II. Las piedras blancas
. . . . . . . .
. . .
« », . « ».
, , . . . . . . .
Казка Перро про сімох братів для A1
Хлопчик-мізинчик Pulgarcito
Шарль Перро
Це переказ казки Шарля Перро простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. У каталозі це A1: близько 3 800 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про наймолодшого з сімох синів бідного дроворуба, хлопчика, не більшого за мізинчик, який мало говорить і все чує.
- A1
- 3 750 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт bolsillos чи ternero перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається майже без перекладу: вона допоможе набрати швидкість і звикнути читати іспанською довше.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, а близько чверті слів становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 50 слів, і з 76 таких слів 36 припадає на ім’я героя, Pulgarcito. Складність рівна: середнє речення в розділах коливається лише між 6 і 7 словами. Інші адаптації Перро іспанською в каталозі поруч: «Спляча красуня» на A1 із 6 словами в реченні, «Кіт у чоботях» на A1 із 7, «Попелюшка» на A2 із 10. Повні тексти іспанською починаються з B2, де в «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 750
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
У бідного дроворуба і його дружини семеро синів, і наймолодший народився таким маленьким, що всі кличуть його Pulgarcito, «мізинчик». Він так мало говорить, що рідні вважають його дурником, але він усе слухає. У голодний рік хлопчик підслуховує, як батьки вирішують залишити синів у лісі, і ще до світанку набирає повні кишені білих камінців. Наступного разу двері замкнено, у нього є лише шматок хліба, і крихти склюють пташки. Заблукавши в темному лісі, семеро братів ідуть на далекий вогник до хати, де живе людожер. Що з ними станеться там, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Pulgarcito
V. La casa del ogro
. . , . .
, . . .
« », .
« », . « . ».
« », . . « ».
. .
Оберіть підкреслене слово.
Без жодного звуку
Sin hacer ruido: «не шумлячи»; sin з інфінітивом означає «не роблячи чогось». Se pone debajo de la silla: ponerse тут «ставати, залазити», а debajo de означає «під». Allí lo oye todo: «там він чує все»; lo стоїть перед дієсловом, навіть коли після нього є todo. Se llena los bolsillos de piedras: «набирає повні кишені камінців», де de відповідає нашому орудному відмінку.
Huele: дієслово oler
Oler, «нюхати, пахнути», під наголосом міняє o на hue: huele, hueles, але olemos. Huele a la derecha: він нюхає праворуч. Huele a carne fresca: oler a означає «пахне чимось», тут «пахне свіжим м’ясом». Eso es lo que hueles: «це те, що ти чуєш», lo que означає «те, що». Mira mal a su mujer: mirar mal означає «сердито дивитися», а a перед su mujer іспанська ставить перед людиною-додатком.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у Se queda blanco, «він блідне».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за казкою Шарля Перро Le Petit Poucet зі збірки «Історії, або Казки минулих часів» (Histoires ou contes du temps passé) 1697 року. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, кілька сцен розгорнуто в короткі розмови, а відступи оповідача й віршоване повчання прибрано. Перро дає два фінали; переказ іде за одним із них, а про інший згадує кількома рядками. Епізоди першоджерела лишилися: семеро синів і голод, розмова, підслухана з-під батькового стільця, білі камінці, десять монет від сільського пана, хлібні крихти, які склювали пташки, вогник, помічений з верхівки дерева, добра дружина людожера і запах свіжого м’яса, сім доньок людожера в золотих коронах і чоботи-скороходи на сім льє. Повного тексту цієї казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт bolsillos (кишені) чи leguas (льє, давня міра відстані).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій казці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Comen hasta no poder más чи Dales bien de cenar, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю казку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 400 до 600 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення жодного розділу не виходить за межі 6-7 слів. Трохи довші речення в першому й останньому розділах, де більше розповіді, близько 7 слів; у розділах із найбільшою кількістю розмов, як-от II, III і V, близько 6.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад четвертий, «Las migas de pan».