VIII. A la deriva: La víbora
. . , . . . , , .
. , . . . , . , . .
П’ять оповідань Кіроги, адаптація A2
Оповідання про кохання, божевілля та смерть Cuentos de amor de locura y de muerte
Орасіо Кірога
Це переказ збірки Орасіо Кіроги «Оповідання про кохання, божевілля та смерть» (Cuentos de amor de locura y de muerte, 1917) простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптація MovaReader бере 5 із 18 оповідань і кожне доводить до кінця. Це «El almohadón de pluma», «La gallina degollada», «A la deriva», «La insolación» і «La miel silvestre». Якщо ви шукали Кірогу іспанською, а повна збірка рівня B2 поки важка, тут ті самі історії, які реально дочитати на A2: близько 8 000 слів, у середньому 8 слів у реченні, 1-2 години читання.
- A2
- 7 979 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи і довгі слова: оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (llegó, sentía, había vaciado), а довге слово трапляється приблизно раз на 26, тоді як в адаптаціях A1 не частіше ніж раз на 36.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: речення короткі, оповідь іде в знайомих минулих часах, а слова сельви на кшталт trapiche чи pajonal пояснено в самому тексті.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання на вечір; далі можна братися за повну збірку Кіроги, яка є в каталозі: усі 18 оповідань, близько 49 300 слів, 14 слів у реченні, рівень B2.
Почати читатиСереднє речення 8 слів, коротше, ніж в іспанських адаптаціях A2 «Легенди Беккера» і «Дракула» (по 10): репліки на кшталт «¡Dame caña!» ще більше скорочують середнє. Але для A1 текст важкий. Оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto, трапляються pluscuamperfecto (había vaciado, se había sacado) і subjuntivo (que matara una gallina, como si fuera comida). Довге слово, 9 літер і більше, тут приблизно кожне двадцять шосте (3,9%): це найвища частка серед іспанських адаптацій A2, трохи вища, ніж у «Лускунчику» (3,7%), і помітно вища, ніж у «Легендах Беккера» (2,8%) і «Дракулі» (2,4%); в адаптаціях A1 вона не більша за 2,8%. Слова сельви (yararacusú, trapiche, pajonal, corrección) текст пояснює одним реченням. Складність рівна: у кожному з 14 розділів 7-10 слів у реченні. Повна збірка в каталозі стоїть на B2: 14 слів у реченні і довге слово кожне одинадцяте (8,9%). Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 7 979
- слів
- 8
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Horacio Quiroga, “Cuentos de amor de locura y de muerte” (1917), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
П’ять оповідань про кохання, божевілля і смерть. Молода Алісія після весілля живе із суворим Хорданом у холодному білому домі й хворіє на дивну недугу, якої не можуть пояснити лікарі. Подружжя Мацціні має чотирьох хворих синів, які цілими днями сидять на лавці у дворі, і всю любов віддає п’ятій дитині, доньці Бертіті. Чоловіка в сельві кусає змія, і він пливе каное Параною по допомогу. П’ять фокстер’єрів на фермі в Чако бачать у полі постать, схожу на їхнього господаря, містера Джонса. А тихий бухгалтер Габріель Бенінкаса в нових чоботях вирушає шукати пригод у сельві Місьйонеса. Чим закінчується кожне оповідання, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Cuentos de amor de locura y de muerte
XIII. La miel silvestre: Un contador en la selva
. , . , . . : , , , , . . , . . , , . , . , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Horacio Quiroga, “Cuentos de amor de locura y de muerte” (1917), Project Gutenberg
Як читати дорогу до ранчо
Тут чергуються два минулі часи. Aumentaba, sentía, iban, tenía (imperfecto) описують стан, що триває весь шлях: біль росте, горло пересихає. Sintió, llegó, se echó, quiso (pretérito indefinido) кажуть, що сталося один раз. У la voz se le rompió en la garganta частка se le показує, що голос зірвався сам, без волі героя, а слово trapiche текст одразу пояснює.
Як читати опис мурах
Після першого речення оповідь переходить у теперішній час: це не подія, а пояснення, як живуть мурахи, яких у Місьйонесі звуть corrección. Дієслова йдуть ланцюжком (avanzan, devoran, huyen, matan), а перелік тварин після двокрапки можна читати, не перекладаючи кожне слово. No hay rincón ni agujero donde no entre: подвійне заперечення означає, що мурахи пролазять у кожен куток і кожну шпарину.
Розділи
- IEl almohadón de pluma: Una casa blanca y fría
- IIEl almohadón de pluma: Una enfermedad sin nombre
- IIIEl almohadón de pluma: Lo que había en la almohada
- IVLa gallina degollada: Cuatro hermanos en un banco
- VLa gallina degollada: Tus hijos
- VILa gallina degollada: La niña mimada
- VIILa gallina degollada: La tarde en el patio
- VIIIA la deriva: La víbora
- IXA la deriva: El río de oro
- XLa insolación: Cinco perros al sol
- XILa insolación: La Muerte en el campo
- XIILa insolación: El último camino
- XIIILa miel silvestre: Un contador en la selva
- XIVLa miel silvestre: La miel del monte
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі XIII, де оповідач порівнює Габріеля з нареченим: Pero hay solteros muy serios que, antes de casarse, quieren una noche loca con sus amigos; переклад цілого речення покаже, куди веде це порівняння.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Оповідання про кохання, божевілля та смерть Cuentos de amor de locura y de muerte Інша книга того самого автора B2 Оповідання про кохання, божевілля та смерть Cuentos de amor de locura y de muerte Повна збірка Кіроги, з якої взято ці п’ять оповідань: усі 18, близько 49 300 слів, 14 слів у реченні, рівень B2, з правописом видання 1917 року. Наступний крок після цього переказу. B2 Легенди Беккера Leyendas de Bécquer Ще п’ять похмурих історій простою іспанською на A2, цього разу іспанські легенди Беккера про ніч мертвих, зачароване джерело і зруйноване абатство. Коротша, близько 5 500 слів, з 10 словами в реченні і 2,8% довгих слів. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не оригінальний текст: збірку Орасіо Кіроги Cuentos de amor de locura y de muerte (1917) переказано простою іспанською, і з її 18 оповідань тут 5, кожне до самого кінця: «El almohadón de pluma», «La gallina degollada», «A la deriva», «La insolación» і «La miel silvestre». Решти 13, як-от «Una estación de amor», «Yaguaí» чи «Los mensú», немає. Вступ «La miel silvestre» про двох кузенів скорочено, фінал «La gallina degollada» розказано без жорстоких подробиць, а місцеві слова на кшталт yararacusú чи pajonal пояснено в самому тексті. Повна збірка, усі 18 оповідань, є в каталозі окремою книгою рівня B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї адаптації в MovaReader немає. Тут читають: торкніться незнайомого слова, і з’явиться переклад, найчастіше на словах на кшталт almohadón, víbora чи pajonal.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Речення тут короткі, у середньому 8 слів, тож знадобиться це рідко: хіба в описах природи, як у розділі IX, де Парана тече дном величезної долини. Окремі слова перекладаються безкоштовно, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 1-2 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. П’ять оповідань різні за обсягом: найкоротше «A la deriva», 1 079 слів, найдовше «La gallina degollada», 2 050, тож кожне можна прочитати за один вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів від 7 до 10 слів у реченні. Різняться лише довгі слова: найбільше їх у розділі XIII, де бухгалтер приїжджає до сельви (5,6%, кожне вісімнадцяте), найменше в розділі IX про ріку (2,6%, приблизно одне на 38).
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і слова, які ви відкрили. Кожне оповідання починається з власного розділу, тож його можна відкрити зі змісту на цій сторінці, скажімо, VIII, з якого починається «A la deriva».