I. Acto primero
:
¡
!
:
, ,
, ;
.
:
¿
?
:
; :
" ."
:
¡ ,
!
¿
?
¿ ?
:
.
:
.
¡ ,
,
!
П’єса віршами про бунт села для B2
Фуенте Овехуна Fuenteovejuna
Лопе де Вега
Це повна п’єса Лопе де Вега в оригінальних віршах, уперше видана 1619 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 13 300 слів, у середньому 11 слів у реченні, 3 дії. Текст відкривається списком дійових осіб, а рядки короткі, тож складність тут у старій мові віршів, а не в довгих реченнях. У каталозі є також переказ цієї п’єси прозою від MovaReader на рівні B1.
- B2
- 13 310 слів
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 вірші сповільнять читання: переставлений порядок слів, старі форми на кшталт agora і plega, сільські слова як-от alcahuete чи jubón потребують перекладу. Легший вхід це переказ прозою від MovaReader на рівні B1.
B1B2
Цей текст
На B2 історію можна стежити: рядки короткі, а мовці змінюються часто, тож довгих речень мало. Окремі старі слова доведеться перекладати, а деякі промови перечитувати.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 п’єса читається рівно; лишається щільність образів золотого віку та урочисті промови магістра, командора і короля.
Почати читатиСереднє речення 11 слів, коротше, ніж у більшості повних текстів рівня B2, бо п’єса написана короткими віршованими рядками. Проте довге слово, 9 літер і більше, тут кожне чотирнадцяте (7,3%), частіше, ніж у «La vida es sueño» (5,1%), «El burlador de Sevilla» (5,2%) чи «El condenado por desconfiado» (4,5%): це інші п’єси золотого віку в каталозі, теж на рівні B2, з реченнями 11, 7 і 7 слів. Складність тут у вірші й лексиці: переставлений порядок слів, старі форми на кшталт agora і plega, мова феодального села (comendador, regidor, alcaide). Перша дія в середньому має близько 14 слів у реченні, друга і третя 10-11. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 13 310
- слів
- 11
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
Wikisource. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Кастилія 1470-х років, час війни Католицьких королів. Фернан Гомес де Гусман, командор ордену Калатрави, силою править селом Фуенте Овехуна і бере в його мешканців усе, що хоче. Лауренсія, донька алькальда Естебана, відмовляє йому, а Фрондосо, селянин, який її любить, стає проти командора з арбалетом. Командор шукає помсти, Менго платить за те, що заговорив, а селяни, які спершу тільки нарікають на майдані, мусять вирішити, як далеко вони підуть. Чим закінчиться ця історія і що вирішать король з королевою, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Fuenteovejuna
II. Acto segundo
:
.
:
, ¿ ?
:
,
,
,
.
:
¡
!
:
.
:
¡!
.
:
;
.
:
, ,
, ,
.
:
,
;
.
Оберіть підкреслене слово.
Старе дієслово і прислів’я
Plega це давня форма умовного способу від placer, тож ¡Plega al cielo que jamás le vea! означає «дай боже, щоб я його ніколи не бачила». Anda ya; que nadie diga: de esta agua no beberé це прислів’я («не зарікайся пити цю воду»): Паскуала застерігає Лауренсію, що вона ще може захопитися командором, а Лауренсія клянеться, що ні. Питання про encina tan seca, дуб такий сухий, як її вдача, це спосіб сказати, що її важко розм’якшити.
Читайте до розділового знака
Тут одне речення часто тягнеться кількома рядками. Слова Менго Hanme contado que Frondoso, aquí en el prado, para librarte, Laurencia, le puso al pecho una jara займають чотири рядки й означають «мені розповіли, що Фрондосо тут, на лузі, щоб урятувати тебе, Лауренсіє, приставив йому до грудей стрілу з арбалета». Читайте до розділового знака, а не до кінця рядка. Hanme contado це me han contado із займенником після дієслова, як це подано у вірші, а le означає командора.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Прокляття Лауренсії «¡Plega al cielo que jamás le vea en Fuenteovejuna!» («Дай боже, щоб я ніколи не бачила його у Фуенте Овехуні!») має стару форму plega, тож переклад цілого речення в Reader одразу показує сенс.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повна п’єса Лопе де Вега віршами, усі три дії зі списком дійових осіб, уперше видана 1619 року. Текст узято з іспанських Вікіджерел, де не названо друковане видання, яке відтворено. У каталозі є також окремий переказ цієї п’єси прозою від MovaReader на рівні B1.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Фуенте Овехуни» в MovaReader немає: п’єсу читають на екрані. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на старих чи сільських словах на кшталт alcahuete, jubón або descalabradas.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій п’єсі це найкорисніше там, де одне речення тягнеться кількома рядками вірша, наприклад у Лауренсії: «¡Plega al cielo que jamás le vea en Fuenteovejuna!». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю п’єсу піде близько 2-4 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Кожна з трьох дій має приблизно 4 400 слів, тож зручно читати по одній дії на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Текст досить рівний. Найщільніша перша дія, близько 14 слів у реченні, почасти тому, що її відкривають список дійових осіб і довгі промови магістра та командора; друга і третя дії мають 10-11 слів у реченні, діалоги там швидші. Вірші й старі слова лишаються до кінця.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до п’єси можна повертатися з того самого місця. Кожна з трьох дій також відкривається зі змісту на цій сторінці.