I. La tortuga gigante
, . , , , . , . , , , . , .
Казки про звірів сельви для B2
Казки сельви Cuentos de la selva
Орасіо Кірога, 1918
Повна збірка Орасіо Кіроги за першим виданням 1918 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 17 700 слів, середнє речення 15 слів. Вісім казок про звірів сельви Місьйонеса, написаних для дітей: сюжети прості, але речення довгі, а іспанська тут ріоплатська, ще й з письмом 1918 року (fué, vió).
- B2
- 17 667 слів
- 3-5 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 сюжет зрозумілий, але зупинятимуть довгі ланцюжки речень (близько 19 слів у «La tortuga gigante») і ріоплатські слова на кшталт plata, pollerita чи tomá.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: казки короткі, діалоги швидкі, а місцеві слова перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 збірка читається вільно; спинять хіба що звірі Місьйонеса і письмо 1918 року.
Почати читатиСереднє речення 15 слів, довше, ніж у «Тумані» Унамуно (13) чи в «Оповіданнях про кохання, божевілля та смерть» самого Кіроги (14): розповідаючи дітям, Кірога нанизує дії через y, коми й крапки з комою. Лексика легша, ніж у тих книгах: довге слово, 9 літер і більше, тут кожне вісімнадцяте, тоді як у «Тумані» кожне чотирнадцяте, а в «Оповіданнях про кохання» кожне одинадцяте, і більшість довгих слів буденні, як respondió. Заважатиме ріоплатська іспанська: восео (tomá, andá), plata у значенні «гроші», chicos, bichos, pollerita, звірі Місьйонеса (yacaré, coatí, tatú, yarará) і письмо 1918 року fué і vió. В оповіданнях від 13 до 19 слів у реченні. Тому B2, на легшому краю рівня. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 17 667
- слів
- 15
- слів у середньому реченні
- 3-5
- годин читання
- 1918
- Sociedad Cooperativa Editorial Limitada
Sociedad Cooperativa Editorial Limitada, 1918. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Вісім казок про звірів Місьйонеса, які Кірога писав для дітей. Хворий чоловік із Буенос-Айреса їде жити в сельву, щоб одужати, і рятує від ягуара велетенську черепаху. Фламінго, у яких тоді ще були білі ноги, хочуть сподобатися кораловим зміям на балу. Ручний папуга Педріто базікає з ягуаром. Каймани будують греблю, щоб не пустити річкою пароплав. Мала олениця вчить від матері оленячу молитву, цікаве маля коаті підходить до хати поселенців і знайомиться з двома дітьми, скати річки Ябебірі мають борг перед чоловіком, який не дав рибалкам глушити рибу динамітом, а лінива бджола не хоче працювати разом з вуликом. Чим закінчується кожна казка, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Cuentos de la selva
II. Las medias de los flamencos
. , , , . ; , ; , ; , , .
Оберіть підкреслене слово.
Один подих, багато дій
П’ять речень і понад сто слів: лише друге має близько п’ятдесяти, зшитих комами й y, як казку розповідають уголос. Vió з наголосом так писали в 1918 році, сьогодні пишуть vio. Parada de canto: ягуар поставив черепаху на ребро, щоб дістатися під панцир. Tigre на Ріо-де-ла-Платі називають ягуара.
Слова Ріо-де-ла-Плати
Одне речення з крапками з комою перелічує вбрання змій. Colorado і coloradas означають «червоний», як у більшій частині Латинської Америки; pollerita це спідничка, від pollera, ріоплатського слова замість falda. Yarará це отруйна гадюка цього краю, і її спідничку розмальовано смугами з цегляного пилу й попелу, кольорами самої змії.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У «La tortuga gigante» речення в середньому близько 19 слів і тягнуться через y та коми: там переклад цілого речення в Reader тримає нитку казки.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською B1 Раніше Оповідання про кохання, божевілля та смерть Cuentos de amor de locura y de muerte Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
_cover.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Так, це власний текст Кіроги, а не спрощений переказ: усі вісім казок Cuentos de la selva, уперше виданих у Буенос-Айресі 1918 року. Рідер іде за тим першим виданням Sociedad Cooperativa Editorial Limitada у транскрипції Wikisource зі скану і зберігає його письмо (fué, vió, dió) та кілька друкарських помилок без змін.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цих казок у MovaReader немає: їх тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на звірях Місьйонеса, як-от yacaré, coatí чи yarará.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Найбільше це допомагає в «La tortuga gigante», де речення в середньому близько 19 слів, і в казці про маленьких коаті (близько 17). Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю збірку піде близько 3-5 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Казки різні за обсягом, від близько 1 400 слів («Las medias de los flamencos») до близько 3 400 («El Paso del Yabebirí»), тож одна вміщається в вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність доволі рівна, від 13 до 19 слів у реченні, тож важчих чи легших частин тут не позначено. Найдовші речення в першій казці, «La tortuga gigante» (близько 19), і в «Historia de dos cachorros de coatí y de dos cachorros de hombre» (близько 17). «La guerra de los yacarés», «La gama ciega» та «El Paso del Yabebirí» мають близько 15, а в останній, «La abeja haragana», найкоротші речення, близько 13: можна почати з неї, а не з початку.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож можна читати по казці на вечір і продовжувати з того самого місця. Кожна з 8 казок також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад «Las medias de los flamencos», найкоротша.