I. El monte de las ánimas
« , . , . , . .»
« . . , , . . , . , .»
П’ять іспанських легенд в адаптації для A2
Легенди Беккера Leyendas de Bécquer
Густаво Адольфо Беккер
Це переказ п’яти легенд Густаво Адольфо Беккера простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже знає минулі часи й любить похмурі історії з особливою атмосферою. У каталозі це A2: близько 5 500 слів, у середньому 10 слів у реченні. Дев’ять коротких розділів ведуть від моторошного пагорба біля Сорії та духа із зеленими очима в гірському джерелі до погоні при місяці, сліпого органіста в Севільї й зруйнованого абатства у Великий четвер.
- A2
- 5 486 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (llegó, dijo, vivía, tenía), у середньому по 10 слів у реченні проти 5-7 на A1.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення короткі, у кожної легенди проста сюжетна лінія, а розповідь тримається знайомих минулих часів, і багато діалогів допомагає читати далі.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 ці легенди читаються із запасом: уся книжка займає 1-2 години. Наступний крок: повні «Легенди» Беккера, які вже є в каталозі на B2: вони майже вдев’ятеро довші, із 32 словами в реченні.
Почати читатиСереднє речення має 10 слів, як в інших книжок каталогу на A2 (9-10 слів), тоді як перекази на A1 тримаються на 5-7, а на B1 піднімаються до 11-12. Розповідь іде в минулому часі, в pretérito indefinido та imperfecto, а понад третину слів становлять репліки в лапках, тож речення короткі, а мовці часто змінюються. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 35 слів (2,8%), а найчастіші з них, organista і templarios, пояснює сама історія. Складність доволі рівна: у дев’яти розділах 8-11 слів у реченні, а довгі слова найрідші в розділі III (1,1%) і найчастіші в розділі VI (3,7%). Повні «Легенди» в каталозі стоять на B2, із 32 словами в реченні, і вони майже вдев’ятеро довші. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 486
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
П’ять давніх іспанських легенд, переказаних одна за одною. У ніч мертвих юний мисливець із Сорії їде на пагорб, де, як кажуть, повстають мерці, і все через блакитну стрічку, яку, за словами його гордої кузини, вона загубила. Молодий шляхтич іде за пораненим оленем у гори Монкайо й знаходить джерело, з води якого на нього дивиться дух із зеленими очима. Мрійник шукає серед руїн старого монастиря жінку в білому, яку бачив лише раз, при місяці. У Севільї сліпий органіст майстер Перес у різдвяну ніч грає на своєму старому органі так, як ніколи, і орган багато років береже свою таємницю. А мандрівний музикант іде крізь бурю до зруйнованого абатства у Великий четвер, щоб почути псалом, який шукав усе життя. Чим закінчується кожна легенда, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Leyendas de Bécquer
VII. Maese Pérez, el organista
, . , , . , . , , . . , , .
Оберіть підкреслене слово.
Історія в історії
Алонсо розповідає стару історію всередині самої історії, тому обидва абзаци стоять у лапках, а дієслова подекуди роблять крок назад у часі. Зверніть увагу на habían ganado (вони виграли раніше): haber плюс форма на -ado чи -ido називає те, що сталося раніше за решту. Усе інше написано в знайомих вам часах: era, guardaban, fue.
Як описати звук за допомогою como
Автор малює музику порівняннями: como una voz que sube, como la niebla sobre el mar, como un hilo de luz. Коли після como стоїть іменник, він підказує, на що схожий звук. Речення тут довгі, бо з’єднані через y і коми, тож читайте їх невеликими шматками.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше на приказках, які кажуть герої, як-от у старого мисливця: Más allá, que pase el cura con su agua bendita.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader сам переказав простою іспанською п’ять легенд Густаво Адольфо Беккера за виданням його Leyendas з Project Gutenberg. Беккер писав їх у 1858-1864 роках, а помер 1870-го. Змінено мову й обсяг: сучасна іспанська в минулих часах, у середньому 10 слів у реченні, 9 розділів і близько 5 500 слів, а повні «Легенди» в каталозі майже вдев’ятеро довші. Сюжети й кінцівки лишилися: El monte de las ánimas, Los ojos verdes, El rayo de luna, Maese Pérez el organista і El Miserere. Інші легенди збірки та короткі авторські передмови пропущено. Коли будете готові, перейдіть до повних «Легенд», які є в каталозі на рівні B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше слова зі старого полювання, церкви й замку: montero, ballesta, tribuna.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони короткі, в середньому 10 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно на приказках і поетичних зворотах, як-от Más allá, que pase el cura con su agua bendita та El amor es un rayo de luna. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 1-2 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 610 слів, тобто 6-10 хвилин читання, тож за вечір легко пройти кілька розділів, а кожну легенду можна прочитати окремо.
З якого місця текст стає легшим?
Складність доволі рівна: у дев’яти розділах у середньому 8-11 слів у реченні. Найлегший розділ III, початок історії про зелені очі: 8 слів у реченні й найменше довгих слів (1,1%). Найдовші речення в розділах VII та IX, по 11 слів, а найбільше довгих слів у розділі VI (3,7%).
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VII, «Maese Pérez, el organista», де починається історія про орган.