I. Un grano en la granja
, . , . . .
«¿ ?», . «¿ ?».
. . . .
. . , .
« », . « , . . ».
«¡!», . «¡ !».
Три народні казки з ферми для A1
Маленька руда курочка та інші казки з ферми La gallinita roja y otros cuentos de la granja
Невідомий автор
Це переказ трьох народних казок простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. У каталозі це A1: близько 3 400 слів, у середньому 5 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 9 коротких розділів: чотири про маленьку руду курочку, яка знаходить зернятко пшениці й просить допомоги у свині, кота і щура; три про курку Трулу з казки «Генні-Пенні», яка певна, що падає небо; і два про трьох цапів Ґрафф і троля під мостом.
- A1
- 3 398 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт harina чи molinero перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 ці три казки читаються майже без перекладу: швидкий спосіб набрати темп перед довшими текстами іспанською.
Почати читатиСереднє речення 5 слів: казки йдуть короткими фразами в теперішньому часі, приспіви на кшталт «Yo no» повертаються на кожному кроці, а близько п’ятої частини тексту становлять репліки тварин у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 90 слів: таких слів лише 37, і 8 із них припадає на саме слово gallinita. Складність рівна: середнє речення в розділах коливається лише між 5 і 6 словами. Стільки ж, 5 слів у реченні, має й «Вовк і семеро козенят», теж A1 у каталозі. Повні тексти іспанською в каталозі починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 398
- слів
- 5
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
На фермі маленька руда курочка знаходить зернятко пшениці й дізнається, що з нього може вийти хліб. Вона просить свиню, кота і щура допомогти їй посадити зерно, зжати пшеницю, віднести її до млина і спекти хліб, і щоразу чує ту саму відповідь. На іншій фермі щось падає на голову курці Трулі, і вона вирушає сказати королю, що падає небо; дорогою до неї пристають півень, качка, гуска й індик, аж поки привітний лис не пропонує показати їм коротшу дорогу. А трьом цапам, які хочуть погладшати на гірському пасовищі, треба перейти міст, під яким живе голодний троль. Чим закінчується кожна казка, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La gallinita roja y otros cuentos de la granja
VI. Por el camino
, . . . . .
« , », . «¿ ?».
« », . « . ¡ !».
«¿ ?», . « . ».
«¿?», .
«», . « . ¿ ?».
«¡ , !», . «¡ !».
Оберіть підкреслене слово.
Смакує нічим
Saber a означає «мати смак чогось»: no sabe a gusano, «на смак не як черв’ячок». Lo заміняє знахідку курочки і стоїть перед дієсловом: lo muerde, «кусає його», lo lleva, «несе його». Se hace каже, як щось роблять, не називаючи, хто: con la harina se hace pan, «з борошна печуть хліб». Si lo plantas, crece: si з теперішнім часом, «якщо посадиш, воно виросте».
Звертання до гурту
Коли тварини говорять до кількох одразу, вони вживають форму vosotros: ¿Adónde vais?, «куди ви йдете?». Os є відповідним займенником: ¿Os lo enseño?, «показати вам його?», де lo означає el camino. Питання в теперішньому часі часто звучить як пропозиція, як тут. Por aquí no se va al palacio: se va каже, як кудись дістатися, «цією дорогою до палацу не йдуть». Tener que з інфінітивом означає «мусити»: tenemos que decirle, «ми мусимо йому сказати».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у No sabe a nada bueno, «на смак нічого доброго».
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за трьома народними казками, кожну з яких узято з друкованого англійського видання в суспільному надбанні: «Маленька руда курочка» в переказі й з ілюстраціями Флоренс Вайт Вільямс (Saalfield, 1918); «Генні-Пенні» зі збірки Джозефа Джейкобса English Fairy Tales (1890); «Три цапи Ґрафф», записані в Норвегії Петером Крістеном Асб’єрнсеном і Єрґеном Му, у перекладі Джорджа Вебба Дейзента Popular Tales from the Norse (1859). Усі три книжки є на Project Gutenberg. Змінено мову: джерела розповідають у минулому часі, а переказ іде в теперішньому, у середньому 5 слів у реченні, з великою кількістю діалогів, а римовані імена Джейкобса стали іспанськими (Генні-Пенні тут Trula, Кокі-Локі тут Galo). Епізоди лишилися в тому самому порядку: зернятко, яке курочка спершу вважає черв’ячком, серп, голодні курчата, млин і день випікання хліба; удар по голові, півень, качка, гуска, індик і лис; три цапи, що по одному переходять міст. Повних текстів цих казок у каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цих казок у MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова з ферми на кшталт trigo (пшениця), hoz (серп) чи molino (млин).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цих казках речення в середньому 5 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Por aquí no se va al palacio чи Pesa tanto que el puente hace ruido bajo sus patas, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всі три казки: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 9, у кожному приблизно від 250 до 450 слів, тож будь-яку з казок легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення жодного розділу не виходить за межі 5-6 слів. Найлегший сьомий розділ, у лисячій норі, близько 5 слів; трохи довші речення в четвертому, де курочка пече хліб, і в шостому, де звірі зустрічають лиса, близько 6.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 9 розділів, наприклад п’ятий, «La gallina Trula», з якого починається друга казка.