I. La caperuza roja
, . . . , .
«, . », .
. .
«¡ ! , », .
« », . « ».
. . , .
, . . . .
.
Адаптація казки братів Грімм для A1
Червона Шапочка Caperucita Roja
Якоб і Вільгельм Грімм
Це переказ казки братів Грімм простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. У каталозі це A1: близько 3 300 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про дівчинку в червоній оксамитовій шапочці, яка несе хворій бабусі пиріг і вино через ліс і дорогою зустрічає вовка.
- A1
- 3 313 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт terciopelo чи bebedero перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається майже без перекладу: вона допоможе набрати швидкість і звикнути читати іспанською довше.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, а близько третини слів становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 55 слів, і з 60 таких слів 49 припадає на саме ім’я Caperucita. Складність рівна: середнє речення в розділах коливається лише між 6 і 7 словами. Повні тексти іспанською в каталозі починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 313
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дівчинка із села так любить червону оксамитову шапочку, яку їй подарувала бабуся, що всі кличуть її Червоною Шапочкою. Одного ранку мама дає їй пиріг і пляшку вина для хворої бабусі, яка живе сама в лісі, і просить іти обережно й не сходити зі стежки. У лісі дівчинці трапляється вовк: він привітний, розпитує, куди вона йде, і радить їй подивитися на квіти. Що станеться далі в бабусиній хаті, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Caperucita Roja
VI. Una abuela muy rara
, . . . . . , . .
«¡, , !», .
« , », .
«, , ¡ !», .
« , ».
«, , ¡ !».
« ».
«¡, , !».
«¡ !».
Оберіть підкреслене слово.
Звідки ім’я Caperucita
Caperuza означає каптур, і текст сам пояснює слово: Una caperuza es como un gorro. Суфікс -ita робить слово маленьким і лагідним, а z перед i стає c: з caperuza виходить Caperucita, «шапочка». Te queda muy bien: «тобі дуже личить», від quedar bien. La lleva: «носить її», la тут замінює la caperuza.
Які великі вуха
Діалог тримається на двох зворотах. Qué orejas tan grandes tienes: qué, іменник, tan і прикметник дають «які ж великі в тебе вуха». Son para oírte mejor: para з інфінітивом називає мету, «щоб краще тебе чути». Займенник te дописується в кінець інфінітива: oír і te дають oírte, ver і te дають verte, так само abrazarte і comerte.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у Te queda muy bien, «тобі дуже личить».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за казкою братів Грімм Rotkäppchen з першого тому «Дитячих та сімейних казок» (Kinder- und Hausmärchen) 1812 року. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, кілька сцен розгорнуто в короткі розмови, тож 8 розділів, близько 3 300 слів, більш ніж удвічі довші за саму казку. Епізоди першоджерела лишилися: оксамитова шапочка від бабусі, мамина пересторога не сходити зі стежки, квіти в лісі, питання про великі вуха й очі і менш відома друга частина, де Червона Шапочка знову несе бабусі пиріжки. Повного тексту цієї казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт terciopelo (оксамит) чи bebedero (корито для води).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій казці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Son para oírte mejor чи ¡Qué caperuza tan bonita llevas!, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю казку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 300 до 600 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення жодного розділу не виходить за межі 6-7 слів. Трохи довші речення лише в першому розділі, де описано село й бабусину хату, близько 7 слів; далі більше розмов і близько 6 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад четвертий, «Las flores del bosque».