III. La promesa en el pozo
« . . », .
«, ¿ ?», .
.
« », . « . . . . . . , . ».
.
«¡ !», . « . : , , . . ».
Казка братів Грімм про обіцянку для A1
Король-Жабеня El príncipe rana
Якоб і Вільгельм Грімм
Це переказ казки братів Грімм простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. Ця казка відкриває «Дитячі та сімейні казки» (Kinder- und Hausmärchen), уперше видані 1812 року, а переказ іде за виправленим виданням 1857 року. У каталозі це A1: близько 3 400 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про наймолодшу королівську доньку, яка впускає золотий м’яч у глибоку криницю, і про жабу, що береться дістати його в обмін на обіцянку.
- A1
- 3 393 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт pozo чи escalón перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається майже без перекладу: коротка історія, щоб звикнути читати іспанською без зупинок.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, а понад чверть слів становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 140 слів, і здебільшого це звичні слова на кшталт siguiente чи alrededor. Складність рівна: середнє речення в кожному з 8 розділів 6-7 слів. «Гензель і Гретель», інша казка братів Грімм у каталозі, стоїть на A2 з 9 словами в реченні, а повні тексти іспанською починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 393
- слова
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Наймолодша королівська донька така гарна, що навіть сонце дивується щоразу, коли світить їй в обличчя. Вона любить сидіти біля холодної криниці під старою липою в лісі й гратися золотим м’ячем. Одного спекотного дня м’яч скочується у воду, а криниця така глибока, що дна не видно. Товста зелена жаба береться його дістати, але не хоче ні суконь, ні перлів, ні корони: вона хоче бути принцесі другом, їсти з її золотої тарілочки і спати в її ліжечку. Принцеса обіцяє все, певна, що жаба ніколи не вийде зі своєї криниці, і біжить додому з м’ячем. Наступного дня, коли король сидить за обідом, хтось піднімається мармуровими сходами і стукає у двері. Що буде далі, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El príncipe rana
V. Alguien llama a la puerta
, . . , .
, . , . , .
«¿ ?», .
. . , . .
, , .
: «¡, , !».
. . . . , .
. . ¡! . . .
Оберіть підкреслене слово.
Quiero + інфінітив
Жаба перелічує свої бажання через quiero з інфінітивом: quiero jugar, «хочу гратися», quiero comer, «хочу їсти». У sentarme і quererme займенник приєднано до кінця інфінітива: sentarme, «сісти», quererme, «любити мене». Tienes que quererme: tener que з інфінітивом означає «мусити», тобто «ти мусиш мене любити». Si me prometes todo esto: si без наголосу означає «якщо», а sí з наголосом «так».
Plis, plas і toc, toc
Іспанська записує звуки словами: plis, plas це мокре ляпання жаб’ячих лап по сходах, toc, toc стукіт, ¡pum! грюкіт дверей. Escalón por escalón: «сходинка за сходинкою», той самий іменник по обидва боки від por. Ábreme: наказовий спосіб abre, «відчини», з приєднаним me, «мені»; знак наголосу тримає наголос на á. Está muy pálida: тут estar, а не ser, бо вона бліда саме зараз, від страху.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у ¿Qué me das a cambio?, «що ти даси мені натомість?».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за казкою братів Грімм «Король-Жабеня, або Залізний Генріх» (Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich), якою відкриваються «Дитячі та сімейні казки» (Kinder- und Hausmärchen), уперше видані 1812 року. Переказ іде за виправленим виданням 1857 року, де сцени біля криниці й за королівським столом розказано докладніше, ніж у першому. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, кілька сцен розгорнуто в короткі розмови, тож 8 розділів, близько 3 400 слів, набагато довші за саму казку. Епізоди першоджерела лишилися: від золотого м’яча в криниці й умов жаби до стуку у двері, королівського наказу дотримати слова, золотої тарілочки і шовкового ліжечка, і далі аж до фіналу самої казки з вірним Енріке (у німецькому тексті Генріх). Повного тексту цієї казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт pozo (криниця) чи tilo (липа).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій казці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Lloras tanto que hasta una piedra va a llorar contigo чи Una promesa es una promesa, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю казку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 300 до 530 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення в кожному з 8 розділів 6-7 слів. Трохи довші речення в першому і останньому розділах, де найбільше опису, близько 7 слів; п’ятий розділ, побудований навколо стуку у двері й коротких реплік, має найкоротші речення, близько 6 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад шостий, «El plato de oro».