Книги іспанською для рівня A1
На A1 ви знаєте найуживаніші слова і теперішній час. Повних текстів такого рівня серед класики немає, тож тут стоять адаптації MovaReader: казки Грімм, Перро, Андерсена і Джозефа Джейкобса, «Гамельнський щуролов» Браунінга, «Цар Мідас» Готорна, байки Езопа та народні казки Іспанії, Англії, Норвегії й Америки, переказані простою іспанською. Кожна книга читається приблизно за годину.
A1
25 книг
- Червона Шапочка Caperucita Roja Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація казки братів Грімм для A1 3 313 слів 1 година
- Троє поросят Los tres cerditos Джозеф Джейкобс Казка в адаптації для A1 3 315 слів 1 година
- Нове вбрання короля El traje nuevo del emperador Ганс Крістіан Андерсен Адаптація кумедної казки Андерсена для A1 3 372 слова 1 година
- Золотоволоска і три ведмеді Ricitos de Oro y los tres osos Роберт Сауті Казка Сауті: адаптація для рівня A1 3 379 слів 1 година
- Король-Жабеня El príncipe rana Якоб і Вільгельм Грімм Казка братів Грімм про обіцянку для A1 3 393 слова 1 година
- Маленька руда курочка та інші казки з ферми La gallinita roja y otros cuentos de la granja Невідомий автор Три народні казки з ферми для A1 3 398 слів 1 година
- Бременські музиканти Los músicos de Bremen Якоб і Вільгельм Грімм Казка про чотирьох звірів, адаптація для A1 3 443 слова 1 година
- Джек і бобове зерно Juan y las habichuelas mágicas Джозеф Джейкобс Англійська казка в адаптації для A1 3 446 слів 1 година
- Пряниковий чоловічок El hombre de jengibre Невідомий автор Американська казка в адаптації для A1 3 473 слова 1 година
- Домовики Los duendes y el zapatero Якоб і Вільгельм Грімм Три казки братів Грімм про домовиків для A1 3 476 слів 1 година
- Гамельнський щуролов El flautista de Hamelín Роберт Браунінг Адаптація вірша Браунінга для A1 3 477 слів 1 година
- Вовк і семеро козенят El lobo y los siete cabritillos Якоб і Вільгельм Грімм Казка братів Грімм дуже короткими реченнями 3 515 слів 1 година
- Рапунцель Rapunzel Якоб і Вільгельм Грімм Казка братів Грімм про вежу для A1 3 540 слів 1 година
- Румпельштільцхен Rumpelstiltskin Якоб і Вільгельм Грімм Казка про солому й золото для A1 3 552 слова 1 година
- Білосніжка Blancanieves Якоб і Вільгельм Грімм Казка братів Грімм про дзеркало, адаптація A1 3 604 слова 1 година
- Хоробрий кравчик El sastrecillo valiente Якоб і Вільгельм Грімм Казка братів Грімм про малого героя для A1 3 668 слів 1 година
- Гидке каченя El patito feo Ганс Крістіан Андерсен Андерсенова казка, адаптована для A1 3 678 слів 1 година
- Хлопчик-мізинчик Pulgarcito Шарль Перро Казка Перро про сімох братів для A1 3 750 слів 1 година
- Байки Езопа Fábulas de Esopo Езоп 12 байок в адаптації для A1 3 815 слів 1 година
- Принцеса на горошині та інші казки La princesa y el guisante y otros cuentos Ганс Крістіан Андерсен Чотири казки Андерсена для A1 3 861 слово 1 година
- Кіт у чоботях El gato con botas Шарль Перро Адаптація казки Перро для A1 3 893 слова 1 година
- Мишеня Перес El ratoncito Pérez Луїс Колома Казка про перший зуб в адаптації для A1 3 948 слів 1 година
- Марнославне мишенятко та інші іспанські казки La ratita presumida y otros cuentos Фернан Кабальєро Іспанські народні казки в адаптації для A1 3 969 слів 1 година
- Спляча красуня La Bella Durmiente Шарль Перро Адаптація чарівної казки Перро для A1 4 003 слова 1 година
Книги рівня поруч
Каталог міряє дві речі: середню довжину речення і частку довгих слів, від 9 літер. У всіх книгах полиці в середньому 5-7 слів у реченні, і все в теперішньому часі. Довгі слова рідкісні: від одного приблизно на тисячу слів у «Золотоволосці» до одного на 35 у «Новому вбранні короля», де більше половини з них це саме слово emperador. Складність рівна в усіх розділах. Для порівняння: найпростіший повний текст каталогу, шкільна читанка Ellen M. Cyr «Libro segundo de lectura», має 8 слів у реченні, розповідає в минулих часах і стоїть на A2.
- Червона Шапочка Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 6Обсяг 3 313 слів
- Троє поросят Джозеф Джейкобс Слів у реченні 6Обсяг 3 315 слів
- Нове вбрання короля Ганс Крістіан Андерсен Слів у реченні 6Обсяг 3 372 слова
- Золотоволоска і три ведмеді Роберт Сауті Слів у реченні 7Обсяг 3 379 слів
- Король-Жабеня Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 6Обсяг 3 393 слова
- Маленька руда курочка та інші казки з ферми Невідомий автор Слів у реченні 5Обсяг 3 398 слів
- Бременські музиканти Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 6Обсяг 3 443 слова
- Джек і бобове зерно Джозеф Джейкобс Слів у реченні 6Обсяг 3 446 слів
- Пряниковий чоловічок Невідомий автор Слів у реченні 6Обсяг 3 473 слова
- Домовики Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 6Обсяг 3 476 слів
- Гамельнський щуролов Роберт Браунінг Слів у реченні 6Обсяг 3 477 слів
- Вовк і семеро козенят Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 5Обсяг 3 515 слів
- Рапунцель Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 6Обсяг 3 540 слів
- Румпельштільцхен Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 6Обсяг 3 552 слова
- Білосніжка Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 6Обсяг 3 604 слова
- Хоробрий кравчик Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 6Обсяг 3 668 слів
- Гидке каченя Ганс Крістіан Андерсен Слів у реченні 6Обсяг 3 678 слів
- Хлопчик-мізинчик Шарль Перро Слів у реченні 6Обсяг 3 750 слів
- Байки Езопа Езоп Слів у реченні 6Обсяг 3 815 слів
- Принцеса на горошині та інші казки Ганс Крістіан Андерсен Слів у реченні 6Обсяг 3 861 слово
- Кіт у чоботях Шарль Перро Слів у реченні 7Обсяг 3 893 слова
- Мишеня Перес Луїс Колома Слів у реченні 7Обсяг 3 948 слів
- Марнославне мишенятко та інші іспанські казки Фернан Кабальєро Слів у реченні 7Обсяг 3 969 слів
- Спляча красуня Шарль Перро Слів у реченні 6Обсяг 4 003 слова
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Це оригінальні тексти?
Ні, це адаптації MovaReader: казки й байки, переказані простою іспанською для рівня A1. Кожну написано за першоджерелом у суспільному надбанні: казки братів Грімм, Перро, Андерсена, Джейкобса й Сауті, поема Браунінга «Гамельнський щуролов» і «Цар Мідас» Готорна, байки Езопа, «Пряниковий чоловічок» і «Маленька руда курочка» з американського й англійського фольклору, народні казки в записі Фернан Кабальєро і «Ratón Pérez» Луїса Коломи. Епізоди першоджерел збережено, мову спрощено.
Чим A1 відрізняється від A2 у цьому каталозі?
Довжиною речень і часом. На A1 у середньому 5-7 слів у реченні, і все в теперішньому часі; на A2 9-10 слів у реченні, а розповідь іде в минулих часах.
Скільки часу займе книга?
Близько години на кожну: книги полиці мають від 3 300 до 4 100 слів. Розділи короткі, по кілька сотень слів, тож один можна прочитати за кілька хвилин.
Що читати після A1?
Полицю A2: там «Попелюшка», «Гензель і Гретель», «Аліса в Країні Чудес», адаптація «Дон Кіхота» та інші книги в минулих часах, по 9-10 слів у реченні. Там же перший повний текст іспанською в каталозі: шкільна читанка Ellen M. Cyr «Libro segundo de lectura».