Parte A
, , , ; , , ; . , , ; , ; .
Есе покоління 98 року про Іспанію для C2
Іспанський ідеаріум Idearium español
Анхель Ганівет, 1897
Есе Анхеля Ганівета за гранадським виданням 1897 року, повне, не адаптація. У каталозі це C2: близько 41 500 слів, середнє речення 44 слова. Гранадський дипломат пише з Фінляндії про те, який він, іспанський характер, і де Іспанія збилася зі шляху; три частини, позначені літерами A, B і C, ведуть від стоїцизму й правосуддя через зовнішню політику до ліків від національної апатії.
- C2
- 41 500 слів
- 7-12 годин
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
На C1 довгі нанизані речення й абстрактні терміни зупинятимуть часто, а частина A з її історією стоїцизму й філософії потребуватиме найбільше перекладу окремих слів.
C1C2
Цей текст
Потягнете на C2: речення довгі, але їхня логіка прозора; перекладайте окремі слова, а в найдовших уривках частини A перекладайте речення цілком.
Перевірити на уривкуСереднє речення 44 слова, а три частини рівні: у частині A близько 45, у B і в C по 44. Довге слово, 9 літер і більше, тут приблизно кожне сьоме. Для порівняння: «Аріель» Родо, теж C2, має в середньому 46 слів у реченні, а «Facundo» (30) і «Про трагічне відчуття життя» Унамуно (25) стоять на рівні C1. Ганівет нанизує підрядні речення через крапку з комою і довгі умови, а лексика в нього абстрактна (espíritu territorial, aboulía, estoicismo), тож легкої ділянки, щоб розчитатися, немає. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 41 500
- слів
- 44
- слова у середньому реченні
- 7-12
- годин читання
- 1897
- Viuda e Hijos de Sabatel
Viuda e Hijos de Sabatel, 1897. Internet Archive
Про що книга, без фіналу
Ганівет починає із загадки: чому догмат про непорочне зачаття так глибоко хвилює іспанців і що це каже про національну душу. Частина A шукає коріння іспанського характеру в стоїцизмі Сенеки, в католицизмі, в іспанському почутті справедливості, в прив’язаності до території й в мистецтві. Частина B береться за зовнішню політику й обходить усі сторони світу: Гібралтар і Португалія, Америка, Африка та Середземномор’я. Частина C питає, що робити вдома, і дає національній недузі назву. Які ліки він пропонує, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Умова, захована в «que á nacer»
Абзац збудований за схемою no..., ni..., ni...; sino..., тож простежте три заперечення до sino, яке їм відповідає. Ближче до кінця que á nacer más tarde ... quizás no naciera означає «якби він народився пізніше ... він, можливо, народився б не в Андалусії»: á з інфінітивом тут заступає si, а naciera це імперфект суб’юнктива. Á це стара форма прийменника a зі знаком наголосу, яка трапляється в цій книзі всюди.
Сторони світу як політика
«Rosa de los vientos» це роза вітрів, і кожне королівство дістає свій напрям: Кастилія південь, Арагон схід, Америка захід, Нідерланди північ. Зверніть увагу на стару орфографію: ú oriental (ú це сполучник o, «або», який перед словом на o пишеться u), mútuos замість mutuos і Santa Fé замість Santa Fe. Довге речення тримається на сполучнику y і комах між напрямами, тож спершу знайдіть дієслова: unieron, ayudó, nacía, vino.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Книжка відкривається одним реченням у 147 слів (Muchas veces, reflexionando sobre el apasionamiento con que en España ha sido defendido y proclamado el dogma de la Concepción Inmaculada, se me ha ocurrido pensar que...): переклад цілого речення в Reader показує, як його частини пасують одна до одної.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повне есе Анхеля Ганівета, усі три частини, за першим виданням (Гранада, Viuda e Hijos de Sabatel, 1897), без присвяти й переліку помилок друку. Текст узято зі скану в Internet Archive і очищено від розпізнавання OCR, тож кілька хибно прочитаних слів можуть лишатися; старі написання автора (á, ó, fué) збережено. У книжці немає назв частин, лише літери A, B і C, тому зміст називає їх Parte A, Parte B і Parte C, тобто частини A, B і C.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Іспанського ідеаріуму» в MovaReader немає, тож есе тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на абстрактних і старих словах на кшталт aboulía, mútuos чи cimiento.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Найбільше це допомагає в найдовших реченнях, як-от відкривальне речення книжки в 147 слів, що починається Muchas veces, reflexionando sobre el apasionamiento con que en España ha sido defendido... Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На все есе піде близько 7-12 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Є три частини, приблизно по 19 700, 14 500 і 7 300 слів, а абзаци довгі, тож зручно читати по кілька сторінок за раз.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від початку до кінця: у частині A близько 45 слів у реченні, у B і в C по 44. Якщо хочете м’якшого старту, частина C найкоротша, близько 7 300 слів, хоча речення в ній такі самі довгі.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до есе можна повертатися з того самого місця. Кожна з трьох частин також відкривається зі змісту на цій сторінці.