I. La vieja cerda
, .
« , », . « ».
«¿ , ?», .
« », . « ».
«¿? ¿ ?», .
« . , ».
«¿ ?», .
« , . . ».
Казка в адаптації для A1
Троє поросят Los tres cerditos
Джозеф Джейкобс
Це переказ простою іспанською, а не оригінальний текст: MovaReader адаптував для рівня A1 казку «Історія про трьох поросят» з «Англійських казок» Джозефа Джейкобса (1890). У каталозі це близько 3 300 слів, середнє речення 6 слів, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про трьох поросят, які йдуть із дому шукати щастя, і голодного вовка, що стукає до кожного з них.
- A1
- 3 315 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, в середньому 6 слів, усе в теперішньому часі, а вовкові формули повторюються, тож казку зручно читати по розділу, перекладаючи окремі слова.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається із запасом і майже без перекладу; зупинять хіба що рідкісні слова на кшталт tojo чи mantequera.
Почати читатиСереднє речення 6 слів, більш ніж удвічі коротше, ніж у «Тумані» Унамуно (13): там найкоротші речення серед повних іспанських текстів каталогу, і «Туман» стоїть на B2. Довге слово, 9 літер і більше, тут трапляється приблизно раз на 180 слів, а в «Тумані» кожне чотирнадцяте; на весь текст таких слів лише три: ladrillos, mantequera і mantequilla. Усе в теперішньому часі, чверть слів припадає на репліки й думки героїв у лапках, а формули на кшталт Cerdito, cerdito, déjame entrar повторюються. Складність рівна: у кожному з 8 розділів 6-7 слів у реченні. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 315
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Стара свиня бідна, і в хаті не вистачає їжі на всіх, тож вона відправляє поросят у світ шукати щастя. Кожне йде своєю дорогою і будує собі хатку: перше із соломи, друге з колючого чагарнику, третє з цегли. До кожного приходить голодний вовк і просить пустити його всередину. Третє порося виявляється найхитрішим: вовк кличе його то по ріпу, то по яблука, то на ярмарок до Шанкліна, а воно щоразу виходить з дому раніше за вовка. Чим закінчиться ця гра, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Los tres cerditos
VII. La feria de Shanklin
. . , . , . .
. .
, , .
«¿ ?», .
« », . « ».
«¡ ! . ¿ ?».
« ».
Оберіть підкреслене слово.
Мама пояснює сама
Слово fortuna пояснює сама мама: Una vida buena. Una casa, comida y un poco de suerte, тобто «добре життя: дім, їжа і трохи удачі». Buscar su fortuna означає «шукати щастя». Tener que з інфінітивом виражає обов’язок: tiene que buscar, «мусить шукати»; es hora de salir: «пора вирушати». Усі дієслова тут у теперішньому часі: dice, pregunta, está.
Покупка на ярмарку
Hay означає «є»: Hay mucha gente, «там багато людей». Що таке mantequera, пояснює жінка: Sirve para hacer mantequilla, «нею роблять масло»; sirve para з інфінітивом каже, для чого річ. ¿Cuánto cuesta? питає ціну: «скільки коштує?». У La quiero займенник la, «її», тобто маслоробку, стоїть перед дієсловом.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
На A1 незнайомих слів багато: Reader знімає денний ліміт на їхній переклад і перекладає цілі речення, як-от відповідь поросят вовкові, яку слово за словом не перекласти.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація MovaReader, не оригінальний текст. Першоджерело: казка «Історія про трьох поросят» (The Story of the Three Little Pigs) з «Англійських казок» Джозефа Джейкобса, 1890 рік. Змінено мову: переказ іспанською в теперішньому часі, короткими реченнями і найуживанішими словами. Обсяг зріс у кілька разів: з’явилися розмови й сцени, що випливають із казки, як-от прощання з мамою чи прогулянка ярмарком, а віршований зачин Джейкобса переказано прозою. Усі епізоди Джейкобса збережено в тому самому порядку: три хатки, ріпа з поля містера Сміта, яблуня у Веселому саду і ярмарок у Шанкліні.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї адаптації в MovaReader немає: казку тут читають очима. Незнайоме слово перекладається натисканням, і найчастіше це будуть назви речей: olla, paja, ladrillo.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Речення тут короткі, в середньому 6 слів, тож переклад цілого речення знадобиться не через довжину, а для сталих виразів, які не перекладаються слово за словом: por los pelos de mi barbilla чи Es hora de salir al mundo. На безкоштовному тарифі окремі слова теж перекладаються, але з денним лімітом.
Скільки годин займе читання?
Уся казка займе близько години, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не в темпі носія мови. Кожен із 8 розділів має приблизно 340-500 слів, тож розділ можна прочитати за кілька хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Текст не легшає, бо й не важчає: складність рівна, у кожному з 8 розділів у середньому 6-7 слів у реченні. Найбільше довгих слів у розділі VII, про ярмарок, де з’являються mantequera і mantequilla, але речення там такі самі короткі.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож казку можна дочитати іншого дня з того самого місця. Кожен із 8 розділів відкривається і зі змісту на цій сторінці, наприклад V, про ріпу з поля містера Сміта.