I. Jornada primera
, , ,
,
:
,
:
,
.
( , ,
),
¿ ,
?
¿ ?
,
¿
?
Драма у віршах Золотого віку для B2
Життя - це сон La vida es sueño
Педро Кальдерон де ла Барка, 1881
Повна драма у віршах Педро Кальдерона де ла Барки, вперше надрукована 1636 року, не адаптація, за мадридським виданням 1881 року. У каталозі це B2: близько 17 600 слів, середнє речення 11 слів. Три хорнади (дії) про принца Сехісмундо, який виріс закутим у вежі; вірші та іспанська XVII століття роблять читання повільнішим, ніж підказують цифри.
- B2
- 17 553 слова
- 3-5 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 вірші даватимуться важко: рядки короткі, але порядок слів зворотний, а лексика багата на метафори. Почніть із B1-переказу цієї драми від MovaReader, а тоді повертайтеся до оригіналу.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2, якщо читати повільно: кожна репліка це низка коротких рядків, тож перекладайте окремі слова й кілька цілих речень, а довгі монологи Сехісмундо варто перечитати вдруге.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 драма читається вільно; сповільнюють хіба що форми Золотого віку й нагромаджені метафори, а не граматика.
Почати читатиСереднє речення 11 слів, менше, ніж 12 у B1-переказі тієї самої драми в каталозі, бо вірш розбиває мову на короткі рядки й уривки; за хорнадами це 13, 9 і 12. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне двадцяте, рідше, ніж у «Тумані» (кожне чотирнадцяте). За мірками каталогу, що рахує довжину речення і довгі слова, це B2, на рівні «Туману» (13 слів у реченні) і Cuentos de la selva (15). Ці цифри применшують справжню складність: драма написана віршами й іспанською XVII століття, з формами на кшталт dispertar і mesmo, зворотним порядком слів і довгими метафорами, тож читається повільніше, ніж B2-роман такого ж обсягу. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 17 553
- слова
- 11
- слів у середньому реченні
- 3-5
- годин читання
- 1881
- Luis Navarro
Luis Navarro, 1881. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Польський король Басіліо, знавець зірок, вичитав у них, що його син Сехісмундо стане тираном, і від народження тримає його закутим у вежі в горах під наглядом старого Клотальдо. Однієї ночі там губляться Росаура, жінка в чоловічому одязі, та її слуга Кларін, блазень, і знаходять в’язня. Невдовзі Басіліо вирішує випробувати сина: сплячого Сехісмундо перенесуть до палацю, щоб він прокинувся принцом, а якщо поведеться жорстоко, його повернуть до вежі й переконають, що все це був лише сон. Росаура тим часом провадить власну справу честі. Чим закінчиться випробування і що станеться з Сехісмундо, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La vida es sueño
II. Jornada segunda
;
,
, ,
:
,
,
;
,
, .
,
,
;
,
, ;
(¡ !):
¿ ,
?
Оберіть підкреслене слово.
Читайте строфу як одне речення
Читайте за думкою, а не за рядком: Apurar, cielos, pretendo, ya que me tratais así, qué delito cometí contra vosotros naciendo це одне речення, «хочу з’ясувати, небеса, який злочин я скоїв, народившись, коли ви так зі мною повелися». Кальдерон ставить дієслово pretendo на початку, а додаток наприкінці, тож зачекайте крапки, перш ніж перекладати. Tratais це стара форма vosotros, нині tratáis.
Підрядний спосіб і старий правопис
Reprimamos це підрядний спосіб для nosotros у значенні заклику, «стримаймо», а por si alguna vez soñamos означає «на випадок, якщо ми колись сніли». Dispertar це старе написання despertar (прокинутися): текст не осучаснюють, тож у драмі трапляться форми на кшталт dispertar, mesmo і ménos.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У першій сцені Росаура грає словами: «Y apénas llega, cuando llega á penas» (ледве прибув, як прибув до мук); переклад цілого речення в Reader показує гру між apénas і á penas, яку пошук по одному слову пропускає.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, а не адаптація для тих, хто вчить мову: повна драма у віршах Педро Кальдерона де ла Барки, усі три хорнади, вперше надрукована 1636 року. Текст узято з Project Gutenberg за мадридським виданням Луїса Наварро 1881 року (Teatro selecto, том 1), без критичної студії та інших п’єс цього тому. Простішу B1-версію історії шукайте в переказі драми від MovaReader (адаптація).
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії «Життя - це сон» на MovaReader немає: драму читають на екрані. Переклад з’являється, коли торкнутися слова, і найбільше він знадобиться для старих чи рідкісних слів на кшталт desvelos або dispertar.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, з планом Reader. У цій драмі це найбільше допомагає там, де одна думка тягнеться кількома рядками, як у грі слів Росаури «Y apénas llega, cuando llega á penas». Без плану переклад окремих слів доступний до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю драму піде близько 3-5 годин: це темп того, хто читає з перекладом нових слів, повільніший за темп носія мови. Розділів три, хорнади, по близько 5 100, 6 500 і 5 900 слів, тож одна хорнада це вечір читання.
З якого місця текст стає легшим?
Складність доволі рівна. Середнє речення має 13 слів у першій хорнаді, 9 у другій і 12 у третій, а довгі слова скрізь становлять близько кожного двадцятого. Труднощі йдуть від віршів і форм XVII століття, а не від одного важкого відрізка; найщільніші місця це довгі монологи Сехісмундо.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу читалка запам’ятовує, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож можна повертатися до драми з того місця, де ви закінчили. Кожна з трьох хорнад також відкривається зі змісту на цій сторінці.