)%27_(11201640795).jpg){kind=link}
II. Las ratas
. . . .
. . . . .
. . . . . . .
, . . , . ¡ !
Адаптація вірша Браунінга для A1
Гамельнський щуролов El flautista de Hamelín
Роберт Браунінг
Це переказ вірша Роберта Браунінга простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. Вірш уперше вийшов 1842 року у збірці Dramatic Lyrics, а переказ іде за текстом видання 1888 року з ілюстраціями Кейт Грінуей. У каталозі це A1: близько 3 500 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про місто, яке заполонили щури, жадібного бургомістра і чужинця в червоно-жовтому плащі, що береться допомогти за тисячу флоринів.
- A1
- 3 477 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт florines чи bigotes перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 історія читається майже без перекладу: вона допоможе набрати швидкість перед довшими текстами іспанською.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, а чимала частина тексту припадає на репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 50 слів, і з 71 такого слова 26 становить flautista, тобто сам музикант. Складність рівна: середнє речення в розділах коливається лише між 6 і 7 словами. Іспанські адаптації рівня A2 у каталозі, як-от «Гензель і Гретель», мають від 9 слів у реченні, а повні тексти іспанською починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 477
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Гамельн, гарне місто над річкою Везер, живе спокійно, доки не приходять щури: вони б’ються із собаками, їдять сир і суп, в’ють гнізда в недільних капелюхах і пищать так голосно, що люди не чують одне одного. Розлючені містяни вриваються до ратуші й погрожують вигнати товстого бургомістра та його раду. Щойно бургомістр зітхає, що йому потрібна пастка, у двері стукає високий худий чужинець у довгому червоно-жовтому плащі. Він каже, що його флейта поведе за собою будь-яку істоту, і просить тисячу флоринів, щоб звільнити місто від щурів. Що станеться, коли залунає музика, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El flautista de Hamelín
IV. El hombre de rojo y amarillo
. .
. . . .
. , . . . , .
. . .
Оберіть підкреслене слово.
Hay і множина на -n
Hay означає «є» або «існує» і не змінюється: hay una rata, hay más ratas que gatos. Дієслова закінчуються на -an або -en, бо підмет las ratas у множині: pelean, matan, comen, beben, muerden, де в morder o стає ue. Lo comen todo: «з’їдають усе», lo замінює el pescado. Con la cola entre las patas: дослівно «з хвостом між лапами», тобто підібгавши хвіст.
Ser, tener і llevar у портреті
Опис тримається на трьох дієсловах. Es alto y delgado: ser каже, який він є. Tiene los ojos azules: tener називає риси, дослівно «має очі блакитні», з артиклем там, де українська його не має. Lleva un abrigo largo: llevar означає «носить, одягнений у». Прикметник стоїть після іменника й узгоджується з ним: la mitad del abrigo es amarilla, бо mitad жіночого роду. Con la boca abierta: «роззявивши рота».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у Ya no puede más, «терпіти вже несила».
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за віршем Роберта Браунінга «Гамельнський щуролов» (The Pied Piper of Hamelin), який уперше вийшов 1842 року у збірці Dramatic Lyrics і спирається на стару німецьку легенду. Змінено форму й мову: римований вірш став прозою в теперішньому часі, у середньому 6 слів у реченні й багато коротких розмов, близько 3 500 слів у 8 розділах. Епізоди вірша лишилися: щури і розлючені містяни, бургомістр і його рада, чужинець у червоно-жовтому з флейтою, угода на тисячу флоринів і єдиний щур, який сам розповідає свою історію. Кілька відступів Браунінга, як-от перелік вин бургомістра, пропущено. Повного тексту вірша в каталозі немає; є окремий переказ для A1 англійською.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї історії в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт florines (флорини) чи bigotes (вуса).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але речення тут у середньому 6 слів, тож він знадобиться рідко: хіба для таких реплік, як Ya no puede más чи ¡Toca tu flauta hasta reventar!, де кожне слово просте, а зворот ні. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю історію, якщо читати так, як читає людина, що ще перекладає нові слова, а не носій мови. У 8 розділах від 300 до 600 слів, тож кожен уміщується в короткий підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від початку до кінця: середнє речення жодного з 8 розділів не виходить за межі 6-7 слів. Трохи довші речення в першому розділі, де описано місто, близько 7 слів; розділи, що тримаються на розмовах, як-от третій із розлюченими містянами, ближчі до 6.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад четвертий, «El hombre de rojo y amarillo».