II. La primera noche
, . . . , . .
« , », . «¿ ?».
. .
«¿ ?», . «¿ ? ».
« », . «¿ ?».
«», . « . . , ».
. . .
« », . «¿ ?».
. . .
« », .
Казка про солому й золото для A1
Румпельштільцхен Rumpelstiltskin
Якоб і Вільгельм Грімм
Це переказ казки братів Грімм простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. Казка вперше вийшла в «Дитячих та сімейних казках» (Kinder- und Hausmärchen) 1812 року, а переказ іде за виданням 1857 року. У каталозі це A1: близько 3 600 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про доньку мельника, яку замкнули в кімнаті, повній соломи, і про дивного чоловічка, що береться спрясти цю солому на золото.
- A1
- 3 552 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт rueca чи carrete перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається майже без перекладу: вона допоможе набрати швидкість і звикнути до довших текстів іспанською.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, а близько третини слів становлять репліки героїв у лапках. Лише кілька реплік переходять у минулий час pretérito perfecto, як-от Le he dicho una mentira. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 115 слів, а казка весь час повертається до тих самих простих слів: paja, oro, rueca, noche. Складність рівна: середнє речення в кожному з 8 розділів тримається між 5 і 7 словами. Повні тексти іспанською в каталозі починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 552
- слова
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Бідний мельник хоче здатися королю поважнішим і хвалиться, що його донька вміє прясти із соломи золото. Король замикає дівчину в кімнаті, повній соломи: до ранку солома має стати золотом, інакше дівчина загине. Вона не знає, як це зробити, і плаче, аж раптом крізь замкнені двері заходить крихітний чоловічок. Він уміє прясти золото, але щоночі просить щось натомість, а король із кожною кімнатою хоче ще більше золота. Коли дівчині вже нічого віддати, вона дає обіцянку. За рік чоловічок приходить по обіцяне і дає молодій королеві три дні, щоб угадати його ім’я. Чи вдасться їй це, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Rumpelstiltskin
V. La promesa
«», . « . . , . ».
.
«», . « ».
. . .
«, », . « . , ».
«¿ ?», .
«, », . « . . . . , ».
Оберіть підкреслене слово.
Що ти мені даси?
Угода тримається на одному звороті: ¿Qué me das si lo hago por ti?, «що ти мені даси, якщо я зроблю це для тебе?». Іспанська ставить теперішній час і після si, і в головному реченні, де українська скаже майбутній. Me і te стоять перед дієсловом: me das, «ти мені даєш»; te doy, «я тобі даю». Yo sé hacerlo: saber з інфінітивом означає «вміти», а lo, «це», дописується в кінець інфінітива.
Золото, коштовності й угода
Te doy, «я тобі даю», починає три речення поспіль: королева пропонує золото, коштовності й землі. Déjame a mi niño: наказ, де займенник дописано до дієслова: deja і me дають déjame, «залиш мені», а знак наголосу тримає наголос на першому складі. Más querido que: más із прикметником і que порівнює, «дорожчий, ніж». Si en tres días sabes mi nombre: знову теперішній час після si, де українська скаже «якщо за три дні дізнаєшся моє ім’я».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у Le queda grande, «він йому завеликий».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за казкою братів Грімм Rumpelstilzchen («Румпельштільцхен») з першого тому «Дитячих та сімейних казок» (Kinder- und Hausmärchen) 1812 року; переказ іде за виданням 1857 року, останнім за життя братів. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, кілька сцен розгорнуто в короткі розмови, тож 8 розділів, близько 3 600 слів, більш ніж утричі довші за саму казку. Епізоди першоджерела лишилися: хвальба мельника перед королем, три ночі в дедалі більших кімнатах із соломою, намисто й перстень як плата, обіцянка третьої ночі і три дні, які дістає королева. Повного тексту цієї казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова з кімнати для прядіння, як-от rueca (прядка) чи carrete (котушка).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій казці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як ¿Qué me das si lo hago por ti? чи Algo vivo es para mí más querido que todo el oro del mundo, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю казку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 250 до 700 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення кожного з 8 розділів тримається між 5 і 7 словами. Найкоротші речення в шостому розділі, «El primer día», де короткі запитання й відповіді йдуть одне за одним (близько 5 слів); перший, четвертий і сьомий розділи трохи довші, близько 6,5 слова.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад третій, «La segunda noche».