X. A la deriva
, . , , .
, , . , ; , .
Оповідання про сельву і страх для B2
Оповідання про кохання, божевілля та смерть Cuentos de amor de locura y de muerte
Орасіо Кірога, 1917
Збірка Орасіо Кіроги за першим виданням 1917 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 49 300 слів, середнє речення 14 слів. 18 оповідань, від кохання в провінційній Конкордії до сельви Місьйонеса; кожне читається окремо, а найдовші речення в «Yaguaí».
- B2
- 49 304 слова
- 8-14 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 зупинятимуть слова сельви й аргентинського села (yararacusú, porotos, locro) і довгі речення «Yaguaí».
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: оповідання короткі, дія йде короткими реченнями, а місцеві слова перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 збірка читається вільно; сповільнять хіба що назви рослин і тварин Місьйонеса.
Почати читатиСереднє речення 14 слів: Кірога пише коротко, особливо в сценах дії, як у «A la deriva». Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне одинадцяте, частіше, ніж у «Тумані» Унамуно (кожне чотирнадцяте). Складність рівна: в оповіданнях від 9 до 18 слів у реченні, лише «Yaguaí» близько 22. Заважатимуть хіба що слова сельви й аргентинського села (yararacusú, mandioca, porotos) і старе письмо на кшталт vió. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 49 304
- слова
- 14
- слів у середньому реченні
- 8-14
- годин читання
- 1917
- Sociedad Cooperativa Editorial Limitada
Sociedad Cooperativa Editorial Limitada, 1917. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Вісімнадцять оповідань про кохання, божевілля і смерть. У першому, «Una estación de amor», юнак Небель закохується в Лідію в провінційній Конкордії, а його батько й чути не хоче про цей шлюб. Далі сельва Місьйонеса: чоловік, якого вкусила змія, пливе каное Параною по допомогу; фокстер’єр Ягуаї переживає посуху в нового господаря; двоє наймитів-менсу повертаються до міста після дев’яти місяців у лісі. Є й чорний гумор, як у «Nuestro primer cigarro». Чим закінчується кожне оповідання, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Cuentos de amor de locura y de muerte
XIV. Yaguaí
, , , . , , , . , , , , , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Коротко, як у репортажі
Кірога веде цю сцену короткими реченнями, і майже кожне починається з дії: pisó, sintió, saltó, sacó. Yararacusú це назва отруйної змії з Місьйонеса, а не загальне слово. Vió з наголосом так писали в 1917 році, сьогодні пишуть vio. Arrollada sobre sí misma означає «згорнута кільцем», а cayó de plano: мачете вдарило пласким боком.
Слова аргентинської глибинки
Тут три речення по сорок слів: Кірога нанизує вставки через коми (para no ofender a su amo, para no quebrar del todo con la cocinera). Слова взяті з сільської кухні Аргентини: mandioca і mandiocal (маніока і поле маніоки), porotos (квасоля; в Іспанії кажуть judías), locro (густа юшка з кукурудзою), maíz sancochado. Coleaba: пес «махав хвостом» перед господарем.
Розділи
- IUna estación de amor
- IILos ojos sombríos
- IIIEl solitario
- IVLa muerte de Isolda
- VEl infierno artificial
- VILa gallina degollada
- VIILos buques suicidantes
- VIIIEl almohadón de pluma
- IXEl perro rabioso
- XA la deriva
- XILa insolación
- XIIEl alambre de púa
- XIIILos Mensú
- XIVYaguaí
- XVLos pescadores de vigas
- XVILa miel silvestre
- XVIINuestro primer cigarro
- XVIIILa meningitis y su sombra
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
В «Yaguaí» речення в середньому близько 22 слів, а описи сельви сягають сорока: там переклад цілого речення в Reader тримає нитку розповіді.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: уся збірка Орасіо Кіроги, 18 оповідань. Текст у рідері йде за першим виданням 1917 року (Sociedad Cooperativa Editorial Limitada, Буенос-Айрес) і зберігає тодішнє письмо: vió і fué замість сучасних vio і fue.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї збірки в MovaReader немає, тож оповідання тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на словах сельви на кшталт yararacusú чи mandioca.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій збірці це найкорисніше в «Yaguaí», де речення в середньому близько 22 слів, а описи сельви сягають сорока. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю збірку піде близько 8-14 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Оповідання різні за обсягом, від «A la deriva», близько 1 000 слів, до «La meningitis y su sombra», близько 7 400, тож коротке зручно прочитати за один вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: в оповіданнях від 9 до 18 слів у реченні, лише «Yaguaí» близько 22. Найкоротші речення в «El solitario», близько 9 слів, тож із нього зручно почати.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до збірки можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-яке з 18 оповідань також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад «A la deriva», одне з найкоротших.