I. Tres gotas de sangre
, . . , . . .
, .
«¡!», .
. . .
. . . . :
« . , ».
Казка братів Грімм про дзеркало, адаптація A1
Білосніжка Blancanieves
Якоб і Вільгельм Грімм
Це не оригінальний текст, а переказ простою іспанською: MovaReader адаптував для рівня A1 казку братів Грімм про Білосніжку, вперше видану 1812 року. У каталозі це близько 3 600 слів у 9 коротких розділах, у середньому 6 слів у реченні, а оповідь іде в теперішньому часі. Історія дівчинки, білої як сніг, яку заздрісна мачуха-королева відсилає до лісу і яка знаходить притулок у хатці семи гномів.
- A1
- 3 604 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Цю казку можна читати вже на A1: речення короткі, сюжет знайомий, а незнайомі слова на кшталт aguja чи migas перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 це легке читання для темпу: майже всі слова знайомі, і зупинитися доведеться хіба на кількох, як-от mejillas чи cordones.
Почати читатиСереднє речення має 6 слів, стільки ж, скільки в «Трьох поросятах» і «Червоній Шапочці» на A1, тоді як в адаптації «Дон Кіхота» для A2 їх 10. Слово з 9 літер і більше трапляється приблизно одне на 58, але з 62 таких слів 58 становить саме ім’я Blancanieves, а решта чотири: двічі demasiado, enseguida і entiendes. Оповідь іде в теперішньому часі, понад чверть слів припадає на репліки в лапках, а питання до дзеркала сім разів звучить тими самими словами. Жоден розділ не важчий за інші: у кожному з 9 середнє речення має 6-7 слів. Повні іспанські тексти в каталозі починаються з B2, і найкоротші речення серед них у «Тумані» Унамуно, 13 слів. Отже, рівень A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 604
- слова
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Узимку королева шиє біля вікна з чорного ебенового дерева, вколює палець і бажає собі доньку, білу як сніг, червону як кров і чорну як ебен. Так народжується Білосніжка, але мати незабаром помирає, а нова дружина короля щоранку питає чарівне дзеркало, хто найвродливіша в країні. Коли дзеркало називає Білосніжку, королева велить слузі відвести дівчинку в ліс. Слуга її відпускає, і дівчинка знаходить серед пагорбів хатку семи гномів, які шукають у горах золото. Дзеркало ніколи не бреше, тож королева дізнається, що Білосніжка жива, і переодягнена вирушає до хатки. Гноми щоранку просять дівчинку нікому не відчиняти дверей.
Порівняйте два місця в книзі
Blancanieves
III. La casita de las colinas
. . .
« », .
« », .
«¡ !», .
«¡ !», .
« », .
«¡ !», .
«¡ !», .
Оберіть підкреслене слово.
Слово, яке текст пояснює сам
Ébano текст пояснює одразу: una madera muy negra, «дуже чорне дерево». У se pincha un dedo займенник se показує, що королева вколює палець сама собі. Está sentada описує стан, «сидить», а не рух «сідає». А como в бажанні королеви означає «як»: blanca como la nieve, «біла як сніг».
Сім скарг за одним зразком
Кожна репліка складена однаково: mi («мій», «моя») і річ, потім що з нею не так, а в кінці dice і порядковий числівник від el primero до el séptimo, тож тут зручно запам’ятати числівники. A mi pan le falta un trozo дослівно «моєму хлібу бракує шматка»: дієслово faltar узгоджується з тим, чого бракує. Tampoco означає «теж ні»: виделка теж не на своєму місці.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
На A1 Reader стане в пригоді двічі: він знімає денний ліміт на переклад слів і перекладає ціле речення, як-от No te voy a hacer daño, «я не заподію тобі зла».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація: власний переказ MovaReader, а не текст братів Грімм. Першоджерело: казка братів Грімм «Білосніжка» (Sneewittchen), що вийшла 1812 року в першому томі «Дитячих і родинних казок». Переказ іде за англійським текстом цієї казки у збірці Grimms’ Fairy Tales на Project Gutenberg, укладеній за перекладами Едгара Тейлора і Маріан Едвардс, де казка зветься Snowdrop. Змінено мову: іспанська в теперішньому часі, короткі речення, найуживаніші слова, а віршовані звертання до дзеркала переказано прозою. Текст приблизно в півтора раза довший за англійський, який має близько 2 400 слів: додано розмови, як-от дорогу слуги з Білосніжкою до лісу чи її розповідь гномам. Епізоди джерела лишилися в тому самому порядку: три краплі крові біля вікна з ебенового дерева, дзеркало, яке не бреше, хатка із сімома ліжками і три візити переодягненої королеви. Німецького оригіналу чи повного перекладу казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії «Білосніжки» в MovaReader немає: казку читають з екрана. Незнайоме слово перекладається натисканням, і в цій казці це здебільшого речі з хатки гномів, як-от migas, tenedor чи sábana.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілих речень входить у тариф Reader, але тут він знадобиться лише зрідка. Речення короткі, тож стане в пригоді хіба на зворотах на кшталт Todo le da miedo чи No le importa, де кожне слово знайоме, а разом вони кажуть більше, ніж дослівно. Без тарифу окремі слова теж перекладаються, але в межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Приблизно годину: у такому темпі читаються близько 3 600 слів, якщо зупинятися на кожному незнайомому слові. Найкоротший розділ, VIII, має близько 240 слів, найдовший, III, близько 530, тож будь-який розділ уміщається в коротку перерву.
З якого місця текст стає легшим?
Важкого місця, яке треба перечекати, тут немає: складність рівна, і середнє речення в кожному з 9 розділів тримається на 6-7 словах. Найдовші речення в першому розділі, де описано зиму й вікно королеви, близько 7 слів; найкоротші в п’ятому, про шнурівку, близько 6.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли в акаунт: рідер запам’ятає місце, на якому ви закрили казку, і слова, які ви відкривали. Будь-який із 9 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад VI, «El peine».