_(14750511904).jpg){kind=link}
II. Un niño de jengibre
. . . . .
. . . . .
.
«¡ !», . « ».
Американська казка в адаптації для A1
Пряниковий чоловічок El hombre de jengibre
Невідомий автор
Це переказ американської народної казки про пряникового чоловічка простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. У каталозі це A1: близько 3 500 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 11 коротких розділів про пряникового хлопчика, який вистрибує з печі й тікає від усіх, кого зустрічає, а за ним друга стара казка, Johnny-Cake, про кукурудзяний коржик, що робить те саме.
- A1
- 3 473 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а похвальби He huido de... і Corro más que... повертаються на кожній зустрічі, тож уже втретє читаються без перекладу.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 обидві казки читаються майже без перекладу; зупинять хіба що слова на кшталт guadaña чи zanja.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, а понад чверть слів становлять репліки героїв у лапках. Довгих слів майже немає: слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 290 слів. Складність рівна: у розділах I-X від 5 до 7 слів у реченні, і лише в останньому, XI, близько 8, бо кукурудзяний коржик тричі вигукує лисові свою довгу похвальбу. Повні тексти іспанською в каталозі починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 473
- слова
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. St. Nicholas Magazine, May 1875 (Internet Archive)
Про що книга, без фіналу
Старенький і старенька живуть у хатинці на узліссі, і бракує їм лише дитини. Якось, печучи пряники, старенька вирізає з тіста хлопчика й кладе його в піч. Щойно вона відчиняє дверцята, пряниковий хлопчик вистрибує і втікає дорогою, вигукуючи, що втік від усіх і від тебе теж утече. За ним женуться старі, молотники з клуні, косарі з поля, корова і свиня. Друга казка йде за кукурудзяним коржиком, що викочується з іншої печі й котиться повз копачів колодязя і канави, ведмедя та вовка. Чим закінчиться кожна втеча, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El hombre de jengibre
VI. La vaca y el cerdo
. . .
«», . «¡ ! . , ».
. . . ¡, , !
. :
«¡ !»
. . . . .
«¡!», . «¡! ¡ !»
Оберіть підкреслене слово.
Очі з родзинок і пухке тільце
Le pone dos ojos de pasas: «робить йому двоє очей з родзинок», дослівно «кладе йому очі з родзинок»; le тут означає пряникового хлопчика, а de називає матеріал, як і в pan de jengibre. Gordito це gordo з лагідним -ito, тобто «пухкенький», а не «товстий». ¡Qué niño tan bonito!: qué, іменник, tan і прикметник дають «який гарний хлопчик!».
Huele: дієслово oler
Huele algo dulce: «чує щось солодке». Дієслово oler у наголошених формах отримує h і міняє o на ue: huelo, hueles, huele, але olemos. У ¡Qué bien huele! те саме дієслово вже про пиріг: «як смачно пахне!». Pastelito це pastel з маленьким лагідним -ito: корова підлещується до своєї їжі. Patas це лапи й ноги тварини, у людини piernas.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у sí que puedo, «ще й як можу», чи ¡A por él!, «лови його!».
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за двома старими казками. Розділи I-VII йдуть за The Gingerbread Boy, анонімною американською народною казкою, яку надрукував журнал St. Nicholas у травні 1875 року; розділи VIII-XI йдуть за казкою Johnny-Cake зі збірки Джозефа Джейкобса English Fairy Tales («Англійські казки») 1890 року, де втікачем є кукурудзяний коржик. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, погоні розгорнуто в короткі розмови, тож 11 розділів, близько 3 500 слів, більш ніж удвічі довші за обидві казки разом. Епізоди першоджерел лишилися в тому самому порядку: у першій казці старі, молотники, косарі, корова, свиня і лис, у другій хлопчик, який забуває про піч, копачі колодязя і канави, ведмідь, вовк і лис. Віршика Run, run, as fast as you can немає в жодному з джерел, він з’явився в пізніших переказах, тож немає його й тут. Повних текстів цих казок у каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт granero (клуня) чи azadas (сапи).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій книжці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як ¡Eso lo vamos a ver! чи ¿Por qué no vienes un poco más cerca?, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на обидві казки: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 11, у кожному приблизно від 250 до 450 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: у розділах I-X середнє речення від 5 до 7 слів. Трохи довші речення лише в останньому розділі, XI, близько 8 слів, бо кукурудзяний коржик тричі повторює лисові всю свою похвальбу; слова щоразу ті самі, тож читати не важче.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який з 11 розділів, наприклад восьмий, «Otro cuento: el pan de maíz», де починається друга казка.