.jpg){kind=link}
I. La moral de los idealistas
, , . , . ; . : . . , .
Есе про ідеали і посередність для C1
Посередня людина El hombre mediocre
Хосе Інхеньєрос, 1913
Есе аргентинського лікаря й мислителя Хосе Інхеньєроса за першим виданням 1913 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 71 000 слів, середнє речення 21 слово. 10 частин про ідеалістів, посередніх людей, заздрість і генія; сюжету немає, тож читати зручно по частині.
- C1
- 70 983 слова
- 12-20 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 зупинятимуть абстрактні слова на кшталт excelsitud чи inasible, довгі риторичні речення і старе письмо á та ó.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: частини рівні за складністю, кожну можна читати окремо, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 есе читається вільно; сповільнять хіба що імена мислителів і латинські та італійські цитати.
Почати читатиСереднє речення 21 слово, майже як у «Весільній подорожі» Пардо Басан (20), але довге слово, 9 літер і більше, тут кожне шосте: найчастіше серед іспанських книг каталогу, у «Дамі з камеліями» і «Весільній подорожі» воно кожне десяте. Це есе без сюжету з абстрактною лексикою на кшталт excelsitud чи inasible. Складність рівна: у всіх десяти частинах від 18 до 23 слів у реченні. Тому C1: лексика найщільніша на полиці, але речення не довші, ніж у романах C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 70 983
- слова
- 21
- слово у середньому реченні
- 12-20
- годин читання
- 1913
- Renacimiento
Renacimiento, 1913. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Інхеньєрос протиставляє ідеалістів, які прагнуть досконалості, і посередніх людей, що живуть звичкою й чужою думкою. Він розбирає розумову і моральну посередність, заздрість, старість, яка все зрівнює, і медіократію, владу посередніх у суспільстві. Останні частини присвячені генію, зокрема аргентинцям Сарм’єнто й Амегіно. Сюжету немає: кожна частина читається як окремий нарис.
Порівняйте два місця в книзі
El hombre mediocre
VI. La envidia
, . . . . : ¿ ? , , : ¿ ?
Оберіть підкреслене слово.
Автор говорить на «ти»
Інхеньєрос звертається до читача на tú: pones, tiendes, llevas, custódiala. Перше речення довге, бо підрядне cuando... тягне за собою кілька зворотів, а головна думка приходить аж наприкінці: llevas en ti el resorte misterioso de un Ideal («ти носиш у собі таємну пружину Ідеалу»). Á з наголосом так писали 1913 року, сьогодні пишуть a.
Байка замість визначення
Тут есе на хвилину стає байкою, і речення коротшають. Жаба (sapo) бачить на камінні світлячка (luciérnaga) і накриває його своїм холодним черевом. Уся думка в двох питаннях наприкінці: ¿Por qué me tapas? («чому ти мене накриваєш?») і ¿Por qué brillas? («чому ти світишся?»). Toscas тут каміння, так кажуть в Аргентині.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Уже перше речення книги тягнеться через кілька зворотів до головної думки: переклад цілого речення в Reader показує, де вона.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повне есе Хосе Інхеньєроса, усі 10 частин. Текст у рідері йде за першим виданням 1913 року (Renacimiento, Мадрид і Буенос-Айрес) і зберігає тодішнє письмо: á і ó з наголосом там, де сьогодні пишуть a і o.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Посередньої людини» в MovaReader немає, тож есе тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на абстрактних словах на кшталт excelsitud чи inasible.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому есе це найкорисніше в частинах IV і VII, «La mediocridad moral» і «La vejez niveladora», де речення в середньому близько 23 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На все есе піде близько 12-20 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Частини від 4 400 до 11 600 слів, тож одну зручно читати за вечір-два.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у всіх десяти частинах від 18 до 23 слів у реченні, а довге слово від кожного сьомого до кожного п’ятого. Найлегша за лексикою частина VI, «La envidia», з байкою про жабу і світлячка.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до есе можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-яка з 10 частин також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад шоста, «La envidia».