III. Vestidos para el baile
. « , », . « ».
« », . « . . ¡ !».
. . , . . , , .
Адаптація MovaReader за Перро, рівень A2
Попелюшка Cenicienta
Шарль Перро
Це не оригінальний текст Шарля Перро, а переказ його казки простою іспанською: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже впізнає минулі часи і хоче прочитати знайому історію від початку до кінця. Обсяг близько 3 700 слів, середнє речення 10 слів, рівень у каталозі A2. 8 розділів ідуть за казкою 1697 року: мачуха з доньками, фея-хрещена з гарбузом, мишами і ящірками, два бали в палаці та кришталевий черевичок.
- A2
- 3 679 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 цей текст ще важкуватий: оповідь іде в минулих часах (llegó, contestó, era, tenía), а речення довші, ніж у казках для A1, 10 слів проти 6.
A1A2
Цей текст
Для A2 саме те: знайомий сюжет, минулі часи й речення в середньому з 10 слів, а слова на кшталт madrastra чи lacayos текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 казка піде вільно, приблизно за годину, і стане легкою розминкою перед «Туманом» чи іншими повними текстами рівня B2.
Почати читатиРечення в середньому мають 10 слів, стільки ж, як в A2-адаптації «Дон Кіхота», тоді як у казках рівня A1 лише 6. Оповідь тримається pretérito indefinido та imperfecto, а в репліках героїв з’являються ще майбутній час, умовний спосіб і накази на tú та usted. Слово з 9 літер і довше припадає приблизно на кожні 28 слів, але 55 зі 133 таких слів становлять саме ім’я Cenicienta. Незвичне текст пояснює сам: хто така madrastra, хто такі lacayos і навіщо дамам lunares на обличчі. Розділи майже не відрізняються: середнє речення в кожному від 8 до 11 слів. Повні іспанські тексти каталогу стоять не нижче B2: уже «Туман» Унамуно має 13 слів у реченні та довге слово на кожні 14, тож ця казка лишається на A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 679
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Після смерті матері дівчина живе з батьком, мачухою та двома її доньками. Мачуха віддає їй найважчу роботу й холодну кімнатку під самим дахом, а ввечері дівчина сідає в попіл біля каміна, і сестри дають їй прізвисько через той попіл. Коли королівський син скликає бал, вона прасує сестрам білизну, радить їм прикраси й сама їх зачісує, а потім лишається вдома і плаче. Тоді приходить її хрещена, фея: гарбуз стає золотою каретою, миші кіньми, щур кучером, а ящірки лакеями. Умова одна: покинути бал до півночі. Другого вечора Попелюшка забуває про час, тікає з першим ударом годинника і губить кришталевий черевичок, а королівський син оголошує, що одружиться з тією, кому він буде якраз. Кого знайдуть посланці принца, розповідає останній розділ.
Порівняйте два місця в книзі
Cenicienta
VII. Las doce de la noche
. , , . , . ¡ !
, , . , . , . . .
Оберіть підкреслене слово.
Сукні в майбутньому часі
Про бал сестри говорять у futuro simple: me pondré, «я вдягну», від poner з неправильною основою pondr-, і правильне llevaré, «я буду в...». Далі оповідач вертається в минуле: llamaron, preparó, compraron. Речення En aquella época... пояснює старовинний звичай: lunares тут не горошок на тканині, а чорні мушки, які дами клеїли на обличчя. El más caro que tengo: «найдорожча з тих, що в мене є».
Північ посеред танцю
Тло стоїть в imperfecto: bailaban, hablaban, reían, creía, «танцювали, розмовляли, сміялися, думала». Раптову подію вводять De repente і pretérito indefinido: empezó a dar las doce, «почав бити дванадцяту»; dar las doce кажуть про годинник опівночі чи опівдні. Salió corriendo: «вибігла», дієслово руху з герундієм. No la pudo alcanzar: займенник la стоїть перед pudo, хоча належить до alcanzar.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут він найкорисніший у довгих репліках, як-от у пересторозі феї: Si te quedas un momento más, la carroza volverá a ser una calabaza.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не оригінальний текст: казку Шарля Перро Cendrillon ou la petite pantoufle de verre, що вийшла 1697 року у збірці Histoires ou contes du temps passé, переказано простою сучасною іспанською. Змінилися мова й обсяг: минулі часи, у середньому 10 слів у реченні, 8 розділів і близько 3 700 слів, тож переказ довший за саму казку, бо домашні сцени, розмови на балу і примірку черевичка розгорнуто в діалоги. Лишилися всі події й герої Перро: мачуха з доньками, фея-хрещена, гарбуз, миші, щур і ящірки, два бали, північ і кришталевий черевичок, а наприкінці обидві моралі. Нічого не взято з пізніших фільмів і мультфільмів.
Чи є аудіокнига?
Аудіо до цієї адаптації немає, є лише текст. Незнайоме слово перекладається одним дотиком: тут це часто речі з кухні й гардероба сестер, як escoba, ollas, cintas чи corsé.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, якщо у вас тариф Reader: з ним речення перекладається цілком. Речення тут короткі, в середньому 10 слів, тож він знадобиться хіба в поясненнях давніх звичаїв, як En aquella época, las damas se ponían pequeños lunares negros en la cara, і в моралях наприкінці. Слово за словом можна читати й на безкоштовному тарифі, у межах денного ліміту перекладів.
Скільки годин займе читання?
Приблизно година на всю адаптацію, якщо перекладати незнайомі слова по ходу. На розділ припадає в середньому близько 460 слів, це 5-8 хвилин, тож казку зручно читати короткими підходами.
З якого місця текст стає легшим?
Легшої частини тут немає, бо темп тримається рівно: у кожному розділі в середньому від 8 до 11 слів у реченні. Найгустіше довгих слів у розділі III, де сестри вбираються до балу (terciopelo, peluquera, Inglaterra): там таке слово трапляється раз на 19, а в розділі I раз на 43.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, варто лише ввійти в акаунт: наступного разу рідер відкриє казку там, де ви зупинилися, разом зі словами, які ви вже відкривали. Зі змісту на цій сторінці можна одразу перейти до будь-якого розділу, скажімо до IV, «El hada madrina», де гарбуз стає каретою.