Ratón Pérez
, . , , , , , , , , .
, , , , , .
. . , , , :
— ...
:
— . . .
Повна дитяча казка для рівня B2
Мишеня Перес Ratón Pérez
Луїс Колома, 1911
Повна оригінальна казка Луїса Коломи за виданням 1911 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 3 800 слів, середнє речення 28 слів. Маленький король Бубі втрачає перший зуб, і Мишеня Перес веде його в нічну подорож мишачими ходами Мадрида. Розділ один, читання займає близько години.
- B2
- 3 836 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 сповільнить награно вчена хроніка на початку, з іменами старих літописців і формами на кшталт sábese, quedóse та á замість a; речення в 28 слів вимагають терпіння.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: сюжет простий, казка йде короткими сценами з розмовами, а довгі речення можна читати повільніше, перекладаючи окремі слова.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 казка читається вільно; лише іронія й назви мадридських крамниць, ракеток і печива давніх часів ще потребують пояснення.
Почати читатиСереднє речення має 28 слів, у межах 13-30, які тут мають повні тексти рівня B2, а довгих слів, 9 літер і більше, лише кожне тринадцяте (7,8%): менше, ніж одне з десяти в C1-книжках каталогу. Від адаптації A1 цієї самої казки в каталозі, де речення має 7 слів, це дуже далеко. Колома писав для дитини, але довгими періодами іспанської 1890-х, з підрядними частинами і награно вченими відступами: довжина речення така сама, як у «Lazarillo de Tormes» (30) і «La edad de oro» (30), і майже вдвічі більша, ніж у «Cuentos de la selva» Орасіо Кіроги (15). Складність доволі рівна: казка починається з приблизно 29 слів у реченні, а останній відтинок, від пробудження матері Гіліто, полегшується до близько 25 слів і 6,0% довгих слів; найбільше довгих слів (8,7%) у нічній подорожі, через назви крамниць і чужі слова давнього Мадрида. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 836
- слів
- 28
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
- 1911
- Razón y Fe
Razón y Fe, 1911. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Давно жив король Бубі I, лагідна дитина, друг бідних дітей і захисник мишей. Коли в нього починає хитатися перший молочний зуб, він за звичаєм двору пише ввічливого листа Мишеняті Пересу і кладе його разом із зубом під подушку. Тієї ночі мишеня з’являється в солом’яному капелюсі й золотих окулярах, перетворює короля на такого самого мишеня й веде таємними ходами Мадрида: повз елегантну оселю мишачої родини під крамницею, повз кота Дона Гаїфероса, що спить, аж до горища, де живе бідний хлопчик Гіліто. Те, що король бачить там, глибоко його вражає; чим це його змінить, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Ratón Pérez
Ratón Pérez
, , , ... . , , , ...
, , , , , , . ...
...
Оберіть підкреслене слово.
Старий правопис, ті самі слова
У цьому тексті 1911 року прийменник a пишеться á (Á lo cual respondió), а fue і vio мають наголос (fué, vió). Дієслова також беруть займенник після себе, як тоді писала книжна мова: incorporóse це se incorporó, а quitóse це se quitó. Читайте їх як сучасні форми, і сцена проста: маленька миша в солом’яному капелюсі вклоняється й чекає, поки король заговорить.
Порівняння, що чекає на дієслово
Довге речення будується за схемою Con la rapidez con que..., así...: «так швидко, як телеграфні стовпи миготять за вікном потяга, так король побачив кухню, що пролітала повз». Основне дієслово, vió pasar, з’являється лише після порівняння. Три крапки наприкінці кількох речень це спосіб Коломи сповільнити сцену, поки кіт спить.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У реченні «Con la rapidez con que se ven en el día de hoy desfilar los palos del telégrafo por las ventanillas de un tren, así vió pasar el rey Buby ante sus ojos...» основне дієслово з’являється лише після всього порівняння: переклад цілого речення в Reader одразу показує, хто що побачив.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не адаптація для учнів: повна казка Луїса Коломи, від перших рядків хроніки до останнього речення. Рідер іде за виданням 1911 року (Razón y Fe, Мадрид), із правописом 1911 року (á, fué, vió); ілюстрації, присвяту 1911 року і рекламу видавця прибрано, тож у тексті лише сама казка. Джерело: Project Gutenberg. У каталозі є також легкий переказ цієї казки для рівня A1.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Мишеняти Переса» в MovaReader немає, тож казку тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних словах на кшталт cartujano чи rescoldo.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Тут це найкорисніше в довгих періодах, наприклад «Con la rapidez con que se ven en el día de hoy desfilar los palos del telégrafo por las ventanillas de un tren, así vió pasar el rey Buby...». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю казку піде близько 1 години: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Це один розділ приблизно на 3 800 слів, тож вистачить одного вечора.
З якого місця текст стає легшим?
Вона доволі рівна. Початкова хроніка має близько 29 слів у реченні, а найбільше довгих слів (8,7%) у нічній подорожі. Найлегший останній відтинок, від пробудження матері Гіліто: близько 25 слів у реченні і 6,0% довгих слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож можна зупинитися й повернутися. Казка це один розділ, і він відкривається зі змісту на цій сторінці.