II. La cueva del tesoro
« , », . « , . . . . , , . . . , . , , . : , . . , ».
Казка «Тисячі й однієї ночі» в адаптації A2
Аладдін і чарівна лампа Aladino y la lámpara maravillosa
Антуан Галлан
Це переказ казки простішою іспанською, а не оригінальний текст: MovaReader написав його за французьким текстом Антуана Галлана, який 1712 року першим надрукував історію Аладдіна у своїй «Тисячі й одній ночі». Каталог ставить її на A2: близько 6 500 слів, речення в середньому по 10 слів, розповідь у минулих часах. Десять розділів ведуть від фальшивого дядька й печери зі скарбом до палацу з двадцятьма чотирма вікнами і повернення чаклуна з Африки.
- A2
- 6 517 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 цей текст ще заважкий: у реченні в середньому 10 слів, а не 6-7, як в адаптаціях для A1, і вся оповідь іде в минулих часах (vivía, llegó, había visto).
A1A2
Цей текст
Для A2 саме те: знайомі минулі часи, речення по 10 слів, майже третина тексту в діалогах, а слово з 9 літер і більше трапляється лише раз на 88.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 ви пройдете всі десять розділів за годину-дві, майже не заглядаючи в переклад, і будете готові до повних іспанських текстів каталогу, найлегші з яких мають рівень B2.
Почати читатиСереднє речення 10 слів, як і в адаптації «Дон Кіхота», що теж стоїть на A2. Оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto, а майже третина слів належить реплікам у лапках. Довгих слів, 9 літер і більше, тут мало: приблизно одне на 88, менше, ніж у тій адаптації (одне на 36), і навіть менше, ніж в адаптації «Червоної Шапочки» для A1 (одне на 55). Отже, рівень тут задають речення й часи, а не лексика: в адаптаціях для A1 у каталозі 6-7 слів у реченні, а повні іспанські тексти починаються з B2, де в «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні. Складність рівна: у кожному з 10 розділів середнє речення має від 9,7 до 11,2 слова. Разом ці факти дають A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 6 517
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Аладдін, лінивий син бідного кравця з великого міста в Китаї, днями грається на вулиці, поки до нього не підходить незнайомець з Африки і не називає себе його дядьком. Насправді це чаклун: він веде хлопця в гори, заклинанням відкриває хід під землю і посилає його по стару лампу, якої сам узяти не може. Аладдін не хоче віддавати лампу, доки не вибереться нагору, і розлючений чаклун замикає його в печері. Порятунок приходить від персня, який дав йому той самий чаклун, а вдома мати береться начистити лампу, щоб продати, і з’являється другий джин. З його допомогою син кравця сватається до принцеси Бадр аль-Будур, шле султанові сорок золотих таць із коштовностями і за одну ніч зводить палац навпроти султанового. Тим часом в Африці чаклун дізнається, що Аладдін живий і багатий, а що з того вийде, лишається для читання.
Порівняйте два місця в книзі
Aladino y la lámpara maravillosa
VIII. Lámparas nuevas por viejas
« », . , , . : «¿ ?».
, . . « », . «¿ ?».
. . . «, », .
Оберіть підкреслене слово.
Накази із займенниками
Чаклун дає Аладдінові інструкції, і майже кожне речення тут наказ. Після стверджувального наказу займенник пишеться разом із дієсловом: Crúzalo (перейди його, тобто сад), Apágala і guárdala (загаси й сховай її, лампу), а в tráemela їх одразу два: «принеси її мені». У запереченні займенник стоїть окремо перед дієсловом, а наказ бере форму subjuntivo: No las toques, «не чіпай їх», No tengas miedo, «не бійся». Verás, morirás і quedará мають форму майбутнього часу: так чаклун попереджає, що чекає внизу.
Обміняти одне на інше
Cambiar A por B означає «обміняти A на B»: por вказує на те, що отримуєш натомість. Чаклун кричить lámparas viejas por nuevas, «старі лампи на нові», а люди на площі, повторюючи його слова, міняють їх місцями: хто ж віддає нові лампи за старі? Riéndose: дієприслівник від reírse, і займенник se, як і в наказі, пишеться в кінці разом із дієсловом. Se reía і decían стоять в imperfecto, бо сміх і розмови тривали весь час, поки чаклун кричав на площі. Muerta de risa: «помираючи зі сміху», служниця ледве стримує сміх.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає речення цілком, і це допоможе там, де займенники зливаються з дієсловом, як у поясненні, навіщо чаклунові Аладдін: Pero él no podía tomarla con sus manos: otra persona tenía que sacarla y dársela.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Алі-Баба і сорок розбійників Alí Babá y los cuarenta ladrones Інша книга того самого автора A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Навчальна адаптація: MovaReader переказав простою іспанською «Історію Аладдіна, або Чарівну лампу» Антуана Галлана, яку той уперше надрукував 1712 року в IX і X томах своєї «Тисячі й однієї ночі». Мову спрощено до сучасної іспанської в минулих часах із реченнями в середньому по 10 слів, а обсяг скорочено до 10 розділів і близько 6 500 слів: французький текст Галлана понад уп’ятеро довший. Лишилися головні події: фальшивий дядько, печера із садом коштовностей, джини персня й лампи, чесний ювелір, сватання до принцеси, сорок золотих таць, палац із двадцятьма чотирма вікнами і повернення чаклуна. Рамку Шехерезади прибрано, а довгі промови, описи й повтори скорочено. Повної версії «Аладдіна» каталог поки не має.
Чи є аудіокнига?
Озвучення «Аладдіна» немає, сторінка дає тільки текст. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це часто назви коштовностей: perlas, rubíes, esmeraldas, zafiros.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader: він перекладає будь-яке речення цілком, від слів чаклуна Soy tu tío y ahora soy como tu padre до наказів джинам. Речення тут короткі, у середньому 10 слів, тож така допомога знадобиться переважно там, де до дієслова приєднано кілька займенників (dársela, tráemela, pedírselo), або там, де говорить джин: Aquí estoy para obedecerte como tu esclavo. Окремі слова, як-от mecha чи peldaños, перекладає й безкоштовний тариф, щодня до певної межі.
Скільки годин займе читання?
З перекладом незнайомих слів на всю казку піде 1-2 години. Розділи різні за обсягом: від близько 470 слів у VIII до близько 970 у IX, тобто від 5 до 16 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна, легшої частини немає: середнє речення в розділах коливається від 9,7 слова (IX) до 11,2 (VI). Трохи більше довгих слів у розділах VII і VIII, про палац і обмін ламп: там слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 50, а в розділах III-VI приблизно раз на 130-140.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, якщо читати під своїм акаунтом: наступного разу рідер відкриє книжку там, де ви зупинилися, разом із уже перекладеними словами. А зміст на цій сторінці веде просто в потрібний розділ, хоч би й у VII, «El palacio de las veinticuatro ventanas», де за одну ніч виростає палац Аладдіна.