I. Capítulo 1
, , , , . ; , , , , , , , .
Есе з довгими періодами для C2
Аріель Ariel
Хосе Енріке Родо, 1920
Есе Хосе Енріке Родо 1900 року, повний текст за валенсійським виданням 1920 року від Editorial Cervantes, не адаптація. У каталозі це C2: близько 25 400 слів, середнє речення 46 слів. Це есе, а не художня проза: прощальна промова старого вчителя Просперо до учнів, вісім розділів завдовжки від 400 до 7 000 слів.
- C2
- 25 387 слів
- 4-7 годин
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
На C1, де книги каталогу мають 15-30 слів у реченні, періоди по 40-50 слів із ланцюжками прикладок будуть заплутувати, так само як і вчені слова на кшталт inculpación чи florescencia.
C1C2
Цей текст
Потягнете на C2: перекладайте окремі слова, а найдовші періоди цілими, і читайте по одному розділу; зручний розмір це розділи близько 3 000 слів.
Перевірити на уривкуСереднє речення має 46 слів: більше, ніж у «Дон Кіхоті» (43), і майже стільки, як у «Повчальних новелах» (49) з каталогу, значно вище за 38 слів, що позначають C2, і більш ніж удвічі більше за 21 в есе Інхеньєроса «Посередня людина» на полиці C1. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне шосте (15,9%). Складність рівна: сім із восьми розділів мають у середньому від 40 до 54 слів у реченні, і лише коротка заключна сцена легша, близько 27. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 25 387
- слів
- 46
- слів у середньому реченні
- 4-7
- годин читання
- 1920
- Editorial Cervantes
Editorial Cervantes, 1920. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
«Аріель» це есе, а не роман, тож власного сюжету тут немає. Біля бронзової статуї шекспірівського Арієля старий вчитель Просперо прощається з молодими учнями наприкінці навчального року і дає їм останній урок. Арієль уособлює шляхетну, крилату частину духу, Калібан чуттєвість і неотесаність. Просперо закликає молодь розвивати всю свою природу, любити красу й безкорисливі ідеали та опиратися вузькому утилітаризму й зрівнянню всього до посереднього. Чим закінчується вечір і що каже наймолодший учень, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Багато іменників про одного Арієля
Після «Ariel es...» речення нанизує іменникові групи (el imperio de la razón, el entusiasmo generoso, el móvil alto, la espiritualidad de la cultura), і кожна з них є визначенням того самого символу. Читайте їх як перелік, а не як ланцюжок підрядних речень. Герундій rectificando наприкінці показує, як діє цей ідеал: він виправляє в людині сліди Калібана, наче різець скульптора.
Знайдіть дієслово за довгим підметом
Підмет La inculpación del utilitarismo estrecho чекає на своє дієслово se funda до середини речення, а підрядна частина після sobre el desconocimiento de que... має власне дієслово son. Позначте три дієслова (se funda, son, preparará), і решта стане на місце: докір стоїть на забутті того, що ці зусилля є потрібною працею. Порівняння como el laborioso enriquecimiento de una tierra agotada уподібнює їх до удобрення виснаженої землі.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Речення, що починається словами «La inculpación del utilitarismo estrecho...», тримає своє дієслово se funda дуже довго: переклад цілого речення в Reader допомагає побачити, як збудована думка.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повне есе Хосе Енріке Родо, вперше видане в Монтевідео 1900 року, усі вісім розділів. Рідер іде за валенсійським виданням 1920 року від Editorial Cervantes із серії Breviario de la Juventud, оцифрованим у Project Gutenberg.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Аріеля» в MovaReader немає, тож есе тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на абстрактних і вчених словах на кшталт inculpación чи florescencia.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому есе це найкорисніше, бо речення в середньому мають 46 слів: наприклад, те, що починається словами «La inculpación del utilitarismo estrecho...» і доходить до дієслова se funda лише після довгого підмета. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На все есе піде близько 4-7 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Вісім розділів мають від 400 до 7 000 слів, тож два найдовші, п’ятий і шостий, краще читати за два підходи.
З якого місця текст стає легшим?
Текст однаковий від першого речення до останнього. Сім із восьми розділів мають у середньому від 40 до 54 слів у реченні; лише коротка заключна сцена, близько 400 слів, легша: приблизно 27 слів у реченні. Початкова сцена коротка й описова, тож у ній зручно звикати до довгих періодів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до есе можна повертатися з того самого місця. Будь-який із восьми розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці.