IV. El loro pelado: Pedrito y el tigre
, . . :
«¡! ¡ , !».
. . . ¡ ! .
Шість казок Кіроги, адаптація A2
Казки сельви Cuentos de la selva
Орасіо Кірога
Це переказ збірки Орасіо Кіроги «Казки сельви» (Cuentos de la selva, 1918) простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптація MovaReader бере 6 із 8 казок і кожну доводить до кінця. Це «La tortuga gigante» (Велетенська черепаха), «Las medias de los flamencos» (Панчохи фламінго), «El loro pelado» (Обскубаний папуга), «La gama ciega» (Сліпа лань), «Historia de dos cachorros de coatí y de dos cachorros de hombre» (Історія двох маленьких коаті і двох людських малят) та «La abeja haragana» (Ледача бджола); «La guerra de los yacarés» і «El Paso del Yabebirí» сюди не ввійшли. Якщо ви шукали «Казки сельви» іспанською, а повна збірка рівня B2 поки важка, тут ті самі історії про звірів сельви Місьйонеса, які реально дочитати на A2: близько 8 000 слів, у середньому 9 слів у реченні, 1-2 години читання.
- A2
- 7 956 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи і довші речення: оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (se enfermó, vivía, cazaba), а в реченні в середньому 9 слів проти 5-7 в адаптаціях A1. Легший вхід у казки про звірів дають «Байки Езопа» на A1: 6 слів у реченні і майже без довгих слів.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: кожна казка займає один-два розділи, діалоги короткі й живі, а нові слова здебільшого про звірів і ліс, як escopeta, colmena чи avispas.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання на вечір; далі можна братися за повну збірку Кіроги, яка є в каталозі: усі вісім казок, близько 17 700 слів, 15 слів у реченні, ріоплатська іспанська і письмо 1918 року, рівень B2.
Почати читатиСереднє речення 9 слів, як в іспанській адаптації A2 «Піноккіо», тоді як в адаптаціях A1, зокрема в «Байках Езопа», їх 5-7, а в переказах B1 11-12. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 45 слів (2,2%): так само, як у «Піноккіо» (2,2%), і помітно рідше, ніж в іншому переказі Кіроги на A2, «Оповіданнях про кохання, божевілля та смерть» (3,9%, раз на 26). До того ж довгі слова тут здебільшого прості, як flamencos, cachorros чи siguiente. Оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto, діалогів багато, прохання звучать на usted (Cace animales del monte, Muéstrele esto al cazador, Póngale esta crema), а subjuntivo трапляється зрідка, після para que і quería que (para que no se cayera). Ріоплатське восео оригіналу (querés, acercáte) замінено на tú, регіональні слова (choclo, pollerita, plata) на загальновживані; лишилися звірі Місьйонеса: yacaré, tatú, coatí, víbora de coral. Оригінал у каталозі стоїть на B2: 15 слів у реченні і довге слово кожне вісімнадцяте (5,6%). Складність рівна: у кожному з 11 розділів від 9 до 10,5 слова в реченні. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 7 956
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Хворий мисливець із Буенос-Айреса їде жити в далекий ліс, бо лише там може одужати, і одного голодного дня не їсть велетенську поранену черепаху, а лікує її. Фламінго заздрять яскравим сукням коралових змій на великому балу над річкою і шукають собі червоно-біло-чорні панчохи. Ручний папуга Педріто, який понад усе любить чай з молоком, відлітає далеко в ліс і кличе на чай тигра. Маленька лань, що знає напам’ять оленячу молитву, не слухає матері і шукає в лісі мед. Найменший із трьох коаті хоче курячих яєць і вночі йде до людської хати, хоч мати забороняла. А ледача бджола, яка цілими днями лише п’є нектар із квітів, отримує від вартових вулика третє попередження. Що буде з кожним із них, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Cuentos de la selva
VI. La gama ciega: Las avispas
. , . . . .
. , . .
¡ ! . : , , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Чому тигр говорить по складах
Тигр удає глухого і нарочито тягне слова по складах: ¡A-cér-ca-te un po-co, que soy sor-do! читається як Acércate un poco, que soy sordo, «підійди ближче, я глухий», а que тут значить «бо». Далі quería que Pedrito se acercara: після quería que дія іншої особи стоїть в imperfecto de subjuntivo, «хотів, щоб Педріто підлетів». ¡Qué contentos iban a estar todos! це вигук «як же всі зрадіють!» через iban a + інфінітив.
Як читати «¡Nunca debió hacerlo!»
Hizo justo lo contrario значить «зробила якраз навпаки». У ¡Nunca debió hacerlo! дієслово deber стоїть у pretérito indefinido і разом з інфінітивом каже, що робити цього не слід було: «Не треба було їй цього робити!». Creyó que su mamá exageraba, como exageran siempre las madres: imperfecto exageraba описує, що лань думала тієї хвилини, а теперішній exageran робить жартівливе загальне правило про всіх матерів.
Розділи
- ILa tortuga gigante: El cazador y la tortuga
- IILa tortuga gigante: El largo viaje
- IIILas medias de los flamencos: El baile de las víboras
- IVEl loro pelado: Pedrito y el tigre
- VEl loro pelado: La venganza de Pedrito
- VILa gama ciega: Las avispas
- VIILa gama ciega: El cazador y la gamita
- VIIIHistoria de dos cachorros de coatí y de dos cachorros de hombre: La trampa
- IXHistoria de dos cachorros de coatí y de dos cachorros de hombre: El nuevo coatí
- XLa abeja haragana: Sin casa en la noche
- XILa abeja haragana: La culebra y la plantita
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі V, де Педріто повертається до столу como si no hubiera pasado nada: переклад цілого речення показує, що так іспанська каже «наче нічого й не сталося».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Оповідання про кохання, божевілля та смерть Cuentos de amor de locura y de muerte Інша книга того самого автора B2 Казки сельви Cuentos de la selva Повна збірка Кіроги, з якої зроблено цей переказ: усі вісім казок, включно з двома, яких тут немає, B2, близько 17 700 слів. Речення там довші, 15 слів, довге слово кожне вісімнадцяте, а мова ріоплатська, з письмом 1918 року; коли сюжети вже знайомі, оригінал читати легше. B2 Оповідання про кохання, божевілля та смерть Cuentos de amor de locura y de muerte Інший бік Кіроги, теж у переказі MovaReader на A2: п’ять оповідань для дорослих про кохання, божевілля і смерть, близько 8 000 слів, 8 слів у реченні. Речення там коротші, але довгих слів більше, кожне 26-те, а настрій темніший, ніж у цих казках. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не оригінальний текст: збірку Орасіо Кіроги «Казки сельви» (Cuentos de la selva), уперше видану в Буенос-Айресі 1918 року, переказано простою іспанською. Із восьми казок лишилося шість, кожна повністю: «La tortuga gigante», «Las medias de los flamencos», «El loro pelado», «La gama ciega», «Historia de dos cachorros de coatí y de dos cachorros de hombre» і «La abeja haragana»; дві найдовші, «La guerra de los yacarés» і «El Paso del Yabebirí», не ввійшли, щоб решта вмістилася в 8 000 слів. Скорочено кілька побічних сцен (у казці про фламінго дві крамниці замість трьох, а в казці про лань немає її близнюка), ріоплатське восео замінено на tú, а слова на кшталт choclo, pollerita чи plata на загальновживані. Повна збірка Кіроги є в каталозі окремою книгою, на рівні B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї адаптації в MovaReader немає, текст читають на екрані. Незнайоме слово перекладається дотиком, і тут це здебільшого слова про ліс і звірів, як escopeta, colmena чи avispas.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Речення тут короткі, 9 слів у середньому, тож цілий переклад знадобиться нечасто, хіба що там, де трапляється subjuntivo, як у розділі II: Lo ató bien con las plantas para que no se cayera. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 1-2 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. Казки мають від близько 900 слів («Las medias de los flamencos», один розділ) до близько 1 600 («Historia de dos cachorros de coatí...», два розділи), тож одну казку легко прочитати за один вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 11 розділів від 9 до 10,5 слова в реченні, тож легших чи важчих частин тут не позначено. Трохи різняться лише довгі слова: у розділі IX, другій половині казки про коаті, довгим є кожне 25-те слово, а в розділі II, про подорож черепахи, лише одне на 140.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і відкриті слова, тож можна читати по казці на вечір. Будь-який розділ можна відкрити зі змісту на цій сторінці, наприклад III, де вся казка про фламінго вміщається в один розділ.