II. Las mozas del arroyo
, . , , . , , . , .
: .
«¡ !», . «¡ !».
« », . « , ».
Переказ п’єси Лопе де Вега для B1
Фуенте Овехуна Fuenteovejuna
Лопе де Вега
Це переказ п’єси Лопе де Вега іспанською прозою від MovaReader, а не оригінальні вірші і не переклад повного тексту: його написано для читачів рівня B1, які хочуть довгу історію з усіма часами, що їх вони зараз вивчають. У каталозі це B1: близько 12 300 слів, у середньому 12 слів у реченні, 14 розділів. Переказ зберігає головну лінію п’єси, надрукованої 1619 року, і відповідь, яку знає кожен іспаномовний читач: «Fuenteovejuna lo hizo». Усе розказано як історія, і близько половини тексту становлять діалоги.
- B1
- 12 264 слова
- 2-3 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 історія зрозуміла, але зупинятиме граматика: ojalá з минулим subjuntivo, condicional і pluscuamperfecto (qué habría pasado si Frondoso no hubiera estado allí), наказові форми на кшталт Sentaos і форми vos, якими село говорить до свого пана, у реченнях по 12 слів замість 9-10 на полиці A2.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: усі часи, які ви вивчаєте, у реченнях по 12 слів, із простою сільською лексикою, а 14 розділів по 700-1 050 слів читаються по одному за раз, і близько половини тексту це діалоги.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ стане легким читанням на кілька вечорів. Далі йдуть повні іспанські тексти з полиці B2, як-от «Туман» Унамуно: 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте.
Почати читатиСереднє речення має 12 слів, як в інших переказах рівня B1: у «Гордості й упередженні» їх 12, а в іспанських адаптаціях A2 від 9 до 10; у «Тумані» Унамуно, першому повному тексті на B2, їх 13. Нижче B2 переказ тримає лексика: слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 22 слова (4,5%), а в «Тумані» раз на 14 (6,9%). Вище A2 його ставить граматика й регістр: ojalá з минулим subjuntivo (¡Ojalá no volviera nunca!), умовні речення з pluscuamperfecto (qué habría pasado si Frondoso no hubiera estado allí), наказові форми для vosotros (Sentaos) і старі форми звертання vos та vuestra señoría, якими командор і сільський алькальд говорять один до одного. Близько половини тексту становлять репліки в «», тож граматика приходить у живому мовленні. Складність доволі рівна: у розділах від 10 до 14 слів у реченні, від 14 у першому до 10 у розділі VII. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 12 264
- слова
- 12
- слів у середньому реченні
- 2-3
- години читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Кастилія за часів Католицьких королів. Фернан Гомес, командор ордену Калатрави, поводиться з селом Фуенте Овехуна як зі своєю власністю, а з дівчатами, що там живуть, як зі здобиччю. Коли магістр ордену кличе його на війну, він повертається переможцем і гордовитішим, ніж будь-коли. Лауренсія, горда донька алькальда Естебана, відмовляється від його подарунків і слуг, аж поки одного дня командор не зустрічає її саму біля струмка, і Фрондосо, молодий селянин, який її любить, стає між ними з арбалетом. Відтоді командор має ім’я, яке ненавидить, Менго платить за те, що спробував допомогти сусідці, а Хасінта біжить дорогою, і слуги командора женуться за нею. Далеко звідси королі стежать за новинами про війну, а в селі сусіди починають говорити на майдані. Що зрештою зроблять жителі Фуенте Овехуни і що вирішать королі, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Fuenteovejuna
VI. Palabras en la plaza
«¿ ?».
« », . « , , ».
« , . ¿ ?».
« . ».
, .
«¿ ? ¿ ?».
Оберіть підкреслене слово.
Ojalá і минулий subjuntivo
Коли Лауренсія каже ¡Ojalá no volviera nunca!, ojalá з минулим subjuntivo (volviera, tuviera) означає бажання, яке, як вона знає, імовірно не здійсниться: «Якби ж він ніколи не повертався». Читайте volviera і tuviera як частину побажання, а не як звичайний минулий час.
Vos і vuestra señoría
Командор і алькальд не кажуть tú: вони вживають vos, vuestra señoría і me ayudarais. Це старі ввічливі форми звертання, тож vos la persigáis означає просто «ви за нею ганяєтеся», де persigáis це форма vosotros дієслова perseguir у subjuntivo. Перекладайте їх як usted і шукайте сенс у жарті про зайця.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де співрозмовник обертає жарт на інший бік, як у розділі VI, коли алькальд відповідає на розмову командора про зайця, якого той не може впіймати: ¿Mi hija? ¿Y es mi hija una liebre para que vos la persigáis?, тобто він зрозумів, чого саме хоче командор.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал і не сама п’єса: MovaReader переказав іспанською прозою віршовану п’єсу Лопе де Вега «Фуенте Овехуна», драму в трьох діях, надруковану 1619 року в «Docena parte» його п’єс. Змінено мову й форму: сучасна іспанська проза з усіма часами, у середньому 12 слів у реченні, 14 розділів і близько 12 300 слів замість віршів у діях і сценах. Лишилася головна лінія п’єси, а в діалогах збереглися деякі з її найвідоміших реплік, як-от «¿Quién mató al comendador?» і «Fuenteovejuna, señor». Довгі монологи стиснено до сцен. Сама п’єса є у «Вікіджерелах», і саме їх названо джерелом цього переказу.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Текст читається на екрані, а коли ви натискаєте незнайоме слово, поруч з’являється переклад; тут це найчастіше лексика села й панської влади: comendador, labrador, ballesta.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут у них у середньому 12 слів, і переклад знадобиться переважно там, де ховається стара форма звертання або жарт, як у відповіді алькальда командорові: ¿Mi hija? ¿Y es mi hija una liebre para que vos la persigáis?, або в промові, повній ojalá і минулого subjuntivo. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 2-3 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 880 слів, тобто 9-15 хвилин читання (найкоротший має близько 710 слів, найдовший близько 1 050), тож за вечір можна пройти три-чотири розділи.
З якого місця текст стає легшим?
Складність доволі рівна: у 14 розділах від 10 до 14 слів у реченні. Найщільніший перший розділ, де їх 14, а розділи з VI по XI найлегші, від 10 до 12, бо сцену несуть короткі репліки. Довгі слова змінюються трохи більше: приблизно одне на 33 у розділі XIV і одне на 18 у розділі XII.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VI, «Palabras en la plaza», де командор говорить з алькальдом на очах усього села.