II. El hombre de las pieles
«, », . «, , . , ».
, .
« . , ¿ ? ¿ ?».
Віршована п’єса Кальдерона прозою для B1
Життя - це сон La vida es sueño
Педро Кальдерон де ла Барка
Це прозовий переказ віршованої п’єси Педро Кальдерона де ла Барки іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже знає минулі часи і тепер опановує subjuntivo та умовний спосіб. У каталозі це B1: близько 15 400 слів, у середньому 12 слів у реченні. 14 розділів проходять усі три дії п’єси, уперше надрукованої 1636 року: від принца, закутого в ланцюги у вежі серед гір Польщі, до ранку, коли він прокидається в палаці батька і мусить вирішити, чи не сниться йому все це. Три найвідоміші уривки Кальдерона наведено дослівно, серед них ¿Qué es la vida? Un frenesí.
- B1
- 15 374 слова
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 сюжет зрозумілий, але гальмуватиме граматика: минулий subjuntivo після si і para que, condicional (se desesperaría), pluscuamperfecto, довгі уривки непрямої мови і придворні vos та vosotros, у середньому 12 слів у реченні.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: часи, які ви опановуєте, у реченнях по 12 слів, двір, в’язниця і війна, чию лексику історія пояснює дорогою, і 14 розділів приблизно по 1 100 слів, кожен на одне читання.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 цей переказ читається швидко і майже без перекладу: 3-4 години на всі три дії. Натомість на полиці B2 стоять повні іспанські тексти, починаючи з «Туману» Унамуно, де 13 слів у реченні і 6,9% довгих слів.
Почати читатиСереднє речення 12 слів, а довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 24 слова (4,1%). Це місце між іспанськими адаптаціями A2 у каталозі, як-от «Дон Кіхот» (10 слів у реченні, 2,8% довгих слів) чи «Аліса в Країні Чудес» (9 слів, 3,1%), і повними текстами на полиці B2, де в «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і 6,9% довгих слів. Сама довжина речення майже не відрізняється від A2; крок угору робить граматика. Тут уперше на драбині каталогу переказ MovaReader вживає весь набір часів майже в темпі повного тексту: pluscuamperfecto (el secreto que había guardado durante más de veinte años), минулий subjuntivo після si (si supiera hoy que es mi hijo), condicional простий і складений (se desesperaría, habría pensado que estaba muerto) і довгі уривки непрямої мови, як-от коли Клотальдо розповідає королю, як принц заснув. Король Басиліо звертається до двору на vosotros (ya sabéis), а королівські кузени говорять одне з одним через ввічливе vos (vos decís que tenéis más derecho): це іспанська сцени Золотого віку, а не латиноамериканське voseo. Чималу частку довгих слів дає одне ім’я: Segismundo трапляється 72 рази. Складність рівна: у кожному з 14 розділів від 11 до 14 слів у реченні. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 15 374
- слова
- 12
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Польща, доба королів і астрологів. Росаура, молода шляхтянка з Московії, що мандрує в чоловічому вбранні, падає з коня в горах і разом зі слугою Кларіном натрапляє на самотню вежу, де лежить закутий у ланцюги юнак, одягнений у звірині шкури. Це Сехисмундо, син короля Басиліо. При його народженні зорі провістили, що він стане жорстоким тираном і колись потопче власного батька, тож король, найученіший астроном світу, оголосив, що дитина народилася мертвою, і таємно доручив її виховання старому Клотальдо. Тепер, коли на корону претендують його племінник Астольфо і племінниця Естрелья, Басиліо вирішує влаштувати випробування: Сехисмундо приспить зілля, прокинеться він у палаці вже принцом, а якщо поводитиметься як звір, йому завжди можна сказати, що все це був сон. Тим часом Росаура прибула до Польщі із золотою шпагою і кривдою, за яку хоче помститися, а Клотальдо, побачивши ту шпагу, блідне. Чи навчиться Сехисмундо правити собою, перш ніж правити Польщею, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La vida es sueño
VI. La bebida del sueño
«¿ ?».
«, , . , ¿ ? : . . , , . , , , , . , , ».
Оберіть підкреслене слово.
В’язень говорить із небом
Сехисмундо звертається до los cielos на vosotros, тож і дієслова мають форми vosotros: contra vosotros, vuestra justicia, para que me castiguéis. Після para que іспанська вимагає subjuntivo: castiguéis, «щоб ви карали». Haber nacido: інфінітив минулого, «народитися», буквально «бути народженим». Рядок про найбільший злочин людини належить самому Кальдерону і наведений дослівно; pues тут означає «бо», а не «ну».
Якби знав, то впав би у відчай
Король Басиліо пояснює свій задум умовним реченням про нереальне: si supiera... y se viera, «якби він знав... і побачив себе» (минулий subjuntivo), se desesperaría, «він упав би у відчай» (condicional). Далі він переходить до майбутнього часу для того, що справді станеться: podrá pensar, hará bien. Sabiendo quién es: герундій, «знаючи, хто він». Dejo una puerta abierta тут і буквально, і переносно: «я лишаю відчинені двері».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де король і принц міркують уголос одним довгим реченням, як у задумі Басиліо: Si el joven se mostraba prudente y bueno, tendrían a su príncipe natural, y el destino habría mentido.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader сам переказав сучасною іспанською прозою віршовану п’єсу Педро Кальдерона де ла Барки La vida es sueño, написану близько 1635 року і вперше надруковану 1636-го. Лишилися всі три дії (jornadas) у порядку Кальдерона, у 14 розділах і близько 15 400 словах: Росаура і Кларін у горах, Сехисмундо у вежі, гороскоп Басиліо, випробування в палаці, повернення до вежі, повстання і боротьба Росаури за свою честь. Віршів немає, довгі монологи скорочено, придворні метафори спрощено, а три відомі уривки наведено дослівно, серед них монолог Сехисмундо, що закінчується словами que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son. Це не переклад повної п’єси, і повного тексту в каталозі немає жодною мовою.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це часто лексика двору і в’язниці: cadenas, vasallo, heredero.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони в середньому по 12 слів, тож такий переклад знадобиться переважно у двох місцях: у довгих міркуваннях героїв, як-от Si cuando despierte me ha de pesar haberlo conseguido para perderlo, cuanto menos sea, menos dolerá si se pierde, і в рядках, дослівно взятих із віршів Кальдерона, як el delito mayor del hombre es haber nacido. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 3-4 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 1 100 слів, тобто 11-18 хвилин читання, тож одна дія п’єси, чотири-п’ять розділів, вкладається у вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 11-14 слів у реченні, тож легшої частини немає. Трохи різниться лише лексика: у розділі I, в горах, довге слово трапляється приблизно раз на 38 слів, а в розділі XI, де солдати вриваються до вежі, раз на 20.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до X, «¿Qué es la vida?», розділу з найвідомішим монологом Сехисмундо.