IV. La torre sin puerta
. , . . :
«, , ».
. . , . . .
. . , .
Казка братів Грімм про вежу для A1
Рапунцель Rapunzel
Якоб і Вільгельм Грімм
Це переказ казки братів Грімм простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. Казка походить з «Дитячих та сімейних казок» (Kinder- und Hausmärchen), уперше виданих 1812 року, а переказ іде за виправленим виданням 1857 року. У каталозі це A1: близько 3 500 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про дівчинку, яку відьма забирає від батьків і замикає у вежі без дверей, і про королівського сина, який чує її спів.
- A1
- 3 540 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт trenzas чи rapónchigos перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається майже без перекладу: швидке читання, щоб набрати темп перед довшими книжками іспанською.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, і чимало тексту становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 150 слів, і найчастіше це rapónchigos, іспанська назва рослини, з якої починається історія. Складність рівна: середнє речення в кожному з 8 розділів 5-6 слів. «Гензель і Гретель», інша казка братів Грімм у каталозі, стоїть на A2 з 9 словами в реченні, а повні тексти іспанською починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 540
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Чоловік і жінка, які роками чекали на дитину, живуть поруч із садом за високим муром, що належить відьмі. Жінці так хочеться зеленого листя з грядки в цьому саду, що чоловік у сутінках перелазить через мур, доки відьма не ловить його і не бере з нього обіцянку віддати їй дитину. Дівчинка Рапунцель виростає з довгим золотим волоссям, і у дванадцять років відьма замикає її у вежі без дверей і сходів, а сама піднімається нагору по її косах. Одного дня королівський син, що їде лісом, чує її спів. Що станеться, коли про це дізнається відьма, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Rapunzel
VII. Las trenzas
« », . «¿ ? . . ».
. .
«¿ ?», . «¿ ? ¡ !».
. .
« », . « , . ¡ !».
. . . .
«¡, !», .
. , . .
Оберіть підкреслене слово.
Suelta tu cabello
Suelta: наказовий спосіб від soltar, «відпускати»; у заклику це «спусти своє волосся». У наступному абзаці та сама форма вже розповідає, що робить Рапунцель: suelta las trenzas, «розпускає коси». Cabello і pelo обидва означають волосся, але cabello звучить урочистіше, тому стоїть у заклику. Deja caer el pelo: dejar caer, «впускати, опускати вниз».
Чому ти така важка?
¿Por qué pesas tanto?: pesar, «важити», з tanto, «так багато», дає «чому ти така важка?». Te tengo lejos de todo el mundo: tener тут означає «тримати», «я тримаю тебе далеко від усього світу». Lo enrolla dos veces: lo замінює el pelo, «намотує його двічі». Una vez, y otra vez: vez означає «раз», «раз, і ще раз».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у Pase lo que pase, «хай що буде».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за казкою братів Грімм Rapunzel з «Дитячих та сімейних казок» (Kinder- und Hausmärchen), уперше виданих 1812 року. Переказ іде за виправленим виданням 1857 року, м’якшою з двох версій сцени, де відьма дізнається про принца. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, кілька сцен розгорнуто в короткі розмови, тож 8 розділів, близько 3 500 слів, набагато довші за саму казку. Епізоди першоджерела лишилися: від зеленого листя з саду за муром і батькової обіцянки до вежі без дверей, заклику «Rapunzel, Rapunzel, suelta tu cabello», принца, який чує спів, шовку для драбини і далі аж до фіналу самої казки. Повного тексту цієї казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт trenzas (коси) чи tijeras (ножиці).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій казці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Pase lo que pase чи Te tengo lejos de todo el mundo, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю казку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 300 до 550 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення в кожному з 8 розділів 5-6 слів. Трохи довші речення в першому і четвертому розділах, де описано сад і вежу, близько 6 слів; в останньому розділі найбільше розмов і найкоротші речення, близько 5 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад п’ятий, «La canción en el bosque».