III. El palacio del bosque
. , . . . .
«¡ !», . « . . ¿ ? ¡ , ! . ».
Французька казка в адаптації для A2
Красуня і Чудовисько La bella y la bestia
Жанна-Марі Лепренс де Бомон
Перед вами не оригінальний текст, а переказ: MovaReader написав цю адаптацію казки Жанни-Марі Лепренс де Бомон простою іспанською для тих, хто вже впізнає минулі часи. Каталог ставить її на A2: 9 розділів, близько 5 000 слів і в середньому 9 слів у реченні. Переказ іде за казкою 1756 року крок за кроком, від купця, що втратив статки, і троянди з чужого саду до вечерь у лісовому палаці. Це версія Бомон, а не пізніших фільмів: у Красуні три брати й дві заздрісні сестри, а Чудовисько щовечора приходить до неї о дев’ятій.
- A2
- 4 992 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 буде затісно: розповідь іде в минулих часах (vivía, perdió, había pedido), а в середньому в реченні 9 слів, тоді як «Троє поросят» і «Червона Шапочка» тримаються 6 слів.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: слова здебільшого частотні, речення короткі, а рідкісні речі на кшталт clavecín текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 казка прочитається приблизно за годину майже без підказок: легка розминка перед повними іспанськими текстами, які в каталозі починаються з B2.
Почати читатиУ середньому 9 слів у реченні, і вся розповідь іде в минулих часах: події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, а ще давніші події в pluscuamperfecto (había perdido, le había pedido). Приблизно третина слів припадає на репліки героїв у «ялинках». Довге слово, 9 літер і більше, трапляється раз на 58 слів, часто це форма простого дієслова (temblando, contestaron) або слово, яке легко впізнати, як biblioteca чи chocolate, а рідкісне clavecín текст пояснює сам: El clavecín se parece mucho al piano. Жоден розділ не випадає з цього ритму: по розділах середнє речення коливається від 8 до 11 слів. Лексикою казка близька до A1, бо в «Червоній Шапочці» довге слово трапляється раз на 55 слів. Проте речення тут довші, ніж в опублікованих адаптаціях A1, «Трьох поросятах» і «Червоній Шапочці», де їх по 6 слів, і вся історія тримається на минулих часах, тож рівень A2. Адаптація «Дон Кіхота» на тому самому рівні трохи важча, з 10 словами в реченні й довгим словом раз на 36, а повні іспанські тексти каталогу починаються з B2, де в «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 4 992
- слова
- 9
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Багатий купець раптом утрачає статки й переїжджає з шістьма дітьми в село. Наймолодша донька, яку всі звуть Красунею (іспанською Bella), встає о четвертій і порається по дому, а дві старші сестри байдикують, скаржаться і глузують з неї. Коли купець їде до міста через звістку про корабель, старші замовляють сукні й персні, а Красуня просить лише троянду. Дорогою назад він губиться в засніженому лісі, ночує в порожньому палаці, де на нього чекає накритий стіл, і вранці зриває в саду гілку троянд. Тоді з’являється страшне Чудовисько: купець помре, якщо одна з доньок не прийде замість нього з власної волі. Красуня їде до палацу, і щовечора о дев’ятій Чудовисько приходить говорити з нею за вечерею. Чим скінчиться казка, ця сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
La bella y la bestia
VI. Las cenas de las nueve
«», , «¿ ?».
« », , .
«», . « . , . : ¿ ?».
«, », . « . ».
«, », . «, , . ».
« », . « ».
Оберіть підкреслене слово.
Троянда в минулому часі
Усе, що робить купець, стоїть у pretérito indefinido: se tomó, salió, cortó, oyó, vio. Le había pedido Bella: це pluscuamperfecto, дія ще давніша за решту, «про що його раніше попросила Красуня». Vio venir hacia él una bestia: після ver ставлять інфінітив, «побачив, як до нього йде звір». Tan horrible que: «такий жахливий, що». До купця Чудовисько звертається на usted: es usted, le salvé, lo dejé, me lo paga. Robando mis rosas: герундій тут відповідає українському «крадучи мої троянди».
Чудовисько переходить на tú
З купцем Чудовисько говорило на usted, а з Красунею говорить на tú: ¿me permites?, si te molesto, dímelo. Dímelo складається з наказу di (від decir) і двох займенників: me «мені» і lo «це», разом «скажи мені це». ¿Verdad que soy muy feo?: «правда ж, я дуже негарний?». Ser listo означає «бути розумним», а estar listo «бути готовим». У Los tontos nunca saben que lo son займенник lo заступає слово tontos: «дурні ніколи не знають, що вони дурні».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає речення повністю, і тут це допоможе там, де в одному реченні сходяться кілька минулих часів, як у Si no pedía nada, ellas iban a decir que lo hacía para ser distinta.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це не слова самої Бомон, а адаптація, яку написав MovaReader. Жанна-Марі Лепренс де Бомон надрукувала казку La Belle et la Bête французькою 1756 року в збірці Magasin des enfants, а переказ написано за старим англійським перекладом казки, що лежить на Project Gutenberg. Інакшою стала мова: замість французької XVIII століття тут сучасна іспанська з короткими реченнями, у середньому по 9 слів, з минулими часами й діалогами в «ялинках», а текст розбито на 9 розділів. Казку не скорочено до кількох сцен: усі її епізоди лишилися в тому самому порядку, а кілька коротких реплік і сцен, що з неї випливають, додано, як-от вечірню розмову Красуні й Чудовиська про життя в селі.
Чи є аудіокнига?
Ні, запису немає: ця адаптація існує лише як текст. Якщо слово незнайоме, натисніть на нього, і переклад з’явиться поруч; у цій казці такими часто будуть речі з палацу й саду: rosales, cofre, espejo, baúl.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, але лише на тарифі Reader: саме він перекладає речення повністю. Без нього можна натискати окремі слова: безкоштовний тариф перекладає їх у межах денного ліміту. Речення тут короткі, в середньому 9 слів, тож повний переклад знадобиться нечасто, хіба на довших репліках, як-от Me gustaría decirte que sí, pero no quiero mentirte: eso no va a pasar nunca.
Скільки годин займе читання?
Близько години в темпі людини, яка ще зупиняється на незнайомих словах: у тексті близько 5 000 слів. Розділ має в середньому близько 550 слів, тобто 6-9 хвилин, тож казку зручно читати по розділу за раз.
З якого місця текст стає легшим?
Легшої частини немає: складність рівна, у кожному з 9 розділів від 8 до 11 слів у реченні. Найкоротші речення в розділі IV, «Una rosa muy cara», найдовші в розділах VII і IX. Довгих слів найменше в розділі III, про ніч купця в палаці: там слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на сто.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, якщо ви ввійшли в акаунт: рідер тримає і місце в казці, і слова, які ви перекладали. Зі змісту на цій сторінці можна одразу перейти до будь-якого з 9 розділів, скажімо до VI, «Las cenas de las nueve», де Чудовисько вперше приходить до Красуні на вечерю.