I. La casa junto al bosque
, . , . . , . , . .
. « , », . « ». .
Відома казка Грімм в адаптації для A2
Гензель і Гретель Hansel y Gretel
Якоб і Вільгельм Грімм
Перед вами не оригінал, а власний переказ MovaReader: відому казку братів Грімм розказано простішою іспанською для тих, хто вже може стежити за історією в минулому часі. У каталозі це A2: близько 3 400 слів, у середньому 9 слів у реченні, 8 коротких розділів і приблизно година читання. Брат і сестра двічі опиняються самі в глибокому лісі, знаходять хатинку з хліба й цукру і мусять перехитрити її господиню.
- A2
- 3 389 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 вас зупинить минулий час: «Червона Шапочка» цього рівня розказана в теперішньому, а тут кожна подія в pretérito indefinido чи imperfecto (llegó, se durmieron, vivía), і речення довші, 9 слів проти 6.
A1A2
Цей текст
На A2 саме впору: речення по 9 слів, знайомі минулі часи, побутові слова про хліб, ліс і дім, а довге слово трапляється приблизно раз на 63 слова.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 казка прочитається майже без перекладу, за годину чи швидше, і стане легкою розминкою перед повними іспанськими текстами каталогу, які починаються з B2.
Почати читатиРівень A2 визначають дві речі. Перша: довжина речення, у середньому 9 слів, тоді як у «Червоній Шапочці», адаптації тих самих Грімм для A1, їх 6, а в адаптації «Дон Кіхота» на A2 їх 10. Друга: час оповіді. «Червона Шапочка» розказана в теперішньому часі, а тут уся історія йде в минулому: події в pretérito indefinido (se levantó, llenó, salió), обставини й звички в imperfecto (vivía, brillaba, sacaba). Лексика рівня не підвищує: довгих слів, 9 літер і більше, на весь текст лише 54, приблизно кожне шістдесят третє, навіть трохи менше, ніж у «Червоній Шапочці», і понад три чверті з них самі дієслова на кшталт respondió чи caminaron. Жоден із 8 розділів не випадає з ряду: середнє речення в них від 8 до 10 слів. Повні іспанські тексти в каталозі починаються з B2, з «Туману» Унамуно, де 13 слів у реченні і приблизно кожне чотирнадцяте слово довге. Звідси вердикт A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 389
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У бідного дроворуба настає голодний рік, і мачуха Гензеля та Гретель умовляє чоловіка покинути дітей глибоко в лісі. Діти чують цю нічну розмову. Першого разу Гензель потай кидає на стежку білі камінці, і при місяці вони показують дорогу додому. Удруге двері замкнено, тож він кришить у кишені хліб, але крихти склюють птахи. На третій день блукань біла пташка приводить брата й сестру до хатинки, де стіни з хліба, дах із пирога, а вікна з цукру. Привітна стара виявляється відьмою: вона замикає Гензеля в хліві, щоб відгодувати, а Гретель змушує носити воду й куховарити. Що станеться, коли стара втратить терпець, тут не розповідається.
Порівняйте два місця в книзі
Hansel y Gretel
VI. El dedo de Hansel
: «, . ».
. , . . . «¡ !», . «¿ ? ¡ !». .
Оберіть підкреслене слово.
Ланцюжок дій на тлі ночі
Усе, що робить Гензель, стоїть у pretérito indefinido: se levantó, se puso, abrió, salió, se agachó, llenó. Кожне таке дієслово просуває сцену на крок. Нічна картина навколо нього в imperfecto: la luna brillaba, había muchas piedras, parecían monedas, бо це обставини, а не події. Se puso el abrigo перекладаємо «вдягнув пальто». Todas las piedras que pudo: «стільки камінців, скільки влізло». De verdad після іменника означає «справжні». No nos va a dejar solos: ir a з інфінітивом, найпростіший спосіб сказати про майбутнє.
Те, що повторювалося щоранку
Cada mañana задає звичку, тож дієслова тут в imperfecto: iba, gritaba, sacaba, veía, creía, decía, engordaba. Так іспанська розповідає про те, що відбувалося день у день, а не один раз. Huesito: зменшувальне від hueso, як casita від casa. En lugar del dedo: «замість пальця». No se daba cuenta: «не помічала», від darse cuenta. ¿Cómo puede ser?: «Як таке може бути?».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader тут знадобиться хіба на кількох народних зворотах, які з окремих слів не складаються в зміст, як-от Ya se sabe: si cedes una vez, tienes que ceder también la segunda.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це не оригінал: текст написав MovaReader як переказ для учнів. Першоджерело: казка Якоба і Вільгельма Грімм «Hänsel und Gretel», уперше видана 1812 року в збірці Kinder- und Hausmärchen; переказ іде за її текстом у збірці Grimms’ Fairy Tales на Project Gutenberg. Змінено мову: сучасна проста іспанська в минулих часах, у середньому 9 слів у реченні, а казку поділено на 8 розділів. За обсягом переказ близький до першоджерела, близько 3 400 слів проти приблизно 2 900 в англійському тексті на Gutenberg: сцени розгорнуто в діалоги і додано кілька коротких розмов брата й сестри, як-от нічну розмову біля хліва. Лишилися всі епізоди казки: камінці, хлібні крихти, біла пташка, хатинка з хліба, кісточка замість пальця, а кінець такий самий, як у Грімм. Повної іспанської версії «Гензеля і Гретель» у каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
«Гензель і Гретель» тут без аудіо: сторінка дає лише текст. Незнайоме слово досить натиснути, і переклад з’явиться поруч; тут це здебільшого слова лісу й хати: leña, hacha, migas, delantal.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader, але речення в цій казці короткі, у середньому 9 слів, тож здебільшого вистачить перекладу окремих слів, який безкоштовний тариф дає до денного ліміту. Переклад речення стане в пригоді на примовках на кшталт Muerde que muerde, ¿quién muerde mi casita? і на зворотах на кшталт Ya se nos va a ocurrir algo.
Скільки годин займе читання?
Розраховуйте приблизно на годину читання, якщо не поспішати й перевіряти незнайомі слова по ходу. Розділ у середньому має близько 420 слів, тобто 4-7 хвилин, тож казку можна прочитати за один вечір або по розділу на день.
З якого місця текст стає легшим?
Казка не має ні важчих, ні легших місць: від розділу до розділу речення тримаються в межах 8-10 слів. Найкоротші речення в розділі VI, «El dedo de Hansel», у середньому 8 слів, найдовші в IV, «La casita de pan», 10. Довгі слова розподілені нерівно: у розділі V одне на 130 слів, а в останньому, VIII, одне на 34, наприклад enseguida, demasiado, reconocía.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу в акаунт рідер запам’ятовує, де ви зупинилися і які слова відкривали. А зміст на цій сторінці веде просто до потрібного розділу, скажімо до III, «Las migas de pan», де Гензель кидає на стежку хлібні крихти.