Книги іспанською
Від B2 тут повні тексти іспанською, не спрощені версії. На A1, A2 і B1 стоять адаптації MovaReader: відомі сюжети, переказані простою іспанською, бо повних текстів такого рівня серед класики майже немає; єдиний виняток це справжня шкільна читанка 1910-х на A2. Кожна книга має рівень CEFR: він показує, наскільки текст реально читати з перекладом незнайомих слів.
Рівень ставиться за двома мірками: середньою довжиною речення і часткою довгих слів (9 літер і більше), а ще за тим, чи рівна складність по всій книзі. Іспанські слова в середньому довші за англійські, тож іспанські книги порівнюються лише між собою. Це оцінка тексту, не мовний іспит.
A1
25 книг
- Червона Шапочка Caperucita Roja Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація казки братів Грімм для A1 3 313 слів 1 година
- Троє поросят Los tres cerditos Джозеф Джейкобс Казка в адаптації для A1 3 315 слів 1 година
- Нове вбрання короля El traje nuevo del emperador Ганс Крістіан Андерсен Адаптація кумедної казки Андерсена для A1 3 372 слова 1 година
- Золотоволоска і три ведмеді Ricitos de Oro y los tres osos Роберт Сауті Казка Сауті: адаптація для рівня A1 3 379 слів 1 година
- Король-Жабеня El príncipe rana Якоб і Вільгельм Грімм Казка братів Грімм про обіцянку для A1 3 393 слова 1 година
- Маленька руда курочка та інші казки з ферми La gallinita roja y otros cuentos de la granja Невідомий автор Три народні казки з ферми для A1 3 398 слів 1 година
A2
23 книги
- Гензель і Гретель Hansel y Gretel Якоб і Вільгельм Грімм Відома казка Грімм в адаптації для A2 3 389 слів 1 година
- Попелюшка Cenicienta Шарль Перро Адаптація MovaReader за Перро, рівень A2 3 679 слів 1 година
- Алі-Баба і сорок розбійників Alí Babá y los cuarenta ladrones Антуан Галлан Казка про печеру скарбів в адаптації A2 4 446 слів 1 година
- Пітер Пен Peter Pan Джеймс Метью Баррі Роман Баррі в адаптації для A2 4 740 слів 1 година
- Навколо світу за вісімдесят днів La vuelta al mundo en 80 días Жуль Верн Роман Верна в адаптації для A2 4 933 слова 1 година
- Красуня і Чудовисько La bella y la bestia Жанна-Марі Лепренс де Бомон Французька казка в адаптації для A2 4 992 слова 1 година
B1
11 книг
- Селестина La Celestina Фернандо де Рохас Переказ трагікомедії 1499 року для B1 12 126 слів 2-3 години
- Фуенте Овехуна Fuenteovejuna Лопе де Вега Переказ п’єси Лопе де Вега для B1 12 264 слова 2-3 години
- Дон Жуан Теноріо Don Juan Tenorio Хосе Соррилья Драма Соррильї в переказі для B1 12 646 слів 2-4 години
- Гордість і упередження Orgullo y prejuicio Джейн Остін Роман Остін в іспанському переказі для B1 12 802 слова 2-4 години
- Знедолені Los miserables Віктор Гюго Роман Гюго в переказі для B1 13 376 слів 2-4 години
- Граф Монте-Крісто El conde de Montecristo Александр Дюма Роман Дюма в адаптації для B1 13 522 слова 2-4 години
B2
52 книги
- Мишеня Перес Ratón Pérez Луїс Колома Повна дитяча казка для рівня B2 3 836 слів 1 година
- Циганські романсеро Romancero gitano Федеріко Гарсія Лорка Андалуські балади у віршах для B2 5 148 слів 1 година
- Рими Rimas Густаво Адольфо Беккер Романтична лірика про кохання для B2 7 345 слів 1-2 години
- Студент із Саламанки El estudiante de Salamanca Хосе де Еспронседа Романтична поема у віршах для B2 9 519 слів 2-3 години
- Фуенте Овехуна Fuenteovejuna Лопе де Вега П’єса віршами про бунт села для B2 13 310 слів 2-4 години
- Літературні байки Fábulas literarias Томас де Іріарте Байки у віршах із мораллю для B2 13 976 слів 2-4 години
C1
21 книга
- Дивний випадок доктора Джекіла El caso extraño del Doctor Jekyll Роберт Луїс Стівенсон Готична повість для C1 25 648 слів 4-7 годин
- Перуанські традиції Tradiciones peruanas Рікардо Пальма Колоніальне Перу у 27 дотепних оповідях 47 632 слова 8-13 годин
- Тиран Бандерас Tirano Banderas Рамон дель Валье-Інклан Роман про диктатора мовою Латинської Америки 48 927 слів 8-14 годин
- Трафальгар Trafalgar Беніто Перес Гальдос Морський роман від імені хлопця для C1 51 014 слів 9-14 годин
- Правила та поради щодо наукових досліджень Reglas y consejos sobre investigación científica Сантьяго Рамон-і-Кахаль Поради молодим ученим від нобелівця 51 249 слів 9-14 годин
- Хатина La barraca Вісенте Бласко Ібаньєс Валенсійський роман про землю і ворожнечу 54 071 слово 9-15 годин
C2
12 книг
- Самотності Soledades Луїс де Гонгора Барокова поема віршами для C2 11 610 слів 2-3 години
- Аріель Ariel Хосе Енріке Родо Есе з довгими періодами для C2 25 387 слів 4-7 годин
- Найкоротший звіт про руйнування Індій Brevísima relación de la destrucción de las Indias Бартоломе де лас Касас Звіт 1542 року для корони, рівень C2 30 443 слова 5-8 годин
- Досконала дружина La perfecta casada Луїс де Леон Моральний трактат XVI століття для C2 41 035 слів 7-11 годин
- Іспанський ідеаріум Idearium español Анхель Ганівет Есе покоління 98 року про Іспанію для C2 41 500 слів 7-12 годин
- Книга життя Libro de la vida Тереза Авільська Автобіографія живою мовою для C2 112 419 слів 19-31 година
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.