II. Zapatos por la mañana
. ¡ ! , , .
. .
«¿ ?», .
. . . . . .
«¡! ¡ , !», .
. .
«¿ ? ¿ ?», .
«. », .
«¿ ? ¿ ?», .
«. . », .
«, ¿ ?», .
« . , », .
Три казки братів Грімм про домовиків для A1
Домовики Los duendes y el zapatero
Якоб і Вільгельм Грімм
Це переказ казки братів Грімм простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. Казка походить з «Дитячих та сімейних казок» (Kinder- und Hausmärchen), уперше виданих 1812 року, а переказ іде за виправленим виданням 1857 року. У каталозі це A1: близько 3 500 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 11 коротких розділів і три історії про маленький народець: бідний швець щоранку знаходить свою роботу готовою, служницю кличуть на хрестини всередину гори, а матері підміняють дитину в колисці.
- A1
- 3 476 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт cuero чи escoba перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 ці казки читаються майже без перекладу: вони допоможуть набрати швидкість і впевненість перед довшими книжками іспанською.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, і чимало тексту становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 180 слів, і найчастіше це звичайні слова на кшталт bolsillos (кишені) і pantalones (штани). Складність рівна: середнє речення в кожному з 11 розділів 5-7 слів. «Гензель і Гретель», інша казка братів Грімм у каталозі, стоїть на A2 з 9 словами в реченні, а повні тексти іспанською починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 476
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Бідному шевцеві лишилося шкіри лише на одну пару черевиків. Увечері він її розкроює, а вранці знаходить на столі готові черевики, пошиті так гарно, що покупець платить більше, ніж зазвичай. Так стається щоночі, і незадовго до Різдва швець із дружиною ховаються за одягом, що висить у кутках, щоб побачити, хто їм допомагає. Далі ще дві історії: служниця знаходить листа від маленьких чоловічків, які кличуть її в хрещені матері, а мати бачить у колисці замість свого малюка дивну дитину. Чим закінчується кожна історія, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Los duendes y el zapatero
VIII. En la montaña hueca
. ¡ ! : , , . . .
. , . . . , . .
« », . « ».
« , », . « ».
Оберіть підкреслене слово.
Ya están hechos
Hecho, дієприкметник від hacer, «робити». Разом з estar він описує результат: ¡Los zapatos ya están hechos!, «черевики вже зроблені». Те саме слово повертається в No hay ni un punto mal hecho, «жодного стібка не зроблено погано». Se queda quieto: quedarse з прикметником означає лишатися в якомусь стані, тут «завмирає». Ya означає «вже»: швець спускається до роботи, а робота вже готова.
Ліжко з ебенового дерева
Матеріал іспанська називає через de: una cama de ébano, «ліжко з ебенового дерева», una cuna de marfil, «колиска зі слонової кістки», botones de perlas, bordados de oro. Із ser те саме de каже, з чого річ зроблена: la bañera es de oro, «ванночка із золота». Es tan bonito que no hay palabras para decirlo: tan з прикметником, а далі que дають «так гарно, що бракує слів».
Розділи
- IPrimera historia: el zapatero pobre
- IIZapatos por la mañana
- IIIMás cuero, más zapatos
- IV¿Quién nos ayuda?
- VRegalos para los duendes
- VILos duendes bailan y se van
- VIISegunda historia: una carta para la criada
- VIIIEn la montaña hueca
- IXLa escoba en el rincón
- XTercera historia: el niño extraño
- XIAgua en dos cáscaras de huevo
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у Los duendes se lo piden mucho, «домовики дуже її просять».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за казкою братів Грімм Die Wichtelmänner («Домовики») з «Дитячих та сімейних казок» (Kinder- und Hausmärchen), уперше виданих 1812 року. Казка складається з трьох коротких історій про маленький народець, і переказ іде за виправленим виданням 1857 року, де з’являються пісенька домовиків і мітла, яку служниця лишає в кутку. Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, кілька сцен розгорнуто в короткі розмови, тож 11 розділів, близько 3 500 слів, набагато довші за саму казку. Лишилися всі три історії: швець, який щоранку знаходить готові черевики, і подарунки з крихітного одягу; служниця, яку кличуть у хрещені матері всередину порожнистої гори; мати, якій підмінили дитину в колисці. Повного тексту цієї казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї книжки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова майстерні й дому на кшталт cuero (шкіра), escoba (мітла) чи cáscaras (шкаралупа).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій книжці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Los duendes se lo piden mucho чи No puedes decir que no a los duendes, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю книжку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 11, у кожному приблизно від 250 до 400 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення в кожному з 11 розділів 5-7 слів, а три історії розказано однаково, тож друга й третя не важчі за першу. Найкоротші речення в другому розділі, де швець знаходить черевики і розмова йде самими короткими питаннями, близько 5 слів; трохи довші в третьому, де справи шевця йдуть угору, близько 7.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який з 11 розділів, наприклад сьомий, «Segunda historia: una carta para la criada», з якого починається друга історія.