II. Un hombre muy raro
«, », . « , . ¿ ?».
. .
« », .
«¡ !», . « , . ».
. . . . .
Англійська казка в адаптації для A1
Джек і бобове зерно Juan y las habichuelas mágicas
Джозеф Джейкобс
Це переказ англійської казки Джозефа Джейкобса простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською, і Джека тут звуть Хуан (Juan). У каталозі це A1: близько 3 400 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про бідного хлопця, який міняє корову на жменю бобів і лізе стеблом, що з них виросло, аж до хати людожера над хмарами.
- A1
- 3 446 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт bolsillo чи terneros перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 ви прочитаєте її майже без натискань: коротка казка, щоб набрати швидкість перед довшими книжками іспанською.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, а близько чверті слів становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 90 слів, і з 37 таких слів 17 припадає на habichuelas, боби з назви. Складність рівна: середнє речення в розділах коливається лише між 5 і 6 словами. Повні тексти іспанською в каталозі починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 446
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Хуан і його мати-вдова живуть із молока своєї корови Бланки, аж поки одного ранку вона не дає ані краплі. Дорогою на ринок Хуан зустрічає кумедного дідка, який знає його ім’я, загадує загадку і пропонує за корову жменю дивних різнобарвних бобів. Мати страшенно гнівається й викидає боби у вікно, але до ранку з них виростає рослина аж понад хмари. Нагорі Хуан знаходить довгу пряму дорогу, величезний будинок і дружину людожера, який любить на сніданок смажених хлопчиків. Що Хуан принесе з трьох походів угору і чим усе скінчиться, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Juan y las habichuelas mágicas
V. Fi, fa, fo, fum
. . . . .
.
«, », . «... ¿ ?».
. . :
«¡, , , !
.
, :
».
, . .
Оберіть підкреслене слово.
Скільки бобів дають п’ять
Загадка дідка тримається на дієслові hacer, «робити, складати»: ¿Sabes cuántas habichuelas hacen cinco? означає «чи знаєш, скільки бобів дають п’ять?», а Хуан просто рахує: по два в кожній руці й один у роті. Eres listo: «ти кмітливий»; із ser слово listo описує людину, а з estar означає «готовий», як далі в tu desayuno está listo. Saca unas habichuelas: sacar означає «виймати», тут із кишені.
Віршик людожера
Huele і Huelo походять від oler, «нюхати, чути запах»: під наголосом o в основі стає hue, тому huelo, hueles, huele. Ásame: наказ asa, «смаж», із доданим у кінці me, а знак наголосу втримує наголос на першому складі. Me da igual означає «мені однаково». Віршик зберігає англійця з англійської казки: un inglés.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у Vivo o muerto, me da igual, «живий чи мертвий, мені однаково».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською казки «Джек і бобове зерно» (Jack and the Beanstalk) у тому вигляді, як її надрукував Джозеф Джейкобс в «Англійських казках» (English Fairy Tales) 1890 року. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, Джека звуть Хуан, корову Milky-white звуть Бланка, а кілька сцен розгорнуто в короткі розмови, тож вийшло 8 розділів, близько 3 400 слів. Епізоди першоджерела лишилися: кумедний дідок і його загадка про п’ять бобів, розгнівана мати й ніч без вечері, дружина людожера і піч, віршик людожера Fee-fi-fo-fum (тут ¡Fi, fa, fo, fum!), мішки із золотом, курка, що несе золоті яйця, і золота арфа. Повного тексту цієї казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт habichuelas (боби) чи terneros (телята).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій казці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Si las plantas por la noche, por la mañana llegan hasta el cielo чи ¿Me puede dar algo de comer?, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю казку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 300 до 550 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення жодного розділу не виходить за межі 5-6 слів. Найкоротші речення в третьому розділі, де мати свариться на Хуана, близько 5 слів; у першому і шостому, де трохи більше розповіді, близько 6.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад п’ятий, «Fi, fa, fo, fum».