II. El queso y el pájaro
. . . . .
« », . « ».
«¿ ?», . « ».
. . , .
«¿ ?», . « , ¿?».
. .
Казка братів Грімм про малого героя для A1
Хоробрий кравчик El sastrecillo valiente
Якоб і Вільгельм Грімм
Це переказ казки братів Грімм простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. Казка походить із «Дитячих та сімейних казок» (Kinder- und Hausmärchen), уперше виданих 1812 року, а переказ іде за виправленим виданням 1857 року. У каталозі це A1: близько 3 700 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про маленького кравця, який одним ударом убиває сімох мух, вишиває на поясі «Siete de un golpe» і вирушає показати світові, який він хоробрий.
- A1
- 3 668 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт cinturón чи jabalí перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається майже без перекладу: вона допоможе набрати швидкість перед довшими текстами іспанською.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, а понад чверть слів становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 55 слів, і близько третини таких слів припадає на два слова, до яких казка весь час повертається: mermelada і unicornio. Складність рівна: середнє речення в кожному з 8 розділів 6-7 слів. «Гензель і Гретель», інша казка братів Грімм у каталозі, стоїть на A2 з 9 словами в реченні, а повні тексти іспанською починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 668
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Одного літнього ранку маленький кравець купує ложку повидла, намазує його на хліб і повертається до шиття. На солодкий запах злітаються мухи, і одним ударом ганчірки він убиває сімох. Він такий гордий, що місто здається йому замалим: кравець шиє собі пояс із написом Siete de un golpe, «сімох одним ударом», кладе в кишеню старий сир і пташку та йде у світ. На вершині гори він зустрічає велетня, який думає, що ці семеро були людьми, і між ними починається змагання в силі. Згодом пояс приводить кравця до королівського палацу, де всі вважають його великим воїном. Що буде далі, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El sastrecillo valiente
VI. Dos gigantes bajo un árbol
. . , , .
. . .
«¿ ?», .
« », . « ».
. .
«¿ ?», . «¿ ?».
« », , .
. . , .
Оберіть підкреслене слово.
La aprieta, lo aprieta
La і lo тут обидва перекладаються як «його»: іспанською камінь жіночого роду (la piedra), тому la aprieta, а сир чоловічого (el queso), тому lo aprieta. Haz tú lo mismo: наказовий спосіб від hacer на tú, «зроби так само». Un juego de niños, «дитяча гра», означає те саме, що наше «дитяча забавка». ¿No? у кінці речення просить згоди, як «правда ж?».
Me pegas, te pego
Займенник-додаток стоїть перед дієсловом: me pegas, «ти мене б’єш», te pego, «я тебе б’ю», me tiras piedras, «ти кидаєш у мене каміння». Estás soñando: estar із герундієм, дія, що відбувається саме зараз, «тобі сниться». У se despierta, se acuestan і se duermen частка se показує, що велетні роблять це самі із собою, як наше «-ся»: «прокидається», «лягають», «засинають». ¿Por qué? двома словами з наголосом питає «чому?».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у Para mí es un juego de niños, «для мене це дитяча забавка».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за казкою братів Грімм «Хоробрий кравчик» (Das tapfere Schneiderlein) з «Дитячих та сімейних казок» (Kinder- und Hausmärchen), уперше виданих 1812 року. Переказ іде за виправленим виданням 1857 року, останнім, яке готували самі брати. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, кілька сцен розгорнуто в короткі розмови, тож 8 розділів, близько 3 700 слів, трохи довші за саму казку. Епізоди першоджерела лишилися: від повидла, мух і пояса, сиру й пташки, дуба й вишні, ночі в печері велетнів і служби в короля до двох велетнів у лісі, єдинорога й дикого кабана, і далі аж до фіналу самої казки. Повного тексту цієї казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт cinturón (пояс) чи trapo (ганчірка).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій казці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Le tiene un poco de respeto чи Tirar, sí sabes, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю казку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 320 до 520 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення в кожному з 8 розділів 6-7 слів. Найкоротші речення в четвертому розділі, про ніч у печері велетнів, близько 6 слів; найдовші в п’ятому, де король і вояки радяться, що робити з кравцем, близько 7 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад сьомий, «El unicornio y el jabalí».