II. Los regalos de las hadas
. . . , .
« », . « , ».
. , .
« », . « ».
. . . .
Адаптація чарівної казки Перро для A1
Спляча красуня La Bella Durmiente
Шарль Перро
Це переказ казки Шарля Перро простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. У каталозі це A1: близько 4 000 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про принцесу, яку на хрестинах проклинає стара фея, веретено на самій горі вежі, замок, що сто років спить за колючою стіною, і принца, який чує його історію через століття.
- A1
- 4 003 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт huso чи zarzas перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається майже без перекладу: швидке й упевнене читання перед текстами в минулому часі.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, а близько п’ятої частини тексту становлять репліки героїв у лапках. Довгих слів мало: на весь текст лише 26 слів із 9 літер і більше, приблизно одне на 150, як-от despertar чи alrededor. Складність рівна: середнє речення в 8 розділах тримається між 5 і 7 словами. Інша казка Перро іспанською в каталозі, адаптація «Попелюшки», стоїть на A2: 10 слів у реченні і довге слово приблизно кожне 28-ме; повні тексти іспанською починаються з B2, де в «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 4 003
- слова
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Король і королева багато років чекають на дитину, і коли нарешті народжується донька, кличуть на хрестини сімох фей: кожна отримує золоту скриньку і дарує дівчинці свій дар. Аж тут заходить стара фея, якої ніхто не запросив, і, розгнівана, що золотої скриньки для неї немає, віщує: дівчина вколе руку веретеном і помре. Наймолодша фея не може скасувати прокляття, тільки пом’якшити: принцеса засне на сто років, доки не прийде королівський син. Король забороняє в країні всі веретена, але через п’ятнадцять років на самій горі вежі принцеса знаходить стареньку за прядінням. Що буде далі, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La Bella Durmiente
V. El príncipe y el bosque
. . .
« », . « ».
. . .
. . . , . , . .
Оберіть підкреслене слово.
Va a tocar: майбутнє через ir a
Прокляття старої феї тримається на одному звороті: ir a з інфінітивом говорить про майбутнє. Esta niña va a tocar un huso: «ця дівчинка торкнеться веретена». La niña se va a morir: «дівчинка помре», і se тут стоїть перед va. Le tiembla todo el cuerpo: дослівно «їй тремтить усе тіло», тобто «вона тремтить усім тілом». Más de rabia que de vieja: «більше від люті, ніж від старості».
Dormidos чи se duermen
Тут поруч стоять два способи сказати про сон. Están dormidos: estar з dormido описує стан, «вони сплять, вони заснулі». Se duermen con la copa en la mano: dormirse означає «засинати», тож вояки засинають із келихом у руці. Просто duermen: «сплять». Están en fila: «стоять шеренгою», а con las armas al hombro: «зі зброєю на плечі».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у con una ogra no se juega, «з людоїдкою жарти погані».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за казкою Шарля Перро La Belle au bois dormant зі збірки «Історії, або Казки минулих часів» (Histoires ou contes du temps passé) 1697 року. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, кілька сцен розгорнуто в короткі розмови, а віршовані повчання наприкінці прибрано. Епізоди першоджерела лишилися: сім фей і їхні золоті скриньки, прокляття старої феї і м’якше закляття молодої, заборона веретен, старенька за прядінням у вежі, столітній сон усього замку разом із собачкою Pouffe, колюча стіна і чутки про замок; другу частину Перро, про матір принца, переказано м’якше. Повного тексту цієї казки іспанською в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт huso (веретено), zarzas (ожина, колючі кущі) чи cierva (олениця, самиця оленя).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій казці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Hace cincuenta años que nadie la ve чи La carne deja de dar vueltas, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю казку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 370 до 800 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення в кожному з 8 розділів тримається в межах 5-7 слів. Найкоротші речення в розділі III, де принцеса знаходить веретено, близько 5 слів; розділи I, IV і VII трохи довші, близько 7.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад четвертий, «Cien años de sueño».