I. Capítulo 1
, .
, , , . , , .
Валенсійський роман про землю і ворожнечу
Хатина La barraca
Вісенте Бласко Ібаньєс
Повний роман Вісенте Бласко Ібаньєса 1898 року, не адаптація, за валенсійським виданням Prometeo. У каталозі це C1: близько 54 100 слів, середнє речення 21 слово. Десять розділів, перед якими стоїть власна передмова автора, про селянську родину на проклятій ділянці валенсійської уерти; довгі слова тут переважно з лексики хліборобства й зрошення.
- C1
- 54 071 слово
- 9-15 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 лексика хліборобства й зрошення (acequia, barraca, labriegos, azadón) та речення від 20 слів і більше сповільнюватимуть, а стара á замість a спершу відволікатиме.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1 з перекладом слів уерти: речення довгі, але йдуть за сюжетом, а розділи тримаються на рівних 19-24 словах у реченні.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 роман читається вільно; пошуку потребують хіба що валенсійські слова й довгі описи уерти.
Почати читатиСереднє речення має 21 слово, а приблизно кожне десяте слово (10,2%) налічує 9 літер і більше. Це профіль C1-текстів каталогу: у Un viaje de novios 20 слів у реченні й 10,2% довгих слів, у La dama de las camelias 17 і 10,3%. Niebla, роман рівня B2, має 13 слів і 6,9%. Складність рівна: десять розділів дають від 19 до 24 слів у реченні, а передмова автора трохи щільніша, 25. Труднощі несе лексика уерти (acequias, barracas, azadón, labriegos) і стара орфографія на кшталт á замість a. Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 54 071
- слово
- 21
- слово у середньому реченні
- 9-15
- годин читання
Prometeo. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дядько Баррет, зруйнований орендар скупого дона Сальвадора, втрачає землю, яку його рід обробляв поколіннями, і вся валенсійська уерта присягається, що ніхто після нього її не оброблятиме. Тоді з’являється Батіст Борруль, непосидючий наймит, який був і мірошником, і возієм: він приходить із дружиною Терезою та дітьми, бере занедбану ділянку й береться перетворювати дике поле на город. Сусіди відповідають мовчанням і ворожістю, а верховодить ними шинковий забіяка Пименто. Як далеко зайде ненависть і що вона коштуватиме родині, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La barraca
VI. Capítulo 6
, , , .
, , , , .
, .
; , , .
Оберіть підкреслене слово.
Дієслово попереду, займенник приклеєний
Desperezóse це se desperezó із займенником, перенесеним за дієслово: книжний порядок слів, яким тут починається багато речень; читайте як «потягнулася, прокинулася». Решта уривка це перелік ранкових звуків і створінь (ruiseñores, gorriones, techumbres), тож довгі періоди легко розбираються за комами. Зверніть увагу й на стару á замість a: «á estremecerse» сьогодні пишуть «a estremecerse».
Школа, яку спершу чути
Розділ відкривають два звукові образи, rumor de avispero і susurro de colmena: школу спершу чуємо, а потім бачимо. Довге друге речення тримається на дієприкметниках (formada, montada, apoyada); ідіть за ними, і млин складається в картину. Далі se vió це стара орфографія замість se vio, а «знання» тут стає погано влаштованим квартирантом: іронія належить авторові.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Довге речення, яким починається роман, «Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer...», ставить дієслово на перше місце із займенником, що злився з ним, тож переклад цілого речення в Reader одразу показує його будову.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Вісенте Бласко Ібаньєса, усі десять розділів, перед якими стоїть власна передмова автора «Al lector». Текст у рідері йде за виданням Prometeo (Валенсія) з Project Gutenberg; сам роман вперше вийшов 1898 року. Орфографія стара: á замість a, fué замість fue.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги La barraca в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на лексиці уерти, як-от avispero, plazoleta чи machones.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Це найкорисніше на довгих періодах, якими починається книга, як-от «Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer...», і на довгих описах уерти. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 9-15 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Передмова автора має близько 1 360 слів, а десять розділів від приблизно 3 050 до 6 800 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність радше рівна, ніж спадна. Передмова автора трохи щільніша, близько 25 слів у реченні; далі розділи тримаються між 19 і 24, а найлегші з них десятий (близько 19) і сьомий (близько 20).
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із десяти розділів і передмова також відкриваються зі змісту на цій сторінці.