Книги іспанською для рівня B2
На B2 граматика вже не заважає читати. Зупиняють рідкісні слова, місцеві звороти і довгі описи. Книги цієї полиці читаються з перекладом окремих слів, без словника на кожному рядку.
B2
52 книги
- Мишеня Перес Ratón Pérez Луїс Колома Повна дитяча казка для рівня B2 3 836 слів 1 година
- Циганські романсеро Romancero gitano Федеріко Гарсія Лорка Андалуські балади у віршах для B2 5 148 слів 1 година
- Рими Rimas Густаво Адольфо Беккер Романтична лірика про кохання для B2 7 345 слів 1-2 години
- Студент із Саламанки El estudiante de Salamanca Хосе де Еспронседа Романтична поема у віршах для B2 9 519 слів 2-3 години
- Фуенте Овехуна Fuenteovejuna Лопе де Вега П’єса віршами про бунт села для B2 13 310 слів 2-4 години
- Літературні байки Fábulas literarias Томас де Іріарте Байки у віршах із мораллю для B2 13 976 слів 2-4 години
- Севільський спокусник, або Кам’яний гість El burlador de Sevilla y convidado de piedra Тірсо де Моліна Перша п’єса про Дон Жуана, у віршах, для B2 16 048 слів 3-4 години
- Засуджений за зневіру El condenado por desconfiado Тірсо де Моліна П’єса про віру й зневіру, у віршах, для B2 16 281 слово 3-5 годин
- Життя - це сон La vida es sueño Педро Кальдерон де ла Барка Драма у віршах Золотого віку для B2 17 553 слова 3-5 годин
- Казки сельви Cuentos de la selva Орасіо Кірога Казки про звірів сельви для B2 17 667 слів 3-5 годин
- Поля Кастилії Campos de Castilla Антоніо Мачадо Кастильський пейзаж у віршах для B2 18 251 слово 3-5 годин
- Дівчачі клятви El sí de las niñas Леандро Фернандес де Моратін Комедія прозою у трьох діях для B2 19 411 слів 3-5 годин
- Вогні богеми Luces de bohemia Рамон дель Валье-Інклан Есперпенто про одну ніч у Мадриді, B2 19 676 слів 3-5 годин
- Ласарільйо де Тормес La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades Анонім Перший пікарескний роман, для B2 20 064 слова 3-6 годин
- Осіння соната Sonata de otoño Рамон дель Валье-Інклан Декадентська любов у галісійському палаці 20 858 слів 3-6 годин
- Капітан Венено El Capitán Veneno Педро Антоніо де Аларкон Комічний роман про Мадрид 1848 року для B2 21 150 слів 4-6 годин
- Дон Жуан Теноріо Don Juan Tenorio Хосе Соррилья Романтична драма у віршах для B2 22 434 слова 4-6 годин
- Наука кохання El arte de amar Овідій Поради закоханим і міфи для B2 23 810 слів 4-7 годин
- Трикутний капелюх El sombrero de tres picos Педро Антоніо де Аларкон Комічна повість про мельника і корехідора 25 218 слів 4-7 годин
- Блакить Azul... Рубен Даріо Модерністські оповідання й вірші для B2 25 719 слів 4-7 годин
- Три повчальні новели і пролог Tres novelas ejemplares y un prólogo Мігель де Унамуно Три короткі новели і пролог для B2 27 406 слів 5-8 годин
- Байки Fábulas Фелікс Марія де Саманьєго Віршовані байки XVIII століття для B2 28 784 слова 5-8 годин
- Корсиканські брати Una familia corsa Александр Дюма-батько Коротка повість про двох близнюків для B2 28 865 слів 5-8 годин
- Авель Санчес Abel Sánchez Мігель де Унамуно Роман про заздрість і ненависть для B2 29 047 слів 5-8 годин
Книги рівня поруч
Каталог міряє дві речі: середню довжину речення і частку довгих слів, від 9 літер. На B2 речення від 6-9 слів у п’єсах і романах у діалогах, «Дівчачих клятвах», «Дон Жуані Теноріо», «Севільському спокуснику», «Засудженому за зневіру», «Вогнях богеми» і «Дідові» Гальдоса, і 11-12 у «Життя - це сон», «Циганських романсеро» та «Авелі Санчесі» Унамуно до 30 у «Золотому віці» Марті, 32 у «Легендах» Беккера і 34 у «Peñas arriba» Переди. Довге слово трапляється від кожного двадцять другого в «Золотому віці» до майже кожного десятого в «Донья Перфекті»; на C1 воно трапляється кожне десяте або частіше. У віршах цифри мало що кажуть: складність Кальдерона, Тірсо і Лорки у старому синтаксисі та образах, а «Мартіна Фьєрро» у говірці гаучо. Кілька книг нерівні, і на сторінці кожної видно, де текст важчає.
- Мишеня Перес Луїс Колома Слів у реченні 28Обсяг 3 836 слів
- Циганські романсеро Федеріко Гарсія Лорка Слів у реченні 12Обсяг 5 148 слів
- Рими Густаво Адольфо Беккер Слів у реченні 21Обсяг 7 345 слів
- Студент із Саламанки Хосе де Еспронседа Слів у реченні 23Обсяг 9 519 слів
- Фуенте Овехуна Лопе де Вега Слів у реченні 11Обсяг 13 310 слів
- Літературні байки Томас де Іріарте Слів у реченні 16Обсяг 13 976 слів
- Севільський спокусник, або Кам’яний гість Тірсо де Моліна Слів у реченні 7Обсяг 16 048 слів
- Засуджений за зневіру Тірсо де Моліна Слів у реченні 7Обсяг 16 281 слово
- Життя - це сон Педро Кальдерон де ла Барка Слів у реченні 11Обсяг 17 553 слова
- Казки сельви Орасіо Кірога Слів у реченні 15Обсяг 17 667 слів
- Поля Кастилії Антоніо Мачадо Слів у реченні 17Обсяг 18 251 слово
- Дівчачі клятви Леандро Фернандес де Моратін Слів у реченні 6Обсяг 19 411 слів
- Вогні богеми Рамон дель Валье-Інклан Слів у реченні 8Обсяг 19 676 слів
- Ласарільйо де Тормес Анонім Слів у реченні 30Обсяг 20 064 слова
- Осіння соната Рамон дель Валье-Інклан Слів у реченні 12Обсяг 20 858 слів
- Капітан Венено Педро Антоніо де Аларкон Слів у реченні 20Обсяг 21 150 слів
- Дон Жуан Теноріо Хосе Соррилья Слів у реченні 6Обсяг 22 434 слова
- Наука кохання Овідій Слів у реченні 18Обсяг 23 810 слів
- Трикутний капелюх Педро Антоніо де Аларкон Слів у реченні 18Обсяг 25 218 слів
- Блакить Рубен Даріо Слів у реченні 21Обсяг 25 719 слів
- Три повчальні новели і пролог Мігель де Унамуно Слів у реченні 11Обсяг 27 406 слів
- Байки Фелікс Марія де Саманьєго Слів у реченні 27Обсяг 28 784 слова
- Корсиканські брати Александр Дюма-батько Слів у реченні 17Обсяг 28 865 слів
- Авель Санчес Мігель де Унамуно Слів у реченні 12Обсяг 29 047 слів
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Це адаптації чи повні тексти?
Повні тексти, не скорочені й не адаптовані. Сорок дев’ять це оригінали іспанською, від «Селестини» Рохаса (1499) до «Циганських романсеро» Лорки (1928); три книги це старі іспанські переклади: «Корсиканські брати» Дюма (1912), «Наука кохання» Овідія (анонімний прозовий переклад 1821 року) і «Серце» Де Амічіса (анонімний переклад, виданий у Мексиці 1925 року). «Легенди» Беккера подано за виданням 1912 року, у ньому дванадцять легенд.
З якої книги почати на B2?
Залежить від того, що зупиняє. У прозі найкоротші речення в «Авелі Санчесі», 12 слів, і в «Тумані» та «Тітці Тулі», 13 (у віршах цифри ще менші, але вірш не легший); найменше довгих слів у «Золотому віці», кожне двадцять друге, хоча речення там довгі. Найкоротші книги «Циганські романсеро» і «Мишеня Перес» Коломи, близько години кожна, а найдовша «Фортуната і Хасінта», 66-109 годин.
Чи є тут іспанська Латинської Америки?
Так. Кірога писав в Аргентині, і в його оповіданнях є слова Ріо-де-ла-Плати на кшталт porotos (квасоля) чи locro (густа юшка з кукурудзою). «Туман» написаний в Іспанії, переклад Дюма виданий у Барселоні, а переклад Овідія в Мадриді. «Казки сельви» розгортаються в джунглях Місьйонеса і називають тварин місцевими словами на кшталт yacaré і coatí, а «Золотий вік» Марті писав у Нью-Йорку для дітей Латинської Америки. «Мартін Фьєрро» Ернандеса це національна поема Аргентини, написана мовою гаучо. «Марія» Ісаакса розгортається в долині Каука в Колумбії.
Чим B2 відрізняється від C1 у цьому каталозі?
Лексикою. На C1 довге слово, від 9 літер, трапляється кожне десяте або частіше; на B2 рідше, щонайбільше майже кожне десяте, у «Донья Перфекті». Сама довжина речень межі не визначає: у «Науці кохання» на B2 речення 18 слів, а в «Дамі з камеліями» на C1 17.
А якщо B2 поки важко?
Почніть з полиці B1: класичні романи, переказані іспанською з усіма часами, 11-12 слів у реченні. Нижче, на полицях A1 і A2, казки, байки і простіші перекази.