I. Capítulo 1
« ...!» , « ...!» .
— !— .
— ?— .
—, — .
—? ...!— .—, , ; . !
—, , ! ! ! !
— , ...
— ...
— ...
— — .— !
, .
Роман про заздрість і ненависть для B2
Авель Санчес Abel Sánchez
Мігель де Унамуно, 1917
Роман Мігеля де Унамуно за виданням 1917 року (Renacimiento), повний оригінал, не адаптація. У каталозі це B2: близько 29 000 слів, середнє речення 12 слів. 38 коротких розділів про лікаря Хоакіна Монегро, який не може пробачити легкий успіх давньому другові, художнику Авелю Санчесу; історію несуть сцени й розмови, а найабстрактніші тут цитовані сторінки «Сповіді» Хоакіна.
- B2
- 29 047 слів
- 5-8 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 короткі речення виглядатимуть дружньо, але абстрактні слова «Сповіді» Хоакіна і старі форми на кшталт casóse, dedicóse і fué доведеться перевіряти в словнику.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: сюжет рухається короткими реченнями й розмовами, і лише цитовані сторінки «Сповіді», з лексикою заздрості, ненависті й сумління, потребують повільнішого читання та перекладу окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; лишаються книжна абстрактна лексика й старі написання 1917 року на кшталт fué і cojido.
Почати читатиСереднє речення 12 слів, бо Унамуно пише короткими реченнями і багато діалогами: це збігається з адаптаціями B1 у каталозі (11-12 слів) і близьке до «Туману» (13). Зі словником інакше. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне сімнадцяте (6,0%): більше, ніж у будь-якій адаптації B1 (3,7-4,8%), і поряд із «Туманом» (6,9%), бо це повний оригінал з абстрактною психологічною лексикою на кшталт envidia, odio, pasión і з формами 1917 року на кшталт casóse і fué. Тому книга стоїть серед повних текстів на рівні B2, як найлегша з них за довжиною речення. Складність доволі рівна: більшість розділів мають 8-17 слів у реченні, вище йдуть лише короткий розділ X і розділ XXXI. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 29 047
- слів
- 12
- слів у середньому реченні
- 5-8
- годин читання
- 1917
- Renacimiento
Renacimiento, 1917. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Авель Санчес і Хоакін Монегро знають одне одного ще з колисок. Авель, веселий художник, якого всі люблять без зусиль; Хоакін, працьовитий, стає лікарем, але щоразу лишається в тіні друга. Коли Авель малює портрет Гелени, яку любить Хоакін, а потім одружується з нею, заздрість Хоакіна перетворюється на ненависть, і він записує її в «Сповідь» для своєї доньки. Чим закінчиться їхнє довге суперництво, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Abel Sánchez
XII. Capítulo 12
. :
« . , . ? ; . . . . ?
Оберіть підкреслене слово.
Питання без ¿
У виданні 1917 року початкових ¿ і ¡ здебільшого немає, тож «Y para qué?» і «Vamos allá!» це питання й вигук: дивіться на завершальний знак. Фраза Абеля como tú quieras («як хочеш») ставить quieras у кон’юнктиві; Хоакін повертає її проти нього у «Como yo quiera no!», бо легка згода Абеля якраз і не лишає йому чого заперечити.
Власний голос Хоакіна
Текст між « » це не оповідач, а власна «Сповідь» Хоакіна, написана для доньки. Зверніть увагу, як він сумнівається в собі: desahogarme («виговоритися») повертається як desahogo в останньому питанні, яке запитує, чи сама «Сповідь» не просто ще один спосіб виговоритися. Старі написання на кшталт Fué (сьогодні fue) належать до 1917 року.
Розділи
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
- XXVIIICapítulo 28
- XXIXCapítulo 29
- XXXCapítulo 30
- XXXICapítulo 31
- XXXIICapítulo 32
- XXXIIICapítulo 33
- XXXIVCapítulo 34
- XXXVCapítulo 35
- XXXVICapítulo 36
- XXXVIICapítulo 37
- XXXVIIICapítulo 38
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У «Сповіді» Хоакіна є речення «Me figuro que habrá quien desee tener un tumor pestífero como no le ha tenido antes ninguno para hombrearse con él»: переклад цілого речення в Reader показує, як думка в’ється навколо кон’юнктива.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Мігеля де Унамуно, усі 38 розділів, із власною вступною приміткою автора про «Сповідь» Хоакіна. Рідер іде за текстом Project Gutenberg з видання 1917 року (Renacimiento, Мадрид).
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Авеля Санчеса» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на абстрактних і книжних словах на кшталт desahogarme чи hombrearse.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в довгих роздумливих реченнях «Сповіді», наприклад «Me figuro que habrá quien desee tener un tumor pestífero como no le ha tenido antes ninguno para hombrearse con él». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 5-8 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 38 розділів короткі, приблизно від 270 до 1 370 слів, тож за вечір можна прочитати кілька.
З якого місця текст стає легшим?
Текст доволі рівний від початку. Більшість розділів мають 8-17 слів у реченні; щільніші короткий розділ X (близько 30 слів у реченні) і розділ XXXI (близько 22). Найабстрактніші сторінки «Сповіді», які цитує Хоакін у « », решта це сцени й розмови.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 38 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перший.