,_editoral_Renacimiento,_Miguel_de_Unamuno.jpg){kind=link}
I. Capítulo 1
, , . , . . , . ¡ , , ! .
Філософський роман у розмовах для B2
Туман Niebla
Мігель де Унамуно, 1914
Роман Мігеля де Унамуно за першим виданням 1914 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 56 800 слів, середнє речення 13 слів. 33 розділи про Аугусто Переса, який закохується у вчительку фортепіано Еухенію; найважчі тут пролог і розділ XXIII, решта тримається на розмовах.
- B2
- 56 802 слова
- 9-16 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 пролог і розділ XXIII читатимуться повільно, а старі форми на кшталт quedóse і díjose доведеться розбирати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: розмови й монологи Аугусто йдуть короткими реченнями, а пролог і розділ XXIII можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; сповільнять хіба що філософські відступи й іронія розділу XXIII.
Почати читатиСереднє речення 13 слів, бо більшість розділів тримається на розмовах і внутрішніх монологах Аугусто. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне чотирнадцяте. Складність нерівна: пролог Віктора Готі перед першим розділом має в середньому 32 слова в реченні і довге слово кожне дев’яте, розділ XXIII близько 22 слів, а решта розділів близько 12. Гра слів і філософські відступи додають роботи, але їх несуть короткі репліки. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 56 802
- слова
- 13
- слів у середньому реченні
- 9-16
- годин читання
- 1914
- Renacimiento
Renacimiento, 1914. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Аугусто Перес, заможний і самотній молодий чоловік, щойно втратив матір і живе без мети. Одного дня він іде вулицею за незнайомкою і закохується: це Еухенія, вчителька фортепіано, у якої вже є наречений, Маурісіо. Аугусто пише їй листи, розмовляє зі своїм псом Орфеєм і з другом Віктором, а тим часом придивляється й до Росаріо, дівчини, що приносить йому випрасувану білизну. Чим закінчиться його сватання і що з ним станеться далі, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Augusto і augusta
Перше речення довге, але тримається на дієсловах extendió і quedóse. Quedóse це quedó із займенником після дієслова, як тоді ще писала книжна мова; так само далі díjose. Augusta тут означає «велична» і грає з ім’ям героя, Augusto. Далі No era que..., sino era que... («не те щоб..., а...») збиває пафос: герой просто перевіряє, чи не йде дощ.
Похвала, яка насміхається
Портрет ерудита Паппаррігопулоса звучить як похвала, але кожне слово тут насмішка: розум «ясний, понад усе ясний», без жодних туманів (nebulosidades). Las nieblas hiperbóreas це «тумани з крайньої півночі», думки північних любителів пива, а від них нібито рятує sano Valdepeñas enyesado, столове вино з Вальдепеньяса, освітлене гіпсом. Такі довгі речення з рідкісними словами і роблять розділ XXIII найщільнішим у книзі.
Де текст важчає
I-XXIIрозмови й короткі речення
XXIIIнайщільніший розділ
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У пролозі Віктора Готі речення в середньому 32 слова: там переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити думку за вставками.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Мігеля де Унамуно, усі 33 розділи з прологом Віктора Готі, пост-прологом автора і епілогом. Текст у рідері йде за першим виданням 1914 року (Renacimiento, Мадрид). На його обкладинці книга названа просто novela, а на титулі nivola: так Унамуно назвав свій новий різновид роману.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Туману» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних і книжних словах на кшталт orvallo чи embolismos.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в пролозі Віктора Готі, де речення в середньому 32 слова, і в розділі XXIII, близько 22 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 9-16 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи короткі, приблизно від 700 до 3 200 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
З першого розділу. Найщільніший у книзі пролог Віктора Готі: в середньому 32 слова в реченні і довге слово кожне дев’яте. Після нього розділи I-XXII тримаються на розмовах, близько 12 слів у реченні; ще раз важчає лише розділ XXIII, близько 22 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 33 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перший, одразу після прологу.