I. El hombre de carne y hueso
; , . , ; , . , . , , , : . , , — —, , , , .
Філософське есе про віру і смерть
Про трагічне почуття життя Del sentimiento trágico de la vida
Мігель де Унамуно, 1913
Повне есе Мігеля де Унамуно за виданням 1913 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 99 500 слів, середнє речення 25 слів. Одинадцять розділів і заключний розділ про Дон Кіхота, де Унамуно питає, чим жити людині, яка не може змиритися зі смертю; темп рівний, найлегший перший розділ.
- C1
- 99 522 слова
- 17-28 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 довгі періоди й абстрактна лексика (anhelo, escepticismo, anonadamiento, apocatástasis) сповільнюватимуть майже в кожному абзаці, а латинські й грецькі цитати йдуть без перекладу.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: думка рухається довгими реченнями, але раз у раз повертається до кількох тих самих ідей, тож з перекладом слів розділ на 5 600-13 200 слів цілком посильний.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 книга читається вільно; уваги потребують хіба що найщільніші філософські й богословські місця, як-от розділи IV і VIII.
Почати читатиСереднє речення має 25 слів, а приблизно кожне десяте слово (10,5%) налічує 9 літер і більше, тож за правилом каталогу це C1: повний оригінал з довгими періодами й абстрактною лексикою філософії та богослов’я. Книга стоїть між «Посередньою людиною» Хосе Інхеньєроса (C1, 21 слово в реченні) і «Факундо» Сарм’єнто (C1, 30), а від «Аріеля» Родо, який є C2 із 46 словами в реченні, лишається значно нижче. «Туман» того самого автора це B2 із 13 словами, бо тримається на розмовах, а тут їх майже немає. Складність рівна: розділи в середньому мають від 22 слів у реченні (розділ I) до 27 (IV і VIII), а частка довгих слів коливається від 9% у розділі III до 13% у розділі IV. Латинські й грецькі цитати та епіграфи подано без перекладу. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 99 522
- слова
- 25
- слів у середньому реченні
- 17-28
- годин читання
- 1913
- Renacimiento
Renacimiento, 1913. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Унамуно виходить не від абстрактної «людини» філософів, а від живої людини з плоті й крові і питає, чого вона хоче: не померти. Есе веде цей голод безсмертя крізь Спінозу, Канта, К’єркегора, католицизм і протестантизм, показує, чому розум не може ні довести, ні спростувати цю надію, і шукає спосіб жити в невизначеності: через любов, співчуття, віру й діяння. Заключний розділ звертається до Дон Кіхота та Іспанії. До чого Унамуно приходить, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Del sentimiento trágico de la vida
III. El hambre de inmortalidad
, , , , ; . , ; , , , , . , , , . , . ¡ !
Оберіть підкреслене слово.
Конкретне, а не абстрактне
Абзац збудований на протиставленні прикметника humanus, іменника humanitas і конкретного іменника hombre. Стежте за повторюваними el que...: вони перелічують, що робить людина з плоті й крові (nace, sufre y muere, come y bebe), і закінчуються коротким ударом «el verdadero hermano». Латинський рядок належить Теренцію, а Унамуно дає йому свій поворот: nullum hominem a me alienum puto.
Дієслово спочатку, займенник потім
Esme como una jaula і fáltame en él aire збудовані з дієсловом попереду і займенником після нього (es + me, falta + me): це книжний порядок, який іспанська ще вживала 1913 року. Читайте низку Más, más y cada vez más; quiero ser yo... як один висхідний рух, що закінчується різким ¡O todo o nada!
Розділи
- IEl hombre de carne y hueso
- IIEl punto de partida
- IIIEl hambre de inmortalidad
- IVLa esencia del catolicismo
- VLa disolución racional
- VIEn el fondo del abismo
- VIIAmor, dolor, compasión y personalidad
- VIIIDe Dios a Dios
- IXFe, esperanza y caridad
- XReligión, mitología de ultratumba y apocatástasis
- XIEl problema práctico
- ·Conclusión. Don Quijote en la tragicomedia europea contemporánea
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділі III думка Спінози звучить так: «el ánimo, en fin, ya en sus ideas distintas y claras, ya en las confusas, tiende a perseverar en su ser con duración indefinida y es sabedor de este su empeño»; переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити думку за вставками.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повне есе Мігеля де Унамуно від першого розділу до заключного розділу про Дон Кіхота, із завершальною приміткою автора з датою Саламанка, 1912. Текст у рідері йде за виданням Renacimiento (Мадрид, 1913), яке відтворює Project Gutenberg; правопис там злегка осучаснено його укладачами.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Про трагічне почуття життя» в MovaReader немає, тож есе тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на абстрактних і книжних словах на кшталт anonadamiento чи apocatástasis.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому есе це найкорисніше в довгих філософських періодах, наприклад у розділі III: «el ánimo, en fin, ya en sus ideas distintas y claras, ya en las confusas, tiende a perseverar en su ser con duración indefinida». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книгу піде близько 17-28 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 12 розділів мають приблизно від 5 600 до 13 200 слів, тож на розділ піде один-два вечори.
З якого місця текст стає легшим?
Радше рівно від початку до кінця, ніж легшає. Найлегший розділ I (у середньому 22 слова в реченні), найщільніші IV і VIII (27), а в розділі III найменше довгих слів (9%). Заключний розділ про Дон Кіхота, близько 24 слів у реченні, читається трохи легше.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книги можна повертатися з того самого місця. Будь-який із 12 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, від першого до заключного розділу про Дон Кіхота.