Романтична лірика про кохання для B2

Рими Rimas

Name: Рими
Author: Gustavo Adolfo Bécquer

Густаво Адольфо Беккер, 1885

Rimas Густаво Адольфо Беккера: повний текст, не адаптація. Усі 76 віршів, уперше зібраних після смерті поета у 1871 році, за мадридським виданням 1885 року. У каталозі це B2: близько 7 300 слів, середнє речення 21 слово. Кожна рима це короткий розділ від 23 до 387 слів.

B2
7 345 слів
1-2 години

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

B1

Раніше

На B1 короткі рядки здаються простими, але дієслово стоїть наприкінці речення, як у «De fuego y oro vista», а старий правопис á і dió доведеться пояснювати.

B2

Цей текст

Потягнете на B2: слова повсякденні, кожна рима має лише кілька строф і читається за один підхід, з перекладом окремих слів і, де порядок слів закручений, цілих речень.

Перевірити на уривку

C1

Із запасом

На C1 рими читаються вільно; лишаються образи й метафори, а не мова.

Почати читати

Середнє речення має 21 слово, більше, ніж у «Полях Кастилії» (17) і «Циганських романсеро» (12), бо рима часто є одним довгим реченням, розбитим на короткі рядки. Лексика проста: довге слово, 9 літер і більше, тут лише кожне двадцять друге, а теми знайомі: очі, губи, сльози, поцілунок, ластівка. Складність у поетичному синтаксисі: дієслово винесене в кінець рядка, перед головним реченням іде довгий ряд підрядних із mientras, а видання зберігає правопис своєї доби, наприклад á замість a і dió. Найщільніший початок: рими I-X мають у середньому 30 слів у реченні, рими XLI-L близько 15. Тому B2, а не нижче й не вище. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

7 345: слів
21: слово у середньому реченні
1-2: години читання
1885: Librería de Fernando Fé

Librería de Fernando Fé, 1885. Wikisource

Про що книга, без фіналу

Рими Беккера це короткі вірші про поезію, кохання й утрату, зібрані після його смерті в порядку, який читається майже як історія. Перші вірші (I-XI) питають, що таке поезія і звідки вона береться; рима IV наполягає, що поезія буде завжди, поки світ тримає таємницю. Рими XII-XXIX йдуть за радістю кохання, у поглядах і поцілунках; наступний відтинок (XXX-LI) про гордість, сварку і розлуку; а останні вірші (LII-LXXVI) звертаються до самотності й смерті, від ластівок, що не повернуться, у римі LIII до похорону молодої дівчини у римі LXXIII. Чим завершується збірка, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Rimas

,
, :
;
.

;

;

;
,
¡ !

,

;

;
,
¡ !

LIII

,
, ,
.

,
...
... ¡ !

,
, ,
;

, ,

, ...
... ¡ !

;

;

,
,
... ,
!

Оберіть підкреслене слово.

Wikisource

Поверніть дієслово на місце

У віршах дієслово часто стоїть останнім: «Mientras el sol las desgarradas nubes / De fuego y oro vista» означає «поки сонце вдягає подерті хмари у вогонь і золото». Знайдіть підмет (el sol), потім дієслово в кінці (vista), а решту читайте між ними. Mientras із умовним способом тут значить «доки».

Старі наголоси це лише правопис

Це видання зберігає правопис своєї доби: прийменник a пишеться á («En tu balcón sus nidos á colgar»), а aquéllas має наголос, якого тепер не ставлять. Читайте á як a і йдіть далі. Допомагає й приспів «Esas... ¡no volverán!»: кожна пара строф протиставляє те, що повертається, тому, що ні.

Почати читати Reader · €1 на місяць

Розділи

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

У римі IV рядок «Mientras el sol las desgarradas nubes / De fuego y oro vista» ставить дієслово наприкінці: переклад цілого речення в Reader показує, хто що робить (сонце вдягає подерті хмари у вогонь і золото).

Reader

Якщо ця книга не та

Книги іспанською B1 Раніше Легенди Leyendas Інша книга того самого автора B2

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал, не адаптація для учнів: усі 76 рим Густаво Адольфо Беккера за транскрипцією «Вікіджерел» мадридського видання його Obras 1885 року (том III, Librería de Fernando Fé). Уперше їх зібрали після смерті поета в Obras 1871 року (Imprenta de T. Fortanet), титульна сторінка якого стоїть на обкладинці. Правопис доби збережено: á замість a, dió, ví.

Чи є аудіокнига?

Аудіо до «Рим» у MovaReader немає, тож вірші тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на словах на кшталт enmudeció, desgarradas чи tupidas.

Чи можна перекласти ціле речення?

Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше там, де порядок слів закручений, наприклад у римі IV: Mientras el sol las desgarradas nubes / De fuego y oro vista. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

На всю книжку піде близько 1-2 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Рими короткі, від 23 до 387 слів, у середньому близько 97, тож одну можна прочитати між іншими справами.

З якого місця текст стає легшим?

Від рими XLI. Рими I-X найщільніші, близько 30 слів у реченні; рими XLI-L мають у середньому близько 15, а останні (LXXI-LXXVI) знову підіймаються до 21. Найдовші вірші: V, LXXIII і III.

Чи збережеться місце в книзі?

Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до рим можна повертатися з того самого місця. Будь-яка з 76 рим також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад рима LIII.

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць