I. El molino, el burro y el gato
. .
:
« , . , . ».
«¿ , ? ».
« . . ».
«¿ ? ¿ ?».
«, . . , : , ».
Адаптація казки Перро для A1
Кіт у чоботях El gato con botas
Шарль Перро
Це не оригінальний текст Перро, а переказ простою іспанською, який MovaReader написав для рівня A1 за казкою «Кіт у чоботях» (1697). Обсяг казки близько 3 900 слів; речення короткі, в середньому по 7 слів, а події розгортаються в теперішньому часі. У 8 розділах наймолодший син мірошника отримує в спадок лише кота, а кіт просить у нього мішок і пару чобіт і обіцяє, що такий спадок ще себе покаже.
- A1
- 3 893 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Для A1 цей текст посильний: у реченні в середньому 7 слів, оповідь у теперішньому часі, а фраза ¡Del marqués de Carabás! звучить знову й знову, тож розділ легко прочитати за раз, перекладаючи поодинокі слова.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читачеві рівня A2 переклад знадобиться рідко, хіба для слів на кшталт manguito, perdices чи picadillo.
Почати читатиУ середньому 7 слів у реченні: на слово більше, ніж у «Трьох поросятах» і «Червоній Шапочці» (по 6), і помітно менше, ніж в адаптації «Дон Кіхота» (10), яка стоїть на A2. Слів із 9 літер і більше на весь текст лише 12, приблизно одне на 320, і половина з них це picadillo та imposible, кожне по три рази; в адаптації «Дон Кіхота» таке слово трапляється приблизно кожне 36-те, а в «Тумані» Унамуно, з якого починається B2, кожне чотирнадцяте. Оповідь іде в теперішньому часі, герої говорять простими наказами (Dame un saco, Siéntate, suba usted), а репліки й думки в лапках займають понад чверть тексту. Від розділу до розділу складність майже не змінюється: найкоротші речення в розділі IV (у середньому 6 слів), найдовші в розділі VIII (7). Тож казка стоїть на A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 893
- слова
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Старий мірошник помирає і лишає трьом синам млин, осла й кота. Старшим дістаються млин і осел, наймолодшому тільки кіт, і хлопець уже думає, чи не пошити з котячої шкурки муфту. Та кіт заговорює до нього, просить мішок і пару чобіт, а потім ловить кролика й двох куріпок і носить їх королю в подарунок від маркіза Карабаса, якого сам і вигадав. Коли король із донькою виїжджає каретою на прогулянку вздовж річки, кіт велить господареві лізти у воду, а сам біжить попереду карети й наказує косарям та женцям казати королю, чиї це землі. Насправді всі вони належать багатому людожерові, чий замок стоїть у кінці дороги. Що кіт задумав далі, ця сторінка не розповідає: фінал лишається для читання.
Порівняйте два місця в книзі
El gato con botas
VI. Las tierras del marqués
. . . .
. . .
« », , « . . : “¿ ?”. : “ ”».
, .
« , . ¡ ! , ».
Оберіть підкреслене слово.
Кіт просить і наказує
Hace como que no oye nada означає «удає, що нічого не чує». Далі кіт говорить наказами: у Dame і cómprame займенник me, «мені», дописано в кінець дієслова, а заперечний наказ має іншу форму: No estés triste, «не сумуй», no me comas, «не їж мене». Me tienes a mí перекладається «у тебе є я». Ya vas a ver: ir a з інфінітивом говорить про майбутнє, «ось побачиш».
Кіт звертається до косарів
Кіт говорить до кількох людей ввічливо, на ustedes, тому дієслова закінчуються на -en: escuchen, «послухайте», ustedes tienen que decir, «ви маєте сказати». Va a preguntar: ir a з інфінітивом, «спитає». У Y si no lo dicen, los hago picadillo теперішній час означає майбутнє: «якщо не скажете, посічу вас на фарш». Лапки “…” всередині «…» позначають чужі слова в репліці: питання короля і відповідь, якої кіт вимагає.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
На A1 нових слів багато, тож Reader знімає денний ліміт на їхній переклад і перекладає речення цілком, як-от котову обіцянку Si haces lo que yo digo, tu fortuna está hecha, де прості слова разом означають більше, ніж кожне окремо.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не текст Перро. За основу взято казку Шарля Перро «Кіт у чоботях» (Le Maître chat ou le Chat botté) зі збірки «Казки матінки Гуски» (Histoires ou contes du temps passé), що вийшла 1697 року. Мова тут інша: казку переказано іспанською в теперішньому часі, короткими реченнями і вживаними словами, а два віршовані повчання, якими Перро закінчує казку, відкинуто. Переказ більш ніж удвічі довший за казку Перро: додано розмови й сцени, що випливають із сюжету, як-от покупка чобіт у шевця. Епізоди Перро лишилися в його порядку: поділ спадку, кролик і куріпки для короля, купання в річці, косарі й женці при дорозі та людожер у замку.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги чи озвучки цієї адаптації в MovaReader немає, казку тут читають. Переклад кожного незнайомого слова відкривається одним натисканням; у цій казці це часто будуть слова на кшталт perdices, carroza чи molinero.
Чи можна перекласти ціле речення?
Перекладати цілі речення вміє тариф Reader. Речення тут у середньому по 7 слів, тож переклад речення стане в пригоді не через довжину, а для зворотів, значення яких не складається зі значень окремих слів: hace como que no oye nada чи se pone rojo como un tomate. Окремі слова перекладаються і на безкоштовному тарифі, але з денним лімітом.
Скільки годин займе читання?
На всю казку піде десь година, якщо зупинятися на перекладі незнайомих слів; темп носія мови тут не мірило. Розділи мають приблизно від 360 до 560 слів, тож кожен займає кілька хвилин, а вся казка вміщається в один вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Легшати тут нема чому: складність рівна від першого розділу до останнього. Найкоротші речення в розділі IV, про купання в річці, найдовші в розділі VIII, і різниця між ними близько півтора слова. Найбільше довгих слів у розділі VI, де кіт погрожує косарям: одне лише picadillo звучить там тричі.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу в акаунт рідер запам’ятовує місце, де ви зупинилися, і слова, які ви перекладали, тож до казки можна повернутися наступного дня. Будь-який із 8 розділів відкривається і зі змісту на цій сторінці, наприклад III, де вперше звучить ім’я маркіза Карабаса.