I. El burro viejo
. . . . .
, . . .
«¿ ?», . « . . ¿ ? ».
. .
«¡ ! ¡ !», . « . . . ».
Казка про чотирьох звірів, адаптація для A1
Бременські музиканти Los músicos de Bremen
Якоб і Вільгельм Грімм
Перед вами не оригінал братів Грімм, а переказ простою іспанською: MovaReader адаптував для рівня A1 казку «Бременські музиканти» (Die Bremer Stadtmusikanten, 1819), яку ще називають «Бременські музики». Текст розрахований на тих, хто тільки починає читати іспанською: близько 3 400 слів у 8 розділах, у середньому 6 слів у реченні, жодного минулого часу. Старі осел, пес, кішка й півень стали непотрібні своїм господарям і разом вирушають до Бремена, щоб стати міськими музикантами.
- A1
- 3 443 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Саме для A1: речення в середньому на 6 слів, жодного минулого часу, а кожна зустріч у дорозі йде за тим самим зразком: питання осла, скарга, запрошення до Бремена, тож розділ читається з перекладом лише окремих слів.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається без зусиль і майже без перекладу; новими можуть виявитися хіба кілька слів про сільське життя, як-от molino, establo чи paja.
Почати читатиРечення тут у середньому по 6 слів, так само як в адаптаціях «Троє поросят» і «Червона Шапочка» на рівні A1. В адаптації «Дон Кіхота» для A2 їх 10, а в повному тексті «Туману» Унамуно, що стоїть на B2, 13. Слів із 9 літер і більше на весь текст лише 10, приблизно одне на 345 слів, і половина з них припадає на півнячий крик Quiquiriquí; у «Тумані» таке слово трапляється кожне чотирнадцяте. Минулого часу в тексті немає зовсім: оповідь іде в теперішньому, про плани герої говорять через ir a з інфінітивом, а понад третину слів становлять їхні репліки й думки. Від першого до восьмого розділу середнє речення тримається на 6 словах, тож складність рівна. Тому «Бременські музиканти» стоять на A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 443
- слова
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Старий осел багато років носив мішки до млина, а тепер господар вирішує його позбутися. Осел тікає вдосвіта й рушає до Бремена: там, думає він, можна стати міським музикантом. Дорогою до нього пристають мисливський пес, якого господар хоче вбити за старість, кішка, яку господиня збиралася втопити в річці, і півень, з якого завтра мали зварити суп. За день до Бремена не дійти, тож четвірка ночує в лісі, і з верхівки дерева півень помічає вогник. Він веде до хати, де розбійники бенкетують за столом, повним їжі, а голодні звірі вирішують вигнати їх звідти. Що з цього вийде, сторінка не розкриває.
Порівняйте два місця в книзі
Los músicos de Bremen
VI. Música en la ventana
. : «¡!». : «¡, !». : «¡, !». : «¡!».
¡ ! . : ¡, , ! , .
. . . .
«¡ ! ¡ !», .
. . .
Оберіть підкреслене слово.
Ніч перед утечею
Aquí soplan malos vientos дослівно означає «тут дмуть лихі вітри»: так кажуть, коли насувається біда, і наступне речення це пояснює: Su vida está en peligro. Думки осла взято в лапки, як репліки, а слово piensa підказує, що він говорить подумки. Tengo que irme перекладається «мушу піти звідси»; до irme, як і до quedarme, займенник me приєднано в кінці. На своє ж питання ¿adónde voy?, «куди мені йти?», осел відповідає сам: ¡Voy a Bremen!
Концерт під вікном
Кожна тварина тут має своє дієслово звуку: el burro rebuzna, el perro ladra, la gata maúlla, а півень просто canta. Самі звуки іспанською пишуться по-своєму: Guau замість «гав», Quiquiriquí замість «кукуріку». En mil pedazos означає «на друзки», дослівно «на тисячу шматків». Salen corriendo перекладається «вибігають»: дієслово руху з формою на -iendo каже, як саме вони виходять. У se esconden, «ховаються», займенник se означає «себе».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знімає денний ліміт на переклад слів, яких на A1 буде чимало, і перекладає речення цілком, як-от слова осла En todas partes hay algo mejor que la muerte, що дослівно звучать дивно.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація: MovaReader переказав казку Грімм власними словами, а не переклав її. Першоджерело: казка братів Грімм «Бременські музиканти» (Die Bremer Stadtmusikanten), яка 1819 року увійшла до «Дитячих і домашніх казок»; її англійський переклад Маргарет Гант є на Project Gutenberg. Мова інша: переказ написано іспанською, без минулого часу, короткими реченнями і з найуживанішими словами. Казка Грімм займає кілька сторінок, а переказ має 8 розділів і близько 3 400 слів: додано сцени й розмови, що випливають із казки, як-от безсонна ніч осла в стайні чи балачки звірів дорогою про Бремен. Усі епізоди Грімм лишилися в тому самому порядку, разом із прізвиськами Gris і Cabeza Roja та примовкою, якою казка закінчується.
Чи є аудіокнига?
Ні. Для цієї казки в MovaReader є лише текст, записаного голосу немає. Перекладати найчастіше доведеться назви тварин і речей та дієслова звуків, як-от ladra чи rebuzna.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, ціле речення перекладає тариф Reader. Труднощі тут не в довжині речень, у середньому 6 слів, а в образних висловах, які слово за словом не перекладаються: Aquí soplan malos vientos чи Tu grito me llega hasta los huesos. Без тарифу Reader лишається переклад по одному слову з обмеженням на день.
Скільки годин займе читання?
Приблизно одну годину, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не так швидко, як носій мови. Розділи невеликі, від 385 до 506 слів, тож на кожен піде від 4 до 8 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Легшого місця тут немає, бо складність рівна: у кожному з 8 розділів близько 6 слів у реченні. Із 10 довгих слів тексту 5 припадають на розділ VIII, але це здебільшого corriendo і півнячий Quiquiriquí, а речення там так само короткі.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер тримає місце, де ви зупинилися, і відкриті слова, тож казку можна дочитати завтра. Будь-який розділ відкривається і зі змісту на цій сторінці, наприклад III, про кішку, що втекла від господині.