I. La casa cerca del bosque
« », . « ».
«¿ ?», .
«, », . « , . , ».
. .
« », . « . ».
«¿, ?», .
« », . « . . . ¿ ?».
«, , », .
Казка братів Грімм дуже короткими реченнями
Вовк і семеро козенят El lobo y los siete cabritillos
Якоб і Вільгельм Грімм
Це переказ казки братів Грімм простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. У каталозі це A1: близько 3 500 слів, у середньому 5 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про матір-козу, її семеро козенят і вовка, який вигадує хитрість за хитрістю, щоб пройти крізь їхні двері.
- A1
- 3 515 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт tiza чи molinero перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається майже без перекладу: вона допоможе набрати швидкість і звикнути читати іспанською довші тексти.
Почати читатиСереднє речення 5 слів, найкоротше серед іспанських книг каталогу: в інших казках рівня A1 по 6-7 слів. Розповідь іде в теперішньому часі, а близько чверті слів становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 160 слів: у всьому тексті їх 22, і найчастіше з них palangana (миска для вмивання), тричі. Складність рівна: середнє речення в кожному з 8 розділів 5-6 слів. Повні тексти іспанською в каталозі починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 515
- слів
- 5
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Мати-коза живе із сімома козенятами в маленькій дерев’яній хатці біля лісу. Одного дня їй треба йти до лісу по їжу, і перед тим вона застерігає дітей від вовка: його можна впізнати за грубим голосом і чорними лапами, тож двері не можна відчиняти нікому, крім неї. Невдовзі хтось стукає й гукає, що мама вже вдома. Козенята уважні, але вовк хитрий: щоразу, коли його проганяють, він іде до села по нову хитрість, до крамаря, пекаря і мельника. Чим усе скінчиться, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El lobo y los siete cabritillos
IV. El panadero y el molinero
. . . . , .
.
«», . « ».
. . .
« », . « ».
«», . « ».
. .
« , », . « ».
. . .
«, », . « ».
Оберіть підкреслене слово.
Звертання до кількох дітей
Мама говорить до всіх семи козенят разом, тож уживає іспанські форми на vosotros: escuchad і tened означають наказ кільком людям (від escuchar і tener), а podéis і entendéis значать «ви можете» і «ви розумієте». Os тут «вас» у ролі додатка: os come a todos, «він з’їсть вас усіх». Козенята відповідають за себе формою на -mos: lo entendemos, «ми це розуміємо».
Погроза в теперішньому часі
Si no lo haces, te como: іспанська часто вживає теперішній час для того, що ось-ось станеться, тож te como означає «я тебе з’їм». Si з теперішнім часом ставить умову, «якщо ти цього не зробиш». Lo замінює те, про що просить вовк, а no стоїть перед займенником і дієсловом. Ahora mismo означає «просто зараз», а мельникове Bueno, bueno означає «гаразд, гаразд».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у Eso no es cosa tuya, «це не твоя справа».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за казкою братів Грімм Der Wolf und die sieben jungen Geißlein, уперше надрукованою в першому томі «Дитячих та сімейних казок» (Kinder- und Hausmärchen) 1812 року; переказ іде за повнішою редакцією 1857 року. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 5 слів у реченні, сцени розгорнуто в короткі розмови, тож 8 розділів, близько 3 500 слів, більш ніж утричі довші за саму казку. Епізоди першоджерела лишилися: мамина пересторога про грубий голос і чорні лапи, крейда від крамаря, тісто пекаря, мельник, що поступається зі страху, і сім схованок у хатці, серед них футляр годинника. Повного тексту цієї казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт tiza (крейда), harina (борошно) чи palangana (миска для вмивання).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій казці речення в середньому 5 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Eso no es cosa tuya чи Han hecho caso a su madre, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю казку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 350 до 550 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення в кожному з 8 розділів 5-6 слів. Трохи довші речення лише в першому розділі, де описано хатку й мамину пересторогу, близько 6 слів; розділи з вовчими візитами складаються переважно з розмов, і там близько 5 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад третій, «La tiza».