IV. Un ratón muy elegante
. . .
«¿ ?», .
« , . . . . ¡ !».
«¿ ?», .
«, , . », . « , . ¡ !».
Казка про перший зуб в адаптації для A1
Мишеня Перес El ratoncito Pérez
Луїс Колома
Перед вами не оригінал Луїса Коломи, а його переказ простішою іспанською для рівня A1: MovaReader переповів казку «Ratón Pérez», яку Колома написав 1894 року для короля-хлопчика Альфонсо XIII. Близько 3 900 слів, у середньому 7 слів у реченні, дієслова майже всі в теперішньому часі. У 8 розділах маленький король Бубі втрачає перший молочний зуб, пише листа мишеняті Пересу і вночі вирушає з ним у дорогу темними ходами під містом.
- A1
- 3 948 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Для A1 якраз: речення в середньому на 7 слів, дієслова майже всі в теперішньому часі, а розділ завдовжки 350-640 слів читається за один присід із перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 це легке читання на розгін: нового буде небагато, хіба побутові слова на кшталт babero (слинявчик) чи tuberías (труби).
Почати читатиУ середньому речення тут має 7 слів. Адаптований для A2 «Дон Кіхот» має 10, а «Туман» Унамуно, повний іспанський текст із найкоротшими в каталозі реченнями, має 13 і стоїть на B2. На 150 слів тут припадає приблизно одне довге, від 9 літер, тоді як в адаптації «Дон Кіхота» одне на 36, а в «Тумані» одне на 14; на всю казку таких слів 26, серед них diplomático, esmeraldas і telegrama. Дієслова майже всі в теперішньому часі, а майже кожне четверте слово стоїть у «ялинках»: репліки, думки героїв і лист короля. Жоден розділ не вибивається: середнє речення коливається від 6 слів у розділі V до 7 у розділі VIII, тож смуг немає, а вердикт A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 948
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Король Бубі ще зовсім малий, і в нього хитається перший молочний зуб. Лікарі збираються на раду, міністри сперечаються, що робити із зубом, а королева-мати вирішує просто: як і всі діти, Бубі напише листа мишеняті Пересу й покладе зуб під подушку. Уночі на подушці з’являється мишеня в солом’яному капелюшку й золотих окулярах. Воно лоскоче королеві ніс кінчиком хвоста, Бубі чхає і сам стає мишеням, і вдвох вони біжать темними ходами: на чай до родини Перес, що живе у великій коробці з печивом, повз грізного кота дона Гайфероса, аж на горище, де живе бідний хлопчик Хіліто. Що Бубі побачить там і про що вранці спитає маму, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El ratoncito Pérez
VII. El cuarto de Gilito
. , . , . . . .
. , . . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Знати людей і знати речі
Conocer і saber обидва перекладаються як «знати», але знають різне: conoce a gente muy fina, «знайомий з дуже вишуканими людьми», і sabe muchas cosas, «знає багато всього». Форма «я» від conocer неправильна: conozco. У Me los como займенник los, «їх», тобто книжки, стоїть перед дієсловом, а me додає відтінок «з’їдаю геть усе».
З одного боку, з другого
Por un lado... Por el otro lado означає «з одного боку... з другого боку», і тут це буквально: з одного боку стеля торкається підлоги. Hay, «є», перелічує, що є в кімнаті: hay hielo, hay una cesta, а casi no hay nada означає «майже нічого немає». Перше речення поєднує ser і estar: es muy pequeño каже, яка кімната є, está muy sucio, в якому вона стані.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
З Reader переклад слів не впирається в денний ліміт, а цілі речення, як-от «Quiero ver el peligro cara a cara», він перекладає повністю.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це не оригінал: казку Коломи переказали в MovaReader простішою іспанською. Першоджерело: казка Луїса Коломи «Ratón Pérez», написана 1894 року для короля-хлопчика Альфонсо XIII; уперше її надрукували 1902 року разом з іншими оповіданнями, а 1911 року вона вийшла окремою книжкою з малюнками Маріано Педреро, і саме це видання є на Project Gutenberg. Змінено мову: довгі речення Коломи з рідкісними й застарілими словами розбито на короткі, у середньому по 7 слів, а дієслова переведено в теперішній час. Обсяг приблизно той самий, але текст поділено на 8 розділів із назвами, яких у Коломи немає, а жартівливий зачин під старовинний літопис з іменами давніх королів замінено коротким вступом. Епізоди Коломи йдуть у тому самому порядку: хиткий зуб і рада лікарів, суперечка міністрів, лист мишеняті, нічна дорога ходами під містом, гостина в родини Перес, кіт дон Гайферос і горище Хіліто.
Чи є аудіокнига?
Записаного голосу тут немає: «Мишеня Перес» у MovaReader існує лише як текст для читання з перекладом слів. Найчастіше натискати доведеться на назви речей із палацу й горища, як-от almohada, bandeja чи cesta.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, якщо у вас тариф Reader, хоча з реченнями в середньому по 7 слів довжина тут рідко заважає. Цілим реченням варто перекладати ті, де стоїть сталий вираз, що слово за словом не складається, як-от Todos quieren quedar bien con la reina. Без цього тарифу лишається переклад окремих слів, і на нього діє денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Розраховуйте приблизно на годину: каталог міряє читання з перекладом незнайомих слів, а не швидкість носія мови. Розділ IV найдовший, близько 640 слів, розділ I найкоротший, близько 350: у темпі каталогу це приблизно від 4 до 11 хвилин на розділ.
З якого місця текст стає легшим?
Окремого легшого шматка в казці немає, як немає й важчого: у будь-якому розділі на речення в середньому припадає 6-7 слів. Найбільша частка довгих слів у розділі II, де лікарі й міністри радяться про зуб (ministros, telegrama), але речення там не довші, ніж деінде.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли в акаунт: закладку там, де ви зупинилися, рідер ставить сам, і перекладені слова теж зберігаються. Кожна з 8 назв розділів на цій сторінці відкриває свій розділ у рідері, скажімо VI, де король і мишеня прослизають повз сплячого кота.