I. Retrato
,
;
, ;
, .
, ,
--
,
.
,
;
, ,
, , .
Кастильський пейзаж у віршах для B2
Поля Кастилії Campos de Castilla
Антоніо Мачадо, 1917
Збірка віршів Антоніо Мачадо за розширеним текстом 1917 року (вперше книга вийшла 1912-го), повний оригінал, не адаптація. У каталозі це B2: близько 18 300 слів, середнє речення 17 слів. 56 віршів про Сорію, Дуеро й кастильське плоскогір’я, від автопортрета «Retrato» до довгої поеми-оповіді «La tierra de Alvargonzález»; найважче тут образи й вірш, а не словник.
- B2
- 18 251 слово
- 3-5 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі речення, що тягнуться через кілька строф, читатимуться повільно, а слова на кшталт estepa, aliño, jacobina чи labriegos доведеться перекладати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: слова здебільшого щоденні (tierra, camino, olmo, campo), тож працювати доведеться з образами й перевернутим порядком слів; перекладайте рідкісні слова і читайте кожен вірш двічі, раз заради картини, раз заради думки.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 вірші читаються вільно; лишається те, чого текст не пояснює: місця (Сорія, Монкайо, Баеса), суперечка покоління 98 року про Іспанію та іронія «Proverbios y cantares».
Почати читатиСереднє речення 17 слів, а довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно кожне сімнадцяте (6,0%), але у віршах ці цифри оманливі: «речення» тут часто ціла група строф між крапками, розбита на короткі рядки, а слова Мачадо бере здебільшого прості. Для порівняння: «Туман» у каталозі має 13 слів у реченні, «Циганські романсеро» 12, а оповідна поема «Мартін Фьєрро» 25. До C1 довгих слів мало б бути кожне десяте й частіше. B2 тут робить образність і вірш: в’яз, розчахнутий блискавкою, гора Монкайо «blanca y rosa», стара Кастилія, яку вірші не пояснюють, і речення, що тягнуться через кілька строф («En estos campos de la tierra mía» має близько 38 слів у реченні). Повний оригінал каталог нижче за B2 не ставить. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 18 251
- слово
- 17
- слів у середньому реченні
- 3-5
- годин читання
- 1917
- Residencia de Estudiantes
Residencia de Estudiantes, 1917. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
П’ятдесят шість віршів із років, коли Мачадо жив у Сорії, а згодом у Баесі. Книга відкривається автопортретом «Retrato», далі Дуеро веде через плоскогір’я Старої Кастилії: голі пагорби, чорні тополі, в’язи й падуби, бідні села з пастухами та жебраками. Найдовший твір, «La tierra de Alvargonzález», це оповідь у віршах про тяжко здобуту землю хлібороба і жадібність, яку вона будить у його синів. Навколо нього короткі вірші туги й надії, лист у віршах до друга з питанням, чи весна вже дійшла до Сорії, нічна поїздка потягом, «Proverbios y cantares» та оди Хінерові де лос Ріосу, Рубену Даріо й Унамуно. Чим закінчується «La tierra de Alvargonzález», тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Campos de Castilla
XXX. A José María Palacio
, ,
¿
?
, ,
¡ !...
¿
?
.
¡, ,
, , !
¿
,
?
Оберіть підкреслене слово.
Автопортрет через заперечення
Мачадо малює себе через те, ким він не є. Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido ставить дієслово в кінець: «я не був ні спокусником на кшталт Маньяри, ні Брадоміном», двома відомими коханцями іспанської літератури (Мігель де Маньяра, севільський Дон Жуан, і маркіз де Брадомін з романів Вальє-Інклана). Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla означає, що все його дитинство це лише спогади про двір у Севільї. Torpe aliño indumentario це його власний жарт про недбалу манеру вдягатися.
Майбутній час, яким здогадуються
Увесь вірш це лист із запитань до далекого друга, тому дієслова тут частіше здогадуються, ніж повідомляють. У Aun las acacias estarán desnudas майбутній час estarán не дивиться вперед: він означає «акації, мабуть, ще голі». Рядок ¿está la primavera vistiendo ya las ramas de los chopos...? читайте як «чи весна вже одягає гілки тополь?», з дієсловом перед підметом, як це часто буває у віршах. Primavera з великої літери робить весну живою істотою, яка запізнюється.
Розділи
- IRetrato
- IIA orillas del Duero
- IIIPor tierras de España
- IVEl hospicio
- VEl Dios ibero
- VIOrillas del Duero
- VIILas encinas
- VIIICaminos
- IXEn abril, las aguas mil
- XUn loco
- XIFantasía iconográfica
- XIIUn criminal
- XIIIAmanecer de otoño
- XIVEn tren
- XVNoche de verano
- XVIPascua de Resurrección
- XVIICampos de Soria
- XVIIILa tierra de Alvargonzález
- XIXA un olmo seco
- XXRecuerdos
- XXIAl maestro «Azorín», por su libro Castilla
- XXIICaminos
- XXIIISeñor, ya me arrancaste lo que yo más quería
- XXIVDice la esperanza: un día
- XXVAllá, en las tierras altas
- XXVISoñé que tú me llevabas
- XXVIIUna noche de verano
- XXVIIIAl borrarse la nieve, se alejaron
- XXIXEn estos campos de la tierra mía
- XXXA José María Palacio
- XXXIOtro viaje
- XXXIIPoema de un día
- XXXIIINoviembre, 1914
- XXXIVLa saeta
- XXXVDel pasado efímero
- XXXVILos olivos
- XXXVIILlanto de las virtudes y coplas por la muerte de don Guido
- XXXVIIILa mujer manchega
- XXXIXEl mañana efímero
- XLProverbios y cantares
- XLIParábolas
- XLIIMi bufón
- XLIIIA don Francisco Giner de los Ríos
- XLIVAl joven meditador José Ortega Gasset
- XLVA Xavier Valcárcel
- XLVIMariposa de la sierra
- XLVIIDesde mi rincón
- XLVIIIA una España joven
- XLIXEspaña, en paz
- LFlor de santidad
- LIAl maestro Rubén Darío
- LIIA la muerte de Rubén Darío
- LIIIA Narciso Alonso Cortés, poeta de Castilla
- LIVMis poetas
- LVA don Miguel de Unamuno
- LVIA Juan Ramón Jiménez
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У «A un olmo seco» речення «Antes que te derribe, olmo del Duero, con su hacha el leñador» («Перш ніж дроворуб звалить тебе своєю сокирою, в’язе Дуеро») ставить підмет після дієслова і тягнеться на 13 рядків, поки з’явиться власне бажання поета: переклад цілого речення в Reader показує, хто що робить і як речення з «перш ніж» нарощуються до цього бажання.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: «Поля Кастилії» (Campos de Castilla) Антоніо Мачадо, 56 віршів, за текстом із Project Gutenberg. Рідер іде за розширеним текстом його збірки «Poesías completas» (Residencia de Estudiantes, Мадрид, 1917); книга вперше вийшла 1912 року (Renacimiento, Мадрид), і її титул на обкладинці тут. У тексті 1917 року додано вірші, які Мачадо написав після 1912-го.
Чи є аудіокнига?
Аудіо до «Полів Кастилії» в MovaReader немає, тож книгу читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних словах на кшталт estepa, labriegos чи aliño.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У віршах це найкорисніше там, де порядок слів перевернуто, як у Dejar quisiera mi verso, como deja el capitán su espada: переклад цілого речення показує, хто що залишає («я хотів би залишити свій вірш, як капітан залишає свій меч»). Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книгу піде близько 3-5 годин за темпом каталогу, який припускає переклад незнайомих слів; вірші краще читати повільно і не раз, тож закладайте більше. 56 віршів короткі, приблизно від 30 до 3 400 слів: більшість до 600 слів, а багато й до 100, тож за один раз можна прочитати кілька. «Proverbios y cantares» має близько 1 700 слів, а «La tierra de Alvargonzález» близько 3 400.
З якого місця текст стає легшим?
Приблизно рівно: складність у вірші й образах, а не в окремому уривку книги. Речення найдовші у віршах на кшталт «En estos campos de la tierra mía» (близько 38 слів у реченні) і «Recuerdos» (близько 30). Найлегший вхід це «Retrato» (близько 300 слів, довге слово лише кожне двадцять четверте) і «La tierra de Alvargonzález», де короткі строфи розповідають історію.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книги можна повертатися з того самого місця. Будь-який із 56 віршів також відкривається зі змісту на цій сторінці.