I. El leñador y los cuarenta ladrones
, .
. : , . . « », . , , , . : «¡, !». . , .
Казка про печеру скарбів в адаптації A2
Алі-Баба і сорок розбійників Alí Babá y los cuarenta ladrones
Антуан Галлан
Це переказ простою іспанською, а не оригінальний текст: MovaReader сам написав адаптацію казки, що вийшла 1717 року в 11-му томі французької «Тисячі й однієї ночі» Антуана Галлана. Вона для тих, хто вже знає минулі часи і хоче прочитати цілу історію, а не уривок. Обсяг близько 4 400 слів у 9 розділах, речення в середньому по 10 слів, і каталог ставить їй A2. Історія веде від дроворуба, який з дерева підглядає за сорока розбійниками, до ночі, коли все залежить від кмітливої невільниці Моргіани.
- A2
- 4 446 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 читатиметься повільно: у реченні в середньому 10 слів, а майже вся розповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (vivía, se casó, pensó), до яких курси A1 зазвичай ще не доходять.
A1A2
Цей текст
На A2 читається рівно: короткі речення, знайомі минулі часи, а незвичні слова на кшталт odre чи sebo текст пояснює одним реченням.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 вистачить години й майже без перекладу: добра розминка перед повними текстами іспанською, найлегші з яких у каталозі мають рівень B2.
Почати читатиСереднє речення 10 слів, на 3-4 слова довше, ніж в адаптаціях каталогу для A1, де їх 6-7. Розповідь іде в минулому часі: pretérito indefinido для подій (subió, contó, se abrió) та imperfecto для тла (vivían, tenía, llevaban), а в діалогах трапляються ввічливий наказ і pretérito perfecto (Venga conmigo, ¿has robado este dinero?). Довгих слів, 9 літер і більше, тут мало: приблизно одне з 75, рідше, ніж в адаптації «Червоної Шапочки» для A1, і здебільшого це знайомі дієслова, як-от volvieron чи reconoció. Рідкісні слова текст пояснює сам: El sebo es una grasa que se pega a todo. Від розділу до розділу середнє речення коливається лише між 9 і 11 словами, тож складність рівна. Серед повних текстів іспанською найкоротші речення в «Тумані» Унамуно, 13 слів, і він стоїть на B2, а довгі слова там уп’ятеро частіші. Тож рівень тримають довжина речень і минулі часи: A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 4 446
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У перському місті живуть два брати. Касим одружився з багатою жінкою і став купцем, а Алі-Баба рубає дрова в лісі й продає їх у місті. Одного дня він ховається на дереві від вершників, бачить сорок розбійників і чує слова, від яких у скелі відчиняються двері. Алі-Баба бере трохи золота, але дружина Касима хитрістю дізнається про скарб, і заздрісний брат вирушає до печери сам. Розбійники розуміють, що їхню таємницю знає ще хтось, і шукають його дім у місті. На їхньому шляху стає Моргіана, невільниця, яка помічає те, чого не бачать інші. Хто кого перехитрить, лишається для читання.
Порівняйте два місця в книзі
Alí Babá y los cuarenta ladrones
VI. El mercader de aceite
. , , : «¿ ?».
¡ ! , , . , . , : « , ». , . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Слова, що відчиняють скелю
¡Ábrete, sésamo! означає «Відчинися, сезаме!»: ábrete є наказом від abrirse, займенник te приєднано в кінці, тому над першим складом з’явився знак наголосу. За тим самим зразком ¡Ciérrate! від cerrarse. Sésamo тут звичайне зерно, кунжут, і це ще знадобиться в розділі III. Дії розбійників ідуть низкою в pretérito indefinido: llegaron, bajaron, ató, tomó, se acercó. Тло в imperfecto: eran cuarenta, llevaban armas. Tan alta que nadie podía subir: «така висока, що ніхто не міг на неї вилізти».
Моргіана відповідає замість отамана
¿Ya es hora? означає «Уже час?»: чоловік у бурдюку думає, що до нього підійшов отаман. Todavía no, pero pronto: «Ще ні, але скоро». De odre en odre: «від бурдюка до бурдюка»; саме слово odre текст пояснив на початку розділу: Un odre es una bolsa de cuero para llevar vino o aceite. Supo, форма saber у pretérito indefinido, означає «дізналася», а не «знала»: Así supo que en la casa había treinta y ocho ladrones, «так вона дізналася, що в домі тридцять вісім розбійників».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут він знадобиться там, де граматика щільніша, як у погрозі отамана: Lo que no pude hacer con tantos hombres, lo haré yo solo.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Аладдін і чарівна лампа Aladino y la lámpara maravillosa Інша книга того самого автора A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Текст у рідері написав MovaReader: це переказ, а не слова Галлана. Першоджерело: казка Histoire d’Ali Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave, що вийшла французькою 1717 року, вже після смерті Антуана Галлана, в 11-му томі його «Тисячі й однієї ночі». Арабського рукопису цієї казки не знають: Галлан записав її з усної розповіді Ханни Діяба, оповідача з Алеппо. MovaReader переказав її сучасною іспанською в минулих часах: у середньому 10 слів у реченні, 9 розділів і близько 4 400 слів, приблизно втричі менше, ніж у французькому тексті. Лишилися всі головні епізоди: печера з чарівним словом, мірка з лоєм на дні, шевець Баба Мустафа, знаки крейдою на дверях, торговець олією і гість, який не їсть солі. Прибрано рамку Шехерезади, довгі промови й частину подробиць. Французького тексту Галлана в каталозі немає: каталог має лише тексти англійською, іспанською й українською.
Чи є аудіокнига?
Ні, цю казку можна лише читати: озвученої версії немає. Незнайоме слово досить натиснути, щоб побачити переклад; тут це найчастіше побутові речі з дому й базару, як-от odre, jarra, aceite чи aguja.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, тариф Reader перекладає будь-яке речення цієї казки повністю. Речення тут короткі, 10 слів у середньому, тож переклад цілого речення знадобиться нечасто: хіба там, де з’являється давноминулий час, як-от Pero no vio que una moneda de oro se había quedado pegada al fondo. Окремі слова лишаються безкоштовними, але з обмеженням на кількість за день.
Скільки годин займе читання?
Уся казка забере близько години, якщо зупинятися на незнайомих словах і читати з перекладом. На кожен із 9 розділів, у середньому близько 490 слів, піде 5-8 хвилин, тож історія легко вміщується в один вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Легшої чи важчої частини тут немає: у кожному з 9 розділів 9-11 слів у реченні. Різниться лише кількість довгих слів: найбільше їх у розділі IV (pastillas, carpintero, costumbre), а в розділі VIII таке слово лише одне.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, для тих, хто ввійшов: рідер пам’ятає, де ви зупинилися і які слова відкривали, тож наступного разу почнете з того самого місця. Зі змісту на цій сторінці можна одразу перейти до будь-якого розділу, скажімо до VI, «El mercader de aceite», де до дому Алі-Баби приходить торговець олією.