Los ojos verdes
, , , , , .
. , , , , .
Романтичні легенди Іспанії для B2
Легенди Leyendas
Густаво Адольфо Беккер, 1912
Легенди Густаво Адольфо Беккера в оригіналі, за мадридським виданням 1912 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 47 500 слів, середнє речення 32 слова. Дванадцять легенд, дія яких відбувається біля Сорії, на Монкайо й у Севільї, від Maese Pérez el organista до La venta de los gatos; найлегші тут Las hojas secas, Los ojos verdes і El monte de las ánimas, найщільніша La corza blanca.
- B2
- 47 538 слів
- 8-13 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі періоди від 30 слів і більше читатимуться повільно, а до правопису 1912 року (á замість a, fué, sólo) треба звикнути; найм’якший початок це Las hojas secas і Los ojos verdes.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: сюжети прості й ідуть по порядку, тож з перекладом окремих слів одна легенда це один вечір, а переклад цілого речення виручає в довгих описових періодах.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 легенди читаються вільно; сповільнять хіба що довгі описові періоди La corza blanca і застарілі звороти.
Почати читатиСереднє речення має 32 слова, більше, ніж в будь-якій іншій книжці B2 у каталозі (найближча La edad de oro має 30; Niebla 13). Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне одинадцяте, майже як одне з десяти в книжках C1. Складність нерівна: Las hojas secas має в середньому 19 слів у реченні, Los ojos verdes 24, El monte de las ánimas 25, Tres fechas 38, а La corza blanca понад 50. Видання зберігає правопис 1912 року (á замість a, fué, sólo): спершу це впадає в око, а потім перестає заважати. Періоди довгі, але сюжети прості й розповідаються по порядку, тож каталог ставить книжку у верхню частину B2, а не на C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 47 538
- слів
- 32
- слова у середньому реченні
- 8-13
- годин читання
- 1912
- Librería de Fernando Fé
Librería de Fernando Fé, 1912. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У Maese Pérez el organista сліпий органіст грає різдвяну месу в севільській церкві так, як не вміє ніхто інший. У Los ojos verdes молодий шляхтич Фернандо де Аргенсола женеться за пораненим оленем через Монкайо і бачить у воді джерела пару зелених очей. В El monte de las ánimas у ніч Всіх Святих юнак розповідає двоюрідній сестрі, чому мисливці залишають моторошну гору ще до смерку. У La corza blanca мисливець Гарсес зустрічає Констансу та її білу лань. Інші легенди додають ще історії про кохання, віру й надприродне. Чим ці історії закінчуються, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Leyendas
El monte de las ánimas
, , . , ; , , .
, .
Оберіть підкреслене слово.
Полювання в одному реченні
Довге перше речення тримається на трьох дієсловах: repitieron, resonaron і se dirigió. Читайте його як три частини, з’єднані сполучником y: гори повторюють луною сурми, лунають голоси пажів, гурт мчить до місця. Хвіст про Іньїго має señalara, стару форму на -ra, у значенні звичайного минулого: «був указав».
Los primeros, los segundos
Беккер розводить два табори словами los primeros («перші», лицарі) і los segundos («другі», міська шляхта). Іспанська так уникає повторення груп. Зверніть увагу й на зворотний порядок у fermentó... y estalló al fin, un odio profundo: підмет, «глибока ненависть», стоїть останнім.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У Los ojos verdes одне речення налічує 66 слів («Las cuencas del Moncayo repitieron de eco en eco el bramido de las trompas…»): переклад цілого речення в Reader показує, хто що робить у полюванні.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: дванадцять легенд і оповідань Беккера (Maese Pérez el organista, Los ojos verdes, El rayo de luna, Tres fechas, La corza blanca, La rosa de pasión, La promesa, El monte de las ánimas, El gnomo, El miserere, Las hojas secas і La venta de los gatos), без вступу, Cartas і Rimas. Рідер іде за «Edición del Monumento» (Librería de Fernando Fé, Мадрид, 1912) з Project Gutenberg. Інших легенд, як-от El beso, La cruz del diablo чи La ajorca de oro, у цьому виданні немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Легенд» у MovaReader немає: текст читають на екрані. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних словах на кшталт jauría, trocha чи acotado.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих періодах, наприклад у реченні з 66 слів у Los ojos verdes, що починається «Las cuencas del Moncayo repitieron de eco en eco…». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книжку піде близько 8-13 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Кожен розділ це одна легенда, приблизно від 1 300 слів (Las hojas secas) до 6 500 (Tres fechas і La corza blanca), тож зручно читати по одній легенді на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність нерівна, а не плавний схил. Найлегші Las hojas secas (19 слів у реченні), Los ojos verdes (24) і El monte de las ánimas (25); найщільніші Tres fechas (38) і насамперед La corza blanca (понад 50). Найпростіше починати з Los ojos verdes або El monte de las ánimas.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книжки можна повертатися з того самого місця. Будь-яка з 12 легенд також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад El monte de las ánimas.