III. Ricitos de Oro
. , . , . .
. , .
. . . « ». .
, . : . . .
Казка Сауті: адаптація для рівня A1
Золотоволоска і три ведмеді Ricitos de Oro y los tres osos
Роберт Сауті
Перед вами не оригінал, а переказ простою іспанською: MovaReader написав для рівня A1 власну версію «Історії про трьох ведмедів» Роберта Сауті (1837). В Україні цю казку знають і як «Три ведмеді». Як у пізніших переказах, до ведмедів заходить не стара жінка Сауті, а золотоволоса дівчинка, в іспанському тексті Ricitos de Oro. Близько 3 400 слів у 8 коротких розділах, у середньому 7 слів у реченні: троє ведмедів ідуть погуляти, поки холоне каша, а в порожній будиночок без дозволу заходить гостя.
- A1
- 3 379 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Саме для A1: у реченні в середньому 7 слів, оповідь у теперішньому часі, а кожна сцена повторюється тричі з однією зміною (велика, середня і маленька миска), тож нове слово трапляється знову і знову.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 це легке читання на один раз: майже все знайоме, а зупинитися змусять хіба окремі слова на кшталт cerradura (замкова шпарина) чи ronca (хрипкий).
Почати читатиСереднє речення має 7 слів: на одне більше, ніж у «Трьох поросятах» і «Червоній Шапочці», адаптаціях того самого рівня (по 6), і помітно менше, ніж в адаптації «Дон Кіхота» на A2 (10) чи в «Тумані» Унамуно на B2 (13). Слів на 9 літер і більше тут майже немає: на весь текст їх три, cerradura, desayunar і despierta, кожне по разу, тоді як у «Тумані» таке довге кожне чотирнадцяте слово. Оповідь іде в теперішньому часі, і лише в розділах VII і VIII ведмеді переходять на перфект: Alguien ha probado mi avena. По розділах середнє речення тримається між 6 і 8 словами, тож рівень не змінюється від першої сторінки до останньої. Звідси вердикт A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 379
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У лісі стоїть маленький будиночок, і живуть у ньому троє ведмедів: Великий, Середній і Маленький. У кожного своя миска, свій стілець, своє ліжко і свій голос. Одного ранку каша виходить надто гарячою, тож ведмеді йдуть до річки, поки вона холоне, і не замикають дверей. А лісом тим часом блукає голодна й неслухняна дівчинка із золотими кучерями. Вона знаходить порожній будиночок і заходить без дозволу: куштує кашу з усіх трьох мисок, сідає на всі три стільці й лягає на всі три ліжка. Що буде, коли господарі повернуться, опис не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
Ricitos de Oro y los tres osos
VII. La vuelta a casa
. , .
«¡ !», , .
. , .
«¡ !», .
. . . ¡ !
«¡ !», , .
Оберіть підкреслене слово.
Чому її звуть Ricitos de Oro
Ім’я пояснює сам абзац: у дівчинки багато rizos, «кучерів», і на сонці вони блищать, як золото: brillan como el oro. Ricitos є зменшувальною формою від rizo із суфіксом -ito, а z перед i пишуть як c. У verlo todo, tocarlo todo y probarlo todo займенник lo приєднано до інфінітива: «усе побачити, усього торкнутися й усе скуштувати». No le gusta nada esperar означає «їй зовсім не подобається чекати».
Три голоси, одна фраза
Кожен ведмідь повторює ту саму фразу: ¡Alguien ha probado mi avena!, «Хтось куштував мою кашу!». Ha probado є перфектом: haber у теперішньому часі (he, has, ha) і дієприкметник, тож із probar виходить probado, а з comer виходить comido. Маленький ведмідь додає своє: y se la ha comido toda, «і все з’їв»; la тут заміняє avena, тому й toda стоїть у жіночому роді.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знімає денний ліміт на переклад слів і перекладає цілі речення, тож стійкий вислів на кшталт Duerme como un tronco не доведеться розбирати слово за словом.
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це власний переказ MovaReader, а не текст Сауті. Першоджерело: «Історія про трьох ведмедів» (The Story of the Three Bears) Роберта Сауті, вперше надрукована 1837 року в його книзі The Doctor і дослівно передрукована в «Англійських казках» Джозефа Джейкобса (1890). Від оригіналу тут відрізняється насамперед мова: прості іспанські слова, короткі речення і теперішній час замість англійської прози XIX століття. У Сауті до ведмедів заходить зухвала стара жінка, а тут, як у пізніших переказах, золотоволоса дівчинка Ricitos de Oro. Текст приблизно у два з половиною рази довший за оригінал: додано сцени, що випливають із казки, як-от ранок ведмедів, прогулянку до річки й дорогу дівчинки лісом. Епізоди Сауті йдуть у тому самому порядку: три миски каші, три стільці, три ліжка і три голоси, аж до його авторських відступів про погані слова гості й дерев’яні ложки.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги немає: MovaReader пропонує цю казку лише для читання. Незнайоме слово, як-от almohada чи cerradura, перекладається натисканням.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, це вміє тариф Reader. Речення тут короткі, тож переклад цілого речення знадобиться передусім для сталих виразів, чий сенс не випливає з окремих слів: Duerme como un tronco («спить як колода») чи ¡Menos mal! («на щастя!»). Безкоштовний тариф перекладає окремі слова з денним лімітом.
Скільки годин займе читання?
На всю казку піде близько години, якщо зупинятися й перекладати нові слова; каталог рахує саме такий темп, а не швидкість носія мови. Розділи мають приблизно від 320 до 540 слів, тож кожен читається за кілька хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Рівень не змінюється: середнє речення в розділах коливається від 6 до 8 слів. Найкоротші речення в розділі III, де з’являється Золотоволоска, найдовші в розділах I, VII і VIII. Під кінець нова хіба граматика: у розділах VII і VIII ведмеді говорять у перфекті, як-от ha probado чи se ha sentado.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, для тих, хто увійшов в акаунт: місце, де ви зупинилися, і відкриті слова зберігаються, тож казка почекає до іншого дня. Зміст на цій сторінці теж веде до кожного з 8 розділів, скажімо до V, де гостя пробує три стільці.