I. El león y el ratón
. . , .
«¿ ?», . «¿ ?».
«, », . . « . ».
«¡ !», . «¡ !».
«¡, !», . « , ».
. «¡, , ! ¿? ¿ ? ¡ !».
« », .
12 байок в адаптації для A1
Байки Езопа Fábulas de Esopo
Езоп
Перед вами не оригінал, а власний переказ MovaReader: дванадцять байок Езопа простою іспанською для рівня A1, написаних за англійським перекладом Джорджа Файлера Таунсенда (1867). Обсяг близько 3 800 слів, речення в середньому по 6 слів, дієслова розповіді стоять у теперішньому часі. Кожна байка займає короткий розділ і закінчується мораллю: лев і миша, заєць і черепаха, мурашка і цикада, лисиця і виноград, пастушок, який кричав «Вовк!», та ще сім історій.
- A1
- 3 815 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Для A1 якраз: байка займає кілька хвилин, речення в середньому по 6 слів, а розповідь іде в теперішньому часі, тож можна читати по байці за раз і перекладати лише окремі слова.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 це легке читання майже без перекладу; спинити можуть хіба що окремі слова на кшталт cántaro, parra чи molinero.
Почати читатиСереднє речення має 6 слів, стільки ж, скільки в адаптаціях «Трьох поросят» і «Червоної Шапочки» для A1; в адаптації «Дон Кіхота» на A2 їх 10, а в «Тумані» Унамуно, з якого в каталозі починається B2, 13. Слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 240 слів, тоді як у «Тумані» кожне чотирнадцяте: на всю збірку таких слів 16, серед них trescientos, mentiroso і vergüenza. Розповідь іде в теперішньому часі, кожне четверте слово належить реплікам героїв, а мораль наприкінці байки вміщається в одне коротке речення. Жодна байка не вибивається: у всіх 12 середнє речення має від 5 до 7 слів. Разом це дає рівень A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 815
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дванадцять коротких історій, у яких тварини й люди поводяться так само, як усі ми. Лев ловить мишу, що пробігла йому по морді, і сміється, коли вона обіцяє колись йому допомогти. Заєць глузує з повільної черепахи, і та викликає його на перегони. Цикада ціле літо співає, поки мурахи носять зерно, лисиця підстрибує до винограду, що висить надто високо, а пастушок від нудьги гукає сусідам, що прийшов вовк. Є тут і дівчина з глечиком молока, і мірошник із сином, які намагаються догодити кожному зустрічному, і суперечка вітру з сонцем. Як закінчується кожна історія і яку мораль із неї виводить Езоп, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Fábulas de Esopo
VIII. El molinero, su hijo y el burro
. .
«, », . «¿ ?».
«, », .
«¿ ? ¡ !», . «¡ , ! ».
«, », . « ».
. . . .
Оберіть підкреслене слово.
Теперішній час про майбутнє
Про майбутнє іспанська часто говорить теперішнім часом: ¡Ahora te mato! означає «Зараз я тебе вб’ю!», а un día te ayudo yo a ti означає «колись і я тобі допоможу». Займенник te стоїть перед дієсловом: te mato, te ayudo. Перевернуті знаки ¿ і ¡ відкривають питання й оклик, тож питання видно вже з першого слова: ¿Quién eres tú?
Ввічливе usted
До незнайомця іспанці звертаються usted, до двох і більше людей ustedes, і дієслово тоді стоїть у третій особі: usted lo dice, ustedes pueden. Тому ¿Ese burro es suyo? тут означає «Цей осел ваш?», а не «його». Pues no lo parece: «щось не схоже». Жарт городянина в тому, що Ustedes dos pueden llevar al burro mejor que él a ustedes: «ви вдвох краще понесете осла, ніж він вас».
Розділи
- IEl león y el ratón
- IILa cigarra y la hormiga
- IIILa liebre y la tortuga
- IVEl perro y su reflejo
- VEl pastor mentiroso
- VIEl zorro y el cuervo
- VIILa lechera
- VIIIEl molinero, su hijo y el burro
- IXLa gallina de los huevos de oro
- XLa zorra y las uvas
- XIEl ratón de campo y el ratón de ciudad
- XIIEl viento del norte y el sol
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
З Reader кожну мораль, як-от Despacio, pero sin parar, se gana la carrera, можна перекласти цілим реченням, а окремі слова перекладаються без денного ліміту.
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це переказ, створений для MovaReader, а не оригінал Езопа. Першоджерело: байки Езопа в англійському перекладі Джорджа Файлера Таунсенда «Триста байок Езопа» (Three Hundred Aesop’s Fables), видання 1867 року. З понад трьохсот байок збірки взято дванадцять і переказано іспанською: теперішній час, короткі речення, найуживаніші слова. Сюжети збережено, а байки розгорнуто репліками й дрібними сценами, що випливають із самої історії, як-от кількома спробами лисиці дістати виноград. Кожна байка закінчується окремим рядком Moraleja; де Таунсенд мораль окремо не формулює, її виведено з фіналу історії.
Чи є аудіокнига?
Ні, озвучення цієї збірки в MovaReader немає, байки тут читають. Зате кожне незнайоме слово можна натиснути й побачити переклад; у байках це здебільшого тварини й речі на кшталт liebre, cuervo чи cántaro.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, якщо у вас тариф Reader. Речення тут короткі, в середньому 6 слів, тож він знадобиться не для довгих конструкцій, а для моралей і сталих виразів, які дослівно не перекладаються: Nunca se sabe чи Lo que te falta es cabeza. Без Reader можна перекладати окремі слова в межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю збірку, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія. Байки короткі, приблизно від 240 до 480 слів, тож одну можна прочитати за кілька хвилин, а всю збірку розтягнути на кілька вечорів.
З якого місця текст стає легшим?
Збірка не стає ні легшою, ні важчою: у кожній із 12 байок у середньому від 5 до 7 слів у реченні. Найкоротші речення в першій, про лева і мишу, найдовші у восьмій, про мірошника, сина й осла, та в одинадцятій, про сільську і міську мишу. У восьмій з’являється і ввічливе usted.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, якщо увійти: рідер тримає в пам’яті, на якій байці й на якому місці ви спинилися, та слова, які ви відкривали. Байки не залежать одна від одної, тож кожну з 12 можна відкрити окремо зі змісту на цій сторінці, наприклад X, про лисицю і виноград.