I. Un hijo de la Alhambra
. .
«¿ , ?», . « ».
«¿ ?», .
« », . « ».
. . . . , , .
Мавританські легенди Ірвінга в адаптації A2
Оповідання Альгамбри Cuentos de la Alhambra
Вашингтон Ірвінг
Це переказ «Оповідань Альгамбри» Вашингтона Ірвінга простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже знає минулі часи і хоче прочитати цілу книжку мавританських легенд. У каталозі це A2: близько 5 500 слів, у середньому 9 слів у реченні. Десять розділів ведуть від життя автора в порожньому палаці до п’яти легенд, які він там почув: від чарівних воріт мудреця до срібної лютні Троянди Альгамбри.
- A2
- 5 465 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь тут іде в pretérito indefinido та imperfecto (llegó, dijo, vivía, tenía), а в середньому в реченні 9 слів, тоді як у книжок A1 каталогу їх 5-7.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення недовгі, розповідь іде в знайомих минулих часах, а слова на кшталт hechizo чи aguador зрозумілі зі сцени.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 адаптація читається із запасом, майже без перекладу: за 1-2 години можна прочитати цілу книжку, а тоді братися за перекази B1 каталогу, де в реченні 11-12 слів. Повної книжки Ірвінга в каталозі немає; її англійський текст вільно доступний у Project Gutenberg.
Почати читатиСереднє речення має 9 слів: розповідь іде в минулому часі, події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, а близько п’ятої частини слів становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 43 слова, тобто 2,3% тексту, і частина з них це імена, як-от Zorahayda. Решта книжок A2 із 9 словами в реченні мають 1,6-3,1% довгих слів. У книжок A1 у реченні 5-7 слів, у книжок B1 11-12 слів і 3,7-4,8% довгих слів. Складність рівна: у кожному з 10 розділів у середньому 9-10 слів у реченні. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 465
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Американський письменник оселяється в порожньому палаці Альгамбра в Гранаді. Про нього дбають тітонька Антонія та її небога Долорес, а всюди за ним ходить обідраний провідник, який називає себе «сином Альгамбри». Вечорами письменник збирає їхні легенди. Мирний мавританський король доручає дуже старому мудрецеві бронзового вершника і стіл із дерев’яними воїнами та дорого платить за спокійне життя. Принц, вихований у замкненій вежі, питає в птахів, що таке кохання. Водонос допомагає вмираючому мавру й отримує скриньку зі свічкою та сувоєм. Король стереже трьох дочок, які закохуються в спів трьох полонених. Паж женеться за соколом до вежі й зустрічає дівчину з трояндою у волоссі. Чим закінчуються легенди, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Cuentos de la Alhambra
V. El peregrino del amor
. , .
, . « ». . , . . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Мова героїв у «...», потім dijo
Іспанською пряму мову позначають «лапками», а не тире: «¿Conoce bien la Alhambra?», le dije. Кома стоїть після закритих лапок, а далі йде дієслово мовлення: preguntó, contestó, dijo. Desde hacía siglos: після desde hacía і проміжку часу вживають imperfecto, тож su familia vivía en la colina desde hacía siglos означає «родина жила на пагорбі вже багато століть». Hijo de la Alhambra: так хвалиться провідник, «син Альгамбри».
Одноразові дії та те, що триває
Ahmed lo tocó con la lanza mágica, y el príncipe cayó: tocó і cayó стоять у pretérito indefinido, це окремі дії, що почалися і скінчилися. Pero el caballo y la lanza no se detenían це imperfecto: дія, яка триває без видимого кінця. Corrían і tiraban працюють так само. Se rio de él означає «засміявся з нього». У hasta el rey cayó слово hasta значить «навіть»: «навіть король упав».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше на іспанській чемності, як-от коли губернатор пропонує палац: Si no le importa comer poco, el palacio de los reyes moros es suyo.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader переказав простою іспанською «Оповідання Альгамбри» Вашингтона Ірвінга, вперше видані 1832 року. Змінено мову й обсяг: сучасна іспанська в минулих часах, у середньому 9 слів у реченні, 10 розділів і близько 5 500 слів. Перший розділ і короткі переходи між легендами зберігають розповідь самого автора про життя в Альгамбрі з тітонькою Антонією, Долорес і провідником Матео Хіменесом, а решта дев’ять розділів переказують п’ять легенд: про мудреця-астролога, принца Ахмеда аль-Камеля, спадок мавра, трьох красунь-принцес і Розу Альгамбри. Довгі описи палацу в Ірвінга, його історичні нариси та інші легенди пропущено. Повної книжки в каталозі немає; її англійський текст можна безкоштовно прочитати в Project Gutenberg.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше слова з мавританських легенд: hechizo, aguador, lanza.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони недовгі, в середньому 9 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно на ввічливих формулах і жартах, як-от Si no le importa comer poco, el palacio de los reyes moros es suyo. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 1-2 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 550 слів, тобто 6-9 хвилин читання, тож за вечір легко пройти кілька розділів.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 10 розділів у середньому 9-10 слів у реченні, тож легшої частини немає. Помітно різняться лише довгі слова: у розділі II, про легенду мудреця, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 260, а в розділі VII, про трьох принцес, раз на 24, переважно це Zorahayda та слова про полонених (prisionera, prisioneros).
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VI, «El legado del moro», історії водоноса.