I. La ratita presumida
, . , . . .
. ¡ ! , .
«¡ !», . «¿ ?».
.
«¿ ? . . ».
.
«¿ ? . . , ».
. , . .
Іспанські народні казки в адаптації для A1
Марнославне мишенятко та інші іспанські казки La ratita presumida y otros cuentos
Фернан Кабальєро
Перед вами не оригінал, а переказ простішою іспанською: MovaReader адаптував для рівня A1 п’ять народних казок, які записала Фернан Кабальєро і які вперше вийшли збіркою 1877 року. Головна з них, «Марнославне мишенятко», займає перші 4 розділи з 8: мишка знаходить монетку, чепуриться і вибирає собі нареченого. Далі йдуть історії про хитру лисицю й простакуватого вовка, про три бажання, про зухвалу пташку і про чудовисько Карланко. Разом близько 4 000 слів, у реченні в середньому 7 слів, а оповідь від першої до останньої сторінки йде в теперішньому часі.
- A1
- 3 969 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 ця збірка по силах: у реченні в середньому 7 слів, час лише теперішній, а герої раз у раз повторюють ті самі питання й примовки, тож її зручно читати по одній казці, перекладаючи окремі слова.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 текст простий: лексика знайома, речення короткі, а словник знадобиться хіба для слів на кшталт morcilla, abejaruco чи cerrajero.
Почати читатиУ реченні тут у середньому 7 слів: на одне більше, ніж у «Трьох поросятах» і «Червоній Шапочці» (по 6), і майже вдвічі менше, ніж у «Тумані» Унамуно (13), найкоротшому за реченням серед повних іспанських текстів каталогу, що стоїть на B2. Слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 160 слів, тоді як у «Тумані» це кожне чотирнадцяте, а в адаптації «Дон Кіхота» для A2 кожне тридцять шосте; на всю збірку таких слів 25, як-от presumida, cerrajero чи abejaruco. Понад третину слів становлять репліки героїв у лапках, і вони повторюються: питання ¿Y cómo me vas a enamorar? звучить шість разів, а ланцюжок, що починається з Porque Ratón Pérez está en la olla, з кожним новим героєм довшає на одну ланку. Перепадів складності немає: середнє речення в кожному з 8 розділів тримається між 6 і 8 словами. Усе разом вказує на A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 969
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Охайна мишка підмітає поріг, знаходить мідну монетку і купує за неї рум’яна. Причепурена, вона сідає до вікна, а повз неї по черзі проходять женихи: бик, пес, кіт, кабанчик і півень, та кожен лише лякає її своїм галасом. Серце мишки завойовує тихий Ратон Перес. Якось у неділю вона йде на месу, лишає чоловіка пильнувати горщик на вогні й велить мішати страву тільки великим черпаком. Далі у збірці лисиця вигадує хрестини, щоб ласувати медом свого кума вовка, двоє старих дістають від феї три бажання, пташка замовляє в кравця вбрання і не платить, а коза, яка колись урятувала осу, лишає козенят самих удома, хоча неподалік никає чудовисько Карланко. Чим завершується кожна з п’яти казок, опис не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
La ratita presumida y otros cuentos
VI. Los deseos
, . , . . . . .
« », . « . : . », . « », . « . , ».
Оберіть підкреслене слово.
Що купити за монетку
Мишка міркує вголос у теперішньому часі: ¿Compro piñones?, «купити кедрових горішків?», ¿Qué hago yo con esta moneda?, «що мені робити з цією монетою?». Займенник стоїть перед дієсловом: No los puedo abrir, «не можу їх розгризти», буквально «відкрити». У Me lo como en un momento дієслово comerse означає «з’їсти до крихти», тож фраза звучить як «умить його з’їм». Прийменник de називає матеріал: una moneda pequeña, de cobre, «маленька мідна монета».
Фея звертається до обох
До подружжя фея звертається на ustedes, тож дієслова й займенники стоять у третій особі множини: oigo sus quejas, «чую ваші нарікання», les doy tres deseos, «даю вам три бажання», me dicen cuál es, «скажете мені, яке». До кожного окремо вона говорить на ti: Uno es para ti. У le dice a la mujer займенник le і слова a la mujer називають ту саму людину, і для іспанської такий повтор звичний. Теперішній час тут означає й майбутнє: Mañana por la noche vuelvo, «завтра ввечері повернуся».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає речення цілком і знімає денний ліміт на переклад слів, а це стане в пригоді на примовках на кшталт ¡Ni pensarlo! чи ¡Ábrela tú, guapo!, які слово за словом не перекладаються.
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це не оригінал: текст збірки написав MovaReader як адаптацію. Джерело: п’ять іспанських народних казок, які записала Фернан Кабальєро (чоловічий псевдонім письменниці Сесілії Бель де Фабер); уперше вони вийшли у збірці «Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares e infantiles» 1877 року. Головна казка в Кабальєро називається «La hormiguita», і героїня там мурашка, яка виходить заміж за мишеня Ратона Переса; тут історію розказано з мишкою, як у відомішому варіанті «La ratita presumida». Мову спрощено: теперішній час, короткі речення і сучасні слова замість старовинних, як-от moneda замість ochavito, давньої мідної монетки. Першу казку розширено діалогами в крамниці, з кожним женихом і навколо настанови про черпак, тож вона понад удвічі довша за оригінал. Решту чотири, «El lobo bobo y la zorra astuta», «Los deseos», «El pícaro pajarillo» та «El Carlanco», переказано коротше або приблизно тим самим обсягом, з усіма епізодами в тому самому порядку.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги до цієї збірки в MovaReader немає: п’ять казок тут лише для читання. Незнайоме слово перекладається натисканням, і в цих казках це здебільшого хатні речі та звірі: olla, cucharón, palomar, avispa.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення відкриває тариф Reader, хоча через довжину він тут потрібен рідко: у реченні в середньому 7 слів. Знадобиться він для сталих зворотів на кшталт Vamos a hacer las paces чи Viven como dos tortolitas. Окремі слова можна перекладати і без Reader, тільки не більше за денну норму.
Скільки годин займе читання?
Приблизно година на всі п’ять казок, якщо зупинятися на незнайомих словах і перекладати їх; носій мови впорався б швидше. Розділи мають від 300 до майже 770 слів, а кожна з чотирьох коротших казок уміщається в один розділ, тож її можна дочитати за один раз.
З якого місця текст стає легшим?
Текст не легшає, бо складність рівна: в усіх 8 розділах від 6 до 8 слів у реченні. Найкоротші речення в перших трьох розділах про мишку, близько 6 слів, а найдовші в розділі VII про пташку, близько 8; там само найбільше довгих слів, як-от sombrerero і picotazos.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу в акаунт рідер запам’ятовує місце, де ви спинилися, і відкриті вами слова, тож до збірки можна повернутися будь-коли. Кожен розділ відкривається і зі змісту на цій сторінці: скажімо, з VIII, про Карланко, можна почати одразу.